[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/de/handbook: hb-install-blockdevices.xml hb-install-bootconfig.xml hb-install-kernelmodules.xml hb-install-kernelparams.xml

[Jan Hendrik Grahl (grahl)]

grahl       08/05/29 14:55:45

  Modified:             hb-install-blockdevices.xml
                        hb-install-bootconfig.xml
                        hb-install-kernelmodules.xml
                        hb-install-kernelparams.xml
  Log:
  prepared, need checking

Revision  Changes    Path
1.2                  xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-blockdevices.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-blockdevices.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-blockdevices.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-blockdevices.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: hb-install-blockdevices.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-blockdevices.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- hb-install-blockdevices.xml	5 Apr 2008 20:16:06 -0000	1.1
+++ hb-install-blockdevices.xml	29 May 2008 14:55:45 -0000	1.2
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-blockdevices.xml,v 1.1 2008/04/05 20:16:06 grahl Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-blockdevices.xml,v 1.2 2008/05/29 14:55:45 grahl Exp $ -->
 <!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <included>
 
-<version>1</version>
-<date>2008-03-02</date>
+<version>2</version>
+<date>2008-05-02</date>
 
 <section id="blockdevicesdesc">
 <title>Block Devices</title>
@@ -29,19 +29,19 @@
 <p>
 Zu Beginn werden wir Ihnen <e>Block Devices</e> vorstellen. Das berühmteste
 Block Device ist wahrscheinlich das, welches das erste IDE-Laufwerk in einem
-Linux System repräsentiert, namentlich <path>/dev/hda</path>. Wenn Ihr System
+Linux System repräsentiert, namentlich <path>/dev/sda</path>. Wenn Ihr System
 SCSI-Laufwerke verwendet, dann wäre Ihre erste Festplatte <path>/dev/sda</path>.
 Serial-ATA-Laufwerke sind ebenso <path>/dev/sda</path>, auch wenn es
 IDE-Laufwerke sind. Wenn Sie das neue libata-Framework im Kernel verwenden
 werden alle Festplatten mit <path>/dev/sd*</path> bezeichnet.
 
+
 To begin, we'll introduce <e>block devices</e>. The most famous block device is
-probably the one that represents the first IDE drive in a Linux system, namely
-<path>/dev/hda</path>. If your system uses SCSI drives, then your first hard
-drive would be <path>/dev/sda</path>. Serial ATA drives are also
-<path>/dev/sda</path> even if they are IDE drives. If you're using the new
-libata framework in the kernel, all hard drives will be labeled
-<path>/dev/sd*</path>.
+probably the one that represents the first drive in a Linux system, namely
+<path>/dev/sda</path>. SCSI and Serial ATA drives are both labeled
+<path>/dev/sd*</path>; even IDE drives are labeled <path>/dev/sd*</path> with
+the new libata framework in the kernel. If you're using the old device
+framework, then your first IDE drive is <path>/dev/hda</path>.
 </p>
 
 <p>



1.2                  xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-bootconfig.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-bootconfig.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-bootconfig.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-bootconfig.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: hb-install-bootconfig.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-bootconfig.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- hb-install-bootconfig.xml	29 May 2008 14:09:04 -0000	1.1
+++ hb-install-bootconfig.xml	29 May 2008 14:55:45 -0000	1.2
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-bootconfig.xml,v 1.1 2008/05/29 14:09:04 grahl Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-bootconfig.xml,v 1.2 2008/05/29 14:55:45 grahl Exp $ -->
 <!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <included>
@@ -8,7 +8,7 @@
 <date>2008-05-02</date>
 
 <section id="hardware">
-<title>Extra Hardware Configuration</title>
+<title>Extra Hardware Configuration  Konfiguration zusätzlicher Hardware</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -17,22 +17,34 @@
 vast majority of cases, it does a very good job. However, in some cases it may 
 not auto-load the kernel 
 modules you need. If the PCI auto-detection missed some of your system's 
-hardware, you will have to load the appropriate kernel modules manually. 
+hardware, you will have to load the appropriate kernel modules manually.
+
+
+Wenn Sie die Installations-CD starten, versucht diese alle Ihre Hardwaregeräte
+zu erkennen und die entsprechenden Kernelmodule zu laden. In den allermeisten
+Fällen funktioniert dies wunderbar. Dennoch kann es in einzelnen Fällen
+passieren, dass nicht alle benötigten Module automatisch geladen werden. Wenn
+die PCI Autoerkennung einen Teil Ihres Systems nicht erkennt, müssen Sie die
+entsprechenden Kernelmodule manuell laden.
 </p>
 
 <p>
 In the next example we try to load the <c>8139too</c> module (support for 
 certain kinds of network interfaces):
+
+>
+Im nächsten Beispiel versuchen wir das <c>8139too</c> Modul zu laden
+(Unterstützung für verschiedene Arten von Netzwerkkarten):
 </p>
 
-<pre caption="Loading kernel modules">
+<pre caption="Laden von Kernelmodulen">
 # <i>modprobe 8139too</i>
 </pre>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Optional: Tweaking Hard Disk Performance</title>
+<title>Optional: Tweaking Hard Disk Performance Optional: Verbessern der Festplattenleistung</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -40,9 +52,14 @@
 performance using <c>hdparm</c>. With the <c>-tT</c> options you can
 test the performance of your disk (execute it several times to get a
 more precise impression):
+
+Wenn Sie ein fortgeschrittener Benutzer sind, möchten Sie möglicherweise die
+Festplattenleistung mit <c>hdparm</c> verbessern. Mit den <c>-tT</c>
+Optionen können Sie die Leistung Ihrer Festplatte testen (führen Sie diesen
+Befehl mehrfach aus, um präzisere Werte zu erhalten):
 </p>
 
-<pre caption="Testing disk performance">
+<pre caption="Testen der Festplattenleistung">
 # <i>hdparm -tT /dev/sda</i>
 </pre>
 
@@ -50,19 +67,23 @@
 To tweak, you can use any of the following examples (or experiment
 yourself) which use <path>/dev/sda</path> as disk (substitute with your
 disk):
+
+Um die Leistung zu verbessern, können Sie eines der folgenden Beispiele
+verwenden (oder selber experimentieren), <path>/dev/hda</path> wird als
+Festplatte benutzt (ersetzen Sie es mit Ihrer Festplatte):
 </p>
 
-<pre caption="Tweaking hard disk performance">
-<comment>Activate DMA:</comment>
+<pre caption="Verbessern der Festplattenleistung">
+<comment>DMA aktivieren:</comment>
 # <i>hdparm -d 1 /dev/sda</i>
-<comment>Activate DMA + Safe Performance-enhancing Options:</comment>
+<comment>DMA aktivieren + sichere Leistungsverbesserungen:</comment>
 # <i>hdparm -d 1 -A 1 -m 16 -u 1 -a 64 /dev/sda</i>
 </pre>
 
 </body>
 </section>
 <section id="useraccounts">
-<title>Optional: User Accounts</title>
+<title>Optional: User Accounts Optional: Benutzerkonten</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -70,13 +91,20 @@
 environment or you want to chat using <c>irssi</c> without root privileges (for
 security reasons), you need to create the necessary user accounts and change 
 the root password.
+
+Wenn Sie planen, anderen Leuten Zugriff auf Ihre Installation zu geben oder
+mit <c>irssi</c> ohne root-Rechte chatten möchten (aus Sicherheitsgründen),
+müssen Sie die notwendigen Benutzerkonten anlegen und das root-Passwort
+ändern.
 </p>
 
 <p>
 To change the root password, use the <c>passwd</c> utility:
+
+Um das root-Passwort zu ändern benutzen Sie das <c>passwd</c> Programm:
 </p>
 
-<pre caption="Changing the root password">
+<pre caption="Ändern des root-Passworts">
 # <i>passwd</i>
 New password: <comment>(Enter your new password)</comment>
 Re-enter password: <comment>(Re-enter your password)</comment>
@@ -86,9 +114,14 @@
 To create a user account, we first enter their credentials, followed by
 its password. We use <c>useradd</c> and <c>passwd</c> for these tasks.
 In the next example, we create a user called &quot;john&quot;.
+
+Um ein Benutzerkonto zu erstellen benötigen wir zunächst den Namen des Kontos,
+gefolgt von einem Passwort. Wir benutzen <c>useradd</c> und <c>passwd</c> für
+diese Aufgaben. Im nächsten Beispiel erstellen wir einen Benutzer namens
+&quot;john&quot;.
 </p>
 
