[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/security: shb-limits.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      11/11/19 23:07:44

  Modified:             shb-limits.xml
  Log:
  Fix bug #387105 - quotacheck should not be scheduled, it is a repair tool.

Revision  Changes    Path
1.8                  xml/htdocs/doc/es/security/shb-limits.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-limits.xml?rev=1.8&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-limits.xml?rev=1.8&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-limits.xml?r1=1.7&r2=1.8

Index: shb-limits.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-limits.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- shb-limits.xml	8 Mar 2011 17:00:43 -0000	1.7
+++ shb-limits.xml	19 Nov 2011 23:07:44 -0000	1.8
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-limits.xml,v 1.7 2011/03/08 17:00:43 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-limits.xml,v 1.8 2011/11/19 23:07:44 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -7,8 +7,8 @@
 
 <sections>
 
-<version>2</version>
-<date>2011-03-02</date>
+<version>3</version>
+<date>2011-11-15</date>
 
 <section id="limits_conf">
 <title>/etc/security/limits.conf</title>
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 <note>
 <path>/etc/security/limits.conf</path> forma parte del paquete PAM y
-será sólo aplicable a paquetes que utilicen PAM.
+será solo aplicable a paquetes que utilicen PAM.
 </note>
 </body>
 </section>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <p>
 <path>/etc/limits</path> es muy similar al fichero de limitaciones
 <path>/etc/security/limits.conf</path>. Las únicas diferencias son el
-formato y que sólo trabaja con usuarios o comodines (no
+formato y que solo trabaja con usuarios o comodines (no
 grupos). Echemos un vistazo a una configuración de ejemplo:
 </p>
 
@@ -69,7 +69,7 @@
 Aquí establecemos la configuración por defecto y una configuración
 específica para el usuario kn. Limits forma parte del paquete
 sys-apps/shadow. No es necesario configurar ningún límite en este
-archivo si usted ha habilitado <c>pam</c> en <path>make.conf</path>.
+archivo si se ha habilitado <c>pam</c> en <path>make.conf</path>.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -88,11 +88,11 @@
 <p>
 Establecer cuotas en un sistema de ficheros restringe el uso de disco
 en un esquema por usuario o por grupo. Las cuotas se habilitan en el
-kernel y se añaden a un punto de montaje en
-<path>/etc/fstab</path>. La opción del kernel se habilita en la
-configuración del kernel en <c>File systems->Quota
-support</c>. Aplique la siguiente configuración, recompile el kernel y
-reinicie usando el nuevo kernel.
+núcleo y se añaden a un punto de montaje en
+<path>/etc/fstab</path>. La opción del núcleo se habilita en la
+configuración del núcleo en <c>File systems->Quota
+support</c>. Aplique la siguiente configuración, recompile el núcleo y
+reinicie usando el nuevo núcleo.
 </p>
 
 <p>
@@ -147,14 +147,14 @@
 </pre>
 
 <p>
-Ahora configuraremos el sistema para comprobar las cuotas una vez a la
-semana añadiendo la siguiente línea a <path>/etc/crontab</path>:
+El núcleo Linux comprobará el uso de la cuota mientras el sistema está
+en funcionamiento. Si por cualquier razón los ficheros de cuota se
+corrompen o cree que los datos son incorrectos, necesitará iniciar el
+sistema en modo de un solo usuario (single-user) (o al menos, asegurarse
+de que no se está escribiendo activamente en los sistemas de ficheros)
+y llamar a continuación a <c>quotacheck -avugm</c>.
 </p>
 
-<pre caption="Añadir la comprobación de cuotas en crontab">
-0 3 * * 0 /usr/sbin/quotacheck -avug.
-</pre>
-
 <p>
 Después de reiniciar la máquina, es el momento para establecer las
 cuotas de usuarios y grupos. <c>edquota -u kn</c> ejecutará el editor
@@ -185,7 +185,7 @@
 su contraseña cada dos semanas, cambie el valor <c>PASS_MAX_DAYS</c> a
 14 y <c>PASS_WARN_AGE</c> a 7. Es recomendable que use la caducidad de
 contraseñas puesto que los ataques por fuerza bruta permiten encontrar
-cualquier contraseña, es sólo cuestión de tiempo. También le alentamos
+cualquier contraseña, es solo cuestión de tiempo. También le alentamos
 a que establezca <c>LOG_OK_LOGINS</c> a sí.
 </p>
 </body>
@@ -201,10 +201,10 @@
 por login. La tabla se usa para controlar quien puede y quien no puede
 acceder basándose en el nombre de usuario, nombre de grupo o nombre de
 host. Por defecto, todos los usuarios del sistema tienen permitido
-hacer login por lo que el fichero consiste sólo en comentarios y
-ejemplos. Si usted está asegurando su servidor o estación de trabajo,
-le recomendamos que configure este fichero para que nadie más que
-usted (el administrador) tenga acceso a la consola.
+hacer login por lo que el fichero consiste solo en comentarios y
+ejemplos. Si está asegurando su servidor o estación de trabajo, le
+recomendamos que configure este fichero para que nadie más que el
+administrador del sistema tenga acceso a la consola.
 </p>
 
 <note>
@@ -218,7 +218,7 @@
 
 <impo>
 Tenga cuidado cuando configure estas opciones, puesto que ciertos
-errores podrán impedirle acceder a la máquina si usted no tiene acceso
+errores podrán impedirle acceder a la máquina si no tiene acceso
 de root.
 </impo>