[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/pl: java.xml

[Damian Kuras (shadow)]

shadow      09/10/02 10:49:52

  Modified:             java.xml
  Log:
  sync to 1.43

Revision  Changes    Path
1.22                 xml/htdocs/doc/pl/java.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/java.xml?rev=1.22&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/java.xml?rev=1.22&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/java.xml?r1=1.21&r2=1.22

Index: java.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/java.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- java.xml	11 Nov 2008 19:15:41 -0000	1.21
+++ java.xml	2 Oct 2009 10:49:52 -0000	1.22
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/java.xml,v 1.21 2008/11/11 19:15:41 shadow Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/java.xml,v 1.22 2009/10/02 10:49:52 shadow Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/pl/java.xml" lang="pl">
@@ -26,8 +26,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>0.17</version>
-<date>2008-09-28</date>
+<version>0.18</version>
+<date>2009-09-16</date>
 
 <chapter>
 <title>Co to jest Java?</title>
@@ -133,7 +133,7 @@
 
 <p>
 Domyślnym wyborem jest wersji 1.4 Blackdown JRE/JDK, ponieważ jest ona darmowa
-i dostępna bez przeprowadzania zbędnej rejstracji.
+i dostępna bez przeprowadzania zbędnej rejestracji.
 </p>
 
 <p>
@@ -174,7 +174,7 @@
 
 <p>
 Jak wcześniej wspomnieliśmy, niektóre z pakietów JDK lub JRE wymagają podjęcia
-kilku kroków przed ich instalacją. Uruchamiamy emerge tak jakbyśby normlanie
+kilku kroków przed ich instalacją. Uruchamiamy emerge tak jakbyśmy normalnie
 instalowali te pakiety. Po wydaniu tego polecenia zostaniemy poinformowania co
 i skąd mamy pobrać.
 </p>
@@ -208,7 +208,7 @@
 </p>
 
 <note>
-Środowisko dla systemu oraz maszynę wirtualną możemy zmienić również używajac
+Środowisko dla systemu oraz maszynę wirtualną możemy zmienić również używając
 narzędzia <e>eselect</e>. Polecenie <c>eselect java-vm help</c> wyświetli
 więcej informacji na ten temat.
 </note>
@@ -227,14 +227,20 @@
 
 <pre caption="Wyświetlanie dostępnych maszyn wirtualnych">
 # <i>java-config --list-available-vms</i>
-1)      Blackdown JDK 1.4.2.03 [blackdown-jdk-1.4.2]
-2)      Blackdown JRE 1.4.2.03 [blackdown-jre-1.4.2]
-3)      Blackdown 32bit JRE 1.4.2.03 [emul-linux-x86-java-1.4.2]
-4)      Sun 32bit JRE 1.5.0.08 [emul-linux-x86-java-1.5]
-5)      Kaffe 1.1.7 [kaffe]
-*)      Sun JDK 1.5.0.08 [sun-jdk-1.5]
+1)      Blackdown JDK 1.4.2.03 [blackdown-jdk-1.4.2] <comment>(Build Only)</comment>
+2)      Blackdown JRE 1.4.2.03 [blackdown-jre-1.4.2] <comment>(Build Only)</comment>
+4)      IcedTea6-bin 1.4.1 [icedtea6-bin]
+5)      Sun JDK 1.5.0.20 [sun-jdk-1.5] <comment>(Build Only)</comment>
+*)      Sun JDK 1.6.0.16 [sun-jdk-1.6]
 </pre>
 
+<note>
+Maszyny wirtualne oznaczone jako Build Only mogą zawierać luki bezpieczeństwa
+lub posiadać status EOL. Gentoo nie zaleca ustawiania tych maszyn wirtualnych
+zarówno w przypadku użytkownika jak i systemu. Więcej informacji można znaleźć
+w rozdziale <uri link="java.xml#build-only">Flaga Build Only</uri>.
+</note>
+
 <p>
 Znak <e>*</e> (gwiazdka) informuje nas o aktualnie aktywnej maszynie wirtualnej
 (systemowej lub wybranej przez użytkownika, jeżeli taka jest). Nazwy w
@@ -245,9 +251,10 @@
 </p>
 
