| 1 |
titefleur 07/10/28 21:30:26 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-portage-files.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
#197325 - Sync to 1.18 (Geekounet) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.10 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-portage-files.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-portage-files.xml?rev=1.10&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-portage-files.xml?rev=1.10&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-portage-files.xml?r1=1.9&r2=1.10 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-portage-files.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-portage-files.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.9 |
| 18 |
retrieving revision 1.10 |
| 19 |
diff -u -r1.9 -r1.10 |
| 20 |
--- hb-portage-files.xml 7 Jun 2007 15:21:54 -0000 1.9 |
| 21 |
+++ hb-portage-files.xml 28 Oct 2007 21:30:26 -0000 1.10 |
| 22 |
@@ -4,7 +4,7 @@ |
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-portage-files.xml,v 1.9 2007/06/07 15:21:54 cam Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-portage-files.xml,v 1.10 2007/10/28 21:30:26 titefleur Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
@@ -13,8 +13,8 @@ |
| 32 |
où il stocke à la fois ses fichiers et ses données. |
| 33 |
</abstract> |
| 34 |
|
| 35 |
-<version>1.10</version> |
| 36 |
-<date>2007-05-26</date> |
| 37 |
+<version>1.11</version> |
| 38 |
+<date>2007-06-11</date> |
| 39 |
|
| 40 |
<section> |
| 41 |
<title>Les fichiers utilisés par Portage</title> |
| 42 |
@@ -50,8 +50,8 @@ |
| 43 |
</p> |
| 44 |
|
| 45 |
<p> |
| 46 |
-Vous pouvez aussi définir ces variables dans votre environnement, mais nous |
| 47 |
-ne recommandons pas cette pratique. |
| 48 |
+Vous pouvez aussi définir ces variables dans votre environnement, mais nous ne |
| 49 |
+recommandons pas cette pratique. |
| 50 |
</p> |
| 51 |
|
| 52 |
</body> |
| 53 |
@@ -276,19 +276,19 @@ |
| 54 |
</section> |
| 55 |
|
| 56 |
<section> |
| 57 |
-<title>Fonctions de journalisation des évènements</title> |
| 58 |
+<title>Fonctions de journalisation des événements</title> |
| 59 |
<subsection> |
| 60 |
<title>Les messages des ebuilds</title> |
| 61 |
<body> |
| 62 |
|
| 63 |
<p> |
| 64 |
-Portage peut journaliser les messages des évènements relatifs aux ebuilds en |
| 65 |
+Portage peut journaliser les messages des événements relatifs aux ebuilds en |
| 66 |
utilisant un fichier pour chaque ebuild, mais uniquement si la variable |
| 67 |
PORT_LOGDIR correspond à un répertoire dans lequel Portage peut écrire |
| 68 |
(l'utilisateur portage doit disposer des permissions nécessaires). |
| 69 |
Par défaut, cette variable n'est pas définie. |
| 70 |
Si PORT_LOGDIR n'est pas définie, vous ne recevrez pas les messages des |
| 71 |
-évènements relatifs à la construction des paquets avec le système de journal |
| 72 |
+événements relatifs à la construction des paquets avec le système de journal |
| 73 |
actuel, mais vous devriez en recevoir quelques-uns avec le nouveau système |
| 74 |
appelé <c>elog</c>. Si PORT_LOGDIR est définie et que vous utilisez elog, |
| 75 |
vous recevrez à la fois les messages de construction et tous ceux qui sont |
| 76 |
@@ -296,68 +296,83 @@ |
| 77 |
</p> |
| 78 |
|
| 79 |
<p> |