-<pre caption="Creating a user account">
+<pre caption="Erstellen eines Benutzerkontos">
 # <i>useradd -m -G users john</i>
 # <i>passwd john</i>
 New password: <comment>(Enter john's password)</comment>
@@ -98,16 +131,19 @@
 <p>
 You can change your user id from root to the newly created user by using
 <c>su</c>:
+
+Sie können Ihre Benutzer-ID von root zum neu erstellen Benutzer mit <c>su</c>
+wechseln:
 </p>
 
-<pre caption="Changing user id">
+<pre caption="Wechseln der Benutzer-ID">
 # <i>su - john</i>
 </pre>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Optional: Viewing Documentation while Installing</title>
+<title>Optional: Viewing Documentation while Installing Optional: Lesen der Dokumentation während der Installation</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -115,14 +151,22 @@
 installation, make sure you have created a user account (see <uri
 link="#useraccounts">Optional: User Accounts</uri>). Then press <c>Alt-F2</c> to
 go to a new terminal and log in.
+
+Wenn Sie das Gentoo Handbuch während der Installation lesen möchten, stellen
+Sie zunächst sicher, dass Sie ein Benutzerkonto (wie in <uri
+link="#useraccounts">Optional: Benutzerkonten</uri> beschrieben) angelegt
+haben. Drücken Sie nun <c>Alt-F2</c> um sich an einem neuen Terminal anzumelden.
 </p>
 
 <p>
 If you want to view the documentation on the CD you can immediately run
 <c>lynx</c> to read it:
+
+Wenn Sie die Dokumentation auf der CD lesen möchten können Sie direkt
+<c>links</c> starten:
 </p>
 
-<pre caption="Viewing the on-CD documentation">
+<pre caption="Viewing the on-CD documentation Lesen der Dokumentation auf der CD">
 # <i>lynx /mnt/cdrom/docs/html/index.html</i>
 </pre>
 
@@ -132,20 +176,26 @@
 as well, but only after having completed the <e>Configuring your Network</e>
 chapter (otherwise you won't be able to go on the Internet to view the
 document):
+
+
+Allerdings ist die Onlineversion des Gentoo Handbuchs vorzuziehen, da
+diese aktueller als die auf der CD enthaltene ist.
 </p>
 
-<pre caption="Viewing the Online Documentation">
+<pre caption="Lesen der Online-Dokumentation">
 # <i>lynx http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/<keyval id="online-book"/></i>
 </pre>
 
 <p>
 You can go back to your original terminal by pressing <c>Alt-F1</c>.
+
+Sie können auf Ihr Ausgangsterminal mittels <c>Alt-F1</c> wechseln.
 </p>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Optional: Starting the SSH Daemon</title>
+<title>Optional: Starten des SSH-Daemons</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -154,19 +204,33 @@
 install Gentoo, or even do it for you), you need to create a user
 account for them and perhaps even provide them with your root password 
 (<e>only</e> do that <e>if</e> you <b>fully trust</b> that user).
+
+
+Wenn Sie anderen Benutzern während der Installation Zugriff auf Ihren Rechner
+geben wollen (vielleicht weil diese Benutzer Sie bei der Installation
+unterstützen oder sie diese für Sie durchführen), müssen Sie einen Benutzer
+Account für sie erstellen oder ihnen möglicherweise gar das root Passwort
+geben (machen Sie das <e>nur</e>, <e>wenn</e> Sie diesem Benutzer
+<e>vollständig Vertrauen</e>).
 </p>
 
 <p>
 To fire up the SSH daemon, execute the following command:
+
+Um den SSH-Daemon zu starten führen Sie folgenden Befehl aus:
 </p>
 
-<pre caption="Starting the SSH daemon">
+<pre caption="Starten des SSH-Daemons">
 # <i>/etc/init.d/sshd start</i>
 </pre>
 
 <p>
 To be able to use sshd, you first need to set up your networking. Continue with
 the chapter on <uri link="?part=1&amp;chap=3">Configuring your Network</uri>.
+
+Um sshd nutzen zu können müssen Sie zuerst das Netzwerk einrichten. Fahren Sie
+nun mit dem nächsten Kapitel <uri
+link="?part=1&amp;chap=3">Konfiguration des Netzwerks</uri> fort.
 </p>
 