 <pre caption="Ustawianie domyślnej maszyny wirtualnej dla systemu">
-<comment>(Poprzez wartość z nawiasów (zalecane))</comment>
+<comment>(Poprzez nazwę (preferowany))</comment>
 # <i>java-config --set-system-vm blackdown-jdk-1.4</i>
 Now using blackdown-jdk-1.4 as your generation-2 system JVM
+UWAGA: maszyna wirtualna blackdown-jdk-1.4 jest oznaczona jako build-only i nie zaleca się jej używania.
 <comment>(Poprzez numer maszyny)</comment>
 # <i>java-config --set-system-vm 2</i>
 Now using sun-jdk-1.5 as your generation-2 system JVM
@@ -264,6 +271,23 @@
 
 </body>
 </section>
+<section id="build-only">
+<title>Flaga Build Only</title>
+<body>
+
+<p>
+Niektóre z wirtualnych maszyn posiadają flagę build-only z powodu możliwych luk
+bezpieczeństwa i/lub posiadania statusu EOL. Maszyny te nie będą używane przez
+system do uruchamiania aplikacji z użyciem skryptów startowych Gentoo, jednak
+cały czas będą dostępne jako zależności do budowy innych aplikacji. Ustawianie
+tych maszyn wirtualnych, zarówno w przypadku systemu jak i użytkownika jest
+nieporządane z powodu możliwości ich uruchomienia ze ścieżki
+<path>/usr/bin/{java,javac,..}</path> lub użycia przez programy, które nie
+używają skryptów startowych Gentoo.
+</p>
+
+</body>
+</section>
 <section id="preferred-vm">
 <title>Preferowana maszyna wirtualna</title>
 <body>
@@ -354,6 +378,9 @@
 Dlatego każdy kompilator z powyższej listy jest sprawdzany pod kątem wspierania
 danego -source/-target. javac będzie działać we wszystkich przypadkach, więc
 jeżeli żaden kompilator z listy nie będzie spełniał wymagań, zostanie użyty
+Dlatego każdy kompilator z powyższej listy jest sprawdzany pod kątem wspierania
+danego -source/-target. javac będzie działać we wszystkich przypadkach, więc
+jeżeli żaden kompilator z listy nie będzie spełniał wymagań, zostanie użyty
 javac.
 </p>
 
@@ -410,7 +437,7 @@
 <warn>
 Opcje objaśnione w tym akapicie, nie powinny zostać stosowane pochopnie i być
 może zostaną usunięte w przyszłości. Nie polecamy ich używania, chociażby ze
-względu na to, że nasze projekty lub aplikacje w Java mogą dosokonale zarządzać
+względu na to, że nasze projekty lub aplikacje w Java mogą doskonale zarządzać
 swoimi zmiennymi CLASSPATH. Jeżeli zdecydujemy się na ustawienie domyślnej
 wartości CLASSPATH, niektóre aplikacje mogą zachowywać się w nieprzewidziany
 sposób, ponieważ natrafią na znajdujące się w CLASSPATH nieznane klasy.
@@ -452,7 +479,7 @@
 </note>
 
 <p>
-Teraz powinniśmy zauktualizować nasze środowisko, poprzez przelogowanie lub
+Teraz powinniśmy zaktualizować nasze środowisko, poprzez przelogowanie lub
 wykonanie polecenia <e>source /etc/profile</e>.
 </p>
 
@@ -530,9 +557,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-W stronie Java.com możemy znaleźć również strone <uri
+W stronie Java.com możemy znaleźć również stronę <uri
 link="http://java.com/en/download/installed.jsp">weryfikującą zainstalowaną
-wtyczkę</uri>. Dodatkowo, gdy używamy przelądarki bazującej na rozwiązaniach
+wtyczkę</uri>. Dodatkowo, gdy używamy przeglądarki bazującej na rozwiązaniach
 Mozilli, weryfikację możemy przeprowadzić poprzez wpisanie <c>about:plugins</c>
 w pasku adresu.
 </p>
@@ -607,7 +634,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Aby uzyskać więcej informacji dotyczących flag USE, należy odwołać sie do
+Aby uzyskać więcej informacji dotyczących flag USE, należy odwołać się do
 rozdziału opisującego <uri
 link="/doc/pl/handbook/handbook-x86.xml?part=2&amp;chap=2">flagi USE</uri> w
 Podręczniku Gentoo.