| 80 |
-Portage propose un contrôle fin de la tenue du journal des évènements <e>via</e> |
| 81 |
-<c>elog</c> : |
| 82 |
+Portage propose un contrôle fin de la tenue du journal des événements |
| 83 |
+<e>via</e> <c>elog</c> : |
| 84 |
</p> |
| 85 |
|
| 86 |
<ul> |
| 87 |
<li> |
| 88 |
PORTAGE_ELOG_CLASSES : Utilisez cette variable pour définir le type de |
| 89 |
- message à enregistrer. Vous pouvez utiliser n'importe quelle combinaison |
| 90 |
- à base d'<c>info</c>, <c>warn</c>, <c>error</c> et <c>log</c>, séparés |
| 91 |
- par des espaces. |
| 92 |
+ message à enregistrer. Vous pouvez utiliser n'importe quelle combinaison à |
| 93 |
+ base d'<c>info</c>, <c>warn</c>, <c>error</c>, <c>log</c> et <c>qa</c>, |
| 94 |
+ séparés par des espaces. |
| 95 |
<ul> |
| 96 |
<li> |
| 97 |
- info : Enregistre les messages « einfo » produits par un |
| 98 |
- ebuild, |
| 99 |
+ <c>info</c> : Enregistre les messages « einfo » produits |
| 100 |
+ par un ebuild, |
| 101 |
</li> |
| 102 |
<li> |
| 103 |
- warn : Enregistre les messages « ewarn » produits par un |
| 104 |
- ebuild, |
| 105 |
+ <c>warn</c> : Enregistre les messages « ewarn » produits |
| 106 |
+ par un ebuild, |
| 107 |
</li> |
| 108 |
<li> |
| 109 |
- error : Enregistre les messages « eerror » produits par |
| 110 |
- un ebuild, |
| 111 |
+ <c>error</c> : Enregistre les messages « eerror » |
| 112 |
+ produits par un ebuild, |
| 113 |
</li> |
| 114 |
<li> |
| 115 |
- log : Enregistre les messages « elog » que l'on trouve |
| 116 |
- dans certains ebuilds. |
| 117 |
+ <c>log</c> : Enregistre les messages « elog » que l'on |
| 118 |
+ trouve dans certains ebuilds, |
| 119 |
+ </li> |
| 120 |
+ <li> |
| 121 |
+ <c>qa</c> : Enregistre les messages « QA Notice » |
| 122 |
+ produits par un ebuild. |
| 123 |
</li> |
| 124 |
</ul> |
| 125 |
</li> |
| 126 |
<li> |
| 127 |
PORTAGE_ELOG_SYSTEM : Cette variable sert à choisir le ou les modules |
| 128 |
qui vont traiter les messages. L'enregistrement est désactivé si cette |
| 129 |
- variable reste nulle. Vous pouvez utiliser n'importe quelle combinaison |
| 130 |
- des modules <c>save</c>, <c>custom</c>, <c>syslog</c> et <c>mail</c>, |
| 131 |
- séparés par une espace. Vous devez sélectionner au moins un module pour |
| 132 |
- utiliser elog. |
| 133 |
+ variable reste nulle. Vous pouvez utiliser n'importe quelle combinaison des |
| 134 |
+ modules <c>save</c>, <c>custom</c>, <c>syslog</c>, <c>mail</c>, |
| 135 |
+ <c>save_summary</c>, et <c>mail_summary</c>, séparés par un espace. Vous |
| 136 |
+ devez sélectionner au moins un module pour utiliser elog. |
| 137 |
<ul> |
| 138 |
<li> |
| 139 |
- save : Ce module active la sauvegarde d'un enregistrement par |
| 140 |
- paquet dans <path>$PORT_LOGDIR/elog</path>, ou |
| 141 |
- <path>/var/log/portage/elog</path> si $PORT_LOGDIR n'est pas définie. |
| 142 |
+ <c>save</c> : Ce module active la sauvegarde d'un enregistrement |
| 143 |
+ par paquet dans <path>$PORT_LOGDIR/elog</path>, ou |
| 144 |
+ <path>/var/log/portage/elog</path> si $PORT_LOGDIR n'est pas définie, |
| 145 |
+ </li> |
| 146 |
+ <li> |
| 147 |
+ <c>custom</c> : Transmet tous les messages à une commande définie |
| 148 |
+ par l'utilisateur dans $PORTAGE_ELOG_COMMAND (détaillée plus bas), |
| 149 |
</li> |
| 150 |
<li> |
| 151 |