 </body>



1.2                  xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-kernelmodules.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-kernelmodules.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-kernelmodules.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-kernelmodules.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: hb-install-kernelmodules.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-kernelmodules.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- hb-install-kernelmodules.xml	29 May 2008 14:09:04 -0000	1.1
+++ hb-install-kernelmodules.xml	29 May 2008 14:55:45 -0000	1.2
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-kernelmodules.xml,v 1.1 2008/05/29 14:09:04 grahl Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-kernelmodules.xml,v 1.2 2008/05/29 14:55:45 grahl Exp $ -->
 <!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <included>
@@ -15,24 +15,37 @@
 You should list the modules you want automatically loaded in
 <path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>. You can add extra options to
 the modules too if you want.
+
+Sie sollten alle Module, die automatisch geladen werden sollen, in
+<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> aufführen. Sie können den
+Modulen weitere Optionen mitgeben, wenn Sie wollen.
 </p>
 
 <p>
 To view all available modules, run the following <c>find</c> command. Don't
 forget to substitute "&lt;kernel version&gt;" with the version of the kernel you
 just compiled:
+
+
+Um alle verfügbaren Module anzuzeigen, führen Sie folgenden <c>find</c> Befehl
+aus. Vergessen Sie nicht "&lt;kernel version&gt;" mit der Version des Kernels zu
+ersetzen, den Sie gerade kompiliert haben:
+
 </p>
 
-<pre caption="Viewing all available modules">
+<pre caption="Anzeigen aller verfügbarer Module">
 # <i>find /lib/modules/&lt;kernel version&gt;/ -type f -iname '*.o' -or -iname '*.ko'</i>
 </pre>
 
 <p>
 For instance, to automatically load the <c>3c59x.ko</c> module, edit the
 <path>kernel-2.6</path> file and enter the module name in it.
+
+Um zum Beispiel das Modul <c>3c59x.ko</c> automatisch zu laden, editieren Sie
+die Datei <path>kernel-2.6</path> und tragen den Modulnamen ein.
 </p>
 
-<pre caption="Editing /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6">
+<pre caption="/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 bearbeiten">
 # <i>nano -w /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
 </pre>
 
@@ -43,6 +56,9 @@
 <p>
 Continue the installation with <uri link="?part=1&amp;chap=8">Configuring your
 System</uri>.
+
+Setzten Sie die Installation mit der <uri
+link="?part=1&amp;chap=8">Konfiguration des Systems</uri> fort.
 </p>
 
 </body>



1.2                  xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-kernelparams.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-kernelparams.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-kernelparams.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-kernelparams.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: hb-install-kernelparams.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-kernelparams.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- hb-install-kernelparams.xml	29 May 2008 14:14:53 -0000	1.1
+++ hb-install-kernelparams.xml	29 May 2008 14:55:45 -0000	1.2
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-kernelparams.xml,v 1.1 2008/05/29 14:14:53 grahl Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-kernelparams.xml,v 1.2 2008/05/29 14:55:45 grahl Exp $ -->
 <!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <included>
 
-<version>1</version>
-<date>2008-04-01</date>
+<version>2</version>
+<date>2008-05-02</date>
 
 <body>
 <p>
@@ -76,15 +76,15 @@
    wird auch benötigt um die meisten USB-Geräte zu booten, da Sie
    das SCSI-Subsystem des Kernels verwenden.
 </dd>
-<dt>hda=stroke</dt>
+<dt>sda=stroke</dt>
 <dd>
   This allows you to partition the whole hard disk even when your BIOS is unable
   to handle large disks. This option is only used on machines with an older BIOS.
-  Replace hda with the device that is requiring this option.
+  Replace sda with the device that is requiring this option.
   Dies erlaubt es Ihnen die gesamte Festplatte zu partitionieren
   selbst wenn das BIOS nicht in der Lage ist große Festplatten zu
   verwalten. Diese Option wird nur auf Rechnern mit einem älteren
-  BIOS verwendet. Ersetzten Sie hda durch das Gerät, welches
+  BIOS verwendet. Ersetzten Sie sda durch das Gerät, welches
   Option benötigt.
 </dd>
 <dt>ide=nodma</dt>



-- 
gentoo-commits@l.g.o mailing list