- custom : Transmet tous les messages à une commande définie par |
| 152 |
- l'utilisateur dans $PORTAGE_ELOG_COMMAND (détaillée plus bas). |
| 153 |
+ <c>syslog</c> : Envoie tous les messages à l'outil de |
| 154 |
+ journalisation des événements du système (syslog-ng par exemple), |
| 155 |
</li> |
| 156 |
- <li>syslog : Envoie tous les messages à l'outil de journalisation |
| 157 |
- des évènements du système (syslog-ng par exemple). |
| 158 |
+ <li> |
| 159 |
+ <c>mail</c> : Envoie tous les messages à un serveur de mail défini |
| 160 |
+ dans $PORTAGE_ELOG_MAILURI, détaillée plus loin dans ce document. Cette |
| 161 |
+ fonction nécessite une version de Portage supérieure ou égale à 2.1.1, |
| 162 |
+ </li> |
| 163 |
+ <li> |
| 164 |
+ <c>save_summary</c> : Similaire à <c>save</c>, mais rassemble tous |
| 165 |
+ les messages dans <path>$PORT_LOGDIR/elog/summary.log</path>, ou |
| 166 |
+ <path>/var/log/portage/elog/summary.log</path> si $PORT_LOGDIR n'est pas |
| 167 |
+ définie, |
| 168 |
</li> |
| 169 |
<li> |
| 170 |
- mail : Envoie tous les messages à un serveur mail défini dans |
| 171 |
- $PORTAGE_ELOG_MAILURI, détaillée plus loin dans ce document. Cette |
| 172 |
- fonction nécessite une version de Portage supérieure ou égale à 2.1.1. |
| 173 |
+ <c>mail_summary</c>: Similaire à <c>mail</c>, mais envoie tous les |
| 174 |
+ messages dans un seul mail quand emerge se termine. |
| 175 |
</li> |
| 176 |
</ul> |
| 177 |
</li> |
| 178 |
<li> |
| 179 |
PORTAGE_ELOG_COMMAND : Cette option n'est utile qu'avec le module |
| 180 |
<c>custom</c> activé. C'est ici que vous spécifiez la commande qui va |
| 181 |
- traiter les évènements. Vous pouvez utiliser deux variables pour |
| 182 |
- personnaliser votre commande : ${PACKAGE}, qui est le nom et la |
| 183 |
- version du paquet, et ${LOGFILE}, qui est le chemin absolu du fichier |
| 184 |
+ traiter les événements. Vous pouvez utiliser deux variables pour |
| 185 |
+ personnaliser votre commande : ${PACKAGE}, qui est le nom et la version |
| 186 |
+ du paquet, et ${LOGFILE}, qui est le chemin absolu du fichier |
| 187 |
d'enregistrement. Voici un exemple d'utilisation : |
| 188 |
<ul> |
| 189 |
<li> |
| 190 |
@@ -374,8 +389,8 @@ |
| 191 |
</li> |
| 192 |
<li> |
| 193 |
Prenons l'exemple d'un serveur SMTP avec authentification basée sur le nom |
| 194 |
- et le mot de passe et qui écoute sur un port particulier (par défaut, |
| 195 |
- un serveur SMTP est configuré sur le port 25) : |
| 196 |
+ et le mot de passe et qui écoute sur un port particulier (par défaut, un |
| 197 |
+ serveur SMTP est configuré sur le port 25) : |
| 198 |
<ul> |
| 199 |
<li> |
| 200 |
PORTAGE_ELOG_MAILURI="utilisateur@×××.domaine |
| 201 |
@@ -385,8 +400,8 @@ |
| 202 |
</li> |
| 203 |
<li> |
| 204 |
PORTAGE_ELOG_MAILFROM : Vous permet de modifier le champ |
| 205 |
- « From » (expéditeur) des mails envoyés par elog. Par défaut, |
| 206 |
- ces mails ont pour expéditeur « portage ». |
| 207 |
+ « From » (expéditeur) des mails envoyés par elog. Par défaut, ces |
| 208 |
+ mails ont pour expéditeur « portage ». |
| 209 |
</li> |
| 210 |
<li> |
| 211 |
PORTAGE_ELOG_MAILSUBJECT : Avec cette variable, vous changez le sujet |
| 212 |
|
| 213 |
|
| 214 |
|
| 215 |
-- |
| 216 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives