| 1 |
nimiux 11/05/02 22:28:16 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: name-logo.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.3 xml/htdocs/main/es/name-logo.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/main/es/name-logo.xml?rev=1.3&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/main/es/name-logo.xml?rev=1.3&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/main/es/name-logo.xml?r1=1.2&r2=1.3 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: name-logo.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/name-logo.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.2 |
| 18 |
retrieving revision 1.3 |
| 19 |
diff -u -r1.2 -r1.3 |
| 20 |
--- name-logo.xml 25 Mar 2007 17:45:03 -0000 1.2 |
| 21 |
+++ name-logo.xml 2 May 2011 22:28:16 -0000 1.3 |
| 22 |
@@ -1,7 +1,7 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/name-logo.xml,v 1.2 2007/03/25 17:45:03 yoswink Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/name-logo.xml,v 1.3 2011/05/02 22:28:16 nimiux Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<guide link="/main/es/name-logo.xml" lang="es"> |
| 30 |
<title>Pautas de Utilización del logo y nombre de Gentoo</title> |
| 31 |
@@ -10,7 +10,7 @@ |
| 32 |
The Gentoo Foundation |
| 33 |
</author> |
| 34 |
<author title="Traductor"> |
| 35 |
- <mail link="krego.gentoo@×××××.com">Carlos Jiménez Pacho</mail> |
| 36 |
+ <mail link="krego.gentoo@×××××.com">Carlos Jiménez Pacho</mail> |
| 37 |
</author> |
| 38 |
<abstract> |
| 39 |
Este documento cubre las directrices de la utilización del Nombre y Logo de |
| 40 |
@@ -32,14 +32,14 @@ |
| 41 |
<p> |
| 42 |
Este documento describe el uso correcto del nombre de Gentoo,el logo "g" y |
| 43 |
cualquier otra marca asociada de software o relacionada con los ordenadores que |
| 44 |
-no están bajo la dirección de la Fundación Gentoo. Si tienes alguna pregunta |
| 45 |
-relacionada con estas pautas, por favor contacta con <mail |
| 46 |
+no están bajo la dirección de la Fundación Gentoo. Si tiene alguna pregunta |
| 47 |
+relacionada con estas pautas, por favor contacte con <mail |
| 48 |
link="trustees@g.o">Gentoo Foundation, Inc.</mail> |
| 49 |
</p> |
| 50 |
|
| 51 |
<p> |
| 52 |
La Fundación de Gentoo se reserva el derecho a cambiar estos términos de cuando |
| 53 |
-en cuando a su exclusiva discrección. Por este motivo, te animamos a revisar |
| 54 |
+en cuando a su exclusiva discreción. Por este motivo, le animamos a revisar |
| 55 |
estos estamentos de manera periódica. |
| 56 |
</p> |
| 57 |
|
| 58 |
@@ -54,8 +54,8 @@ |
| 59 |
<body> |
| 60 |
|
| 61 |
<p> |
| 62 |
-Los esfuerzos de los desarrolladores voluntarios están dirigidos actualmente por |
| 63 |
-la Fundación Gentoo, una sociedad sin ánimo de lucro. |
| 64 |
+Los esfuerzos de los desarrolladores voluntarios están dirigidos actualmente |
| 65 |
+por la Fundación Gentoo, una sociedad sin ánimo de lucro. |
| 66 |
</p> |
| 67 |
|
| 68 |
</body> |
| 69 |
@@ -74,7 +74,7 @@ |
| 70 |
<title>El logo "g"</title> |
| 71 |
<body> |
| 72 |
|
| 73 |
-<fig link="/images/glogo-small.png"/> |
| 74 |
+<fig link="/images/glogo-small.png" linkto="/images/gblend.png"/> |
| 75 |
|
| 76 |
</body> |
| 77 |
</section> |
| 78 |
@@ -83,7 +83,7 @@ |
| 79 |
<body> |
| 80 |
|
| 81 |
<p> |
| 82 |
-Todo el material gráfico producido por <e>el proyecto Gentoo</e> (Mirar la |
| 83 |
+Todo el material gráfico producido por <e>el proyecto Gentoo</e> (Mire la |
| 84 |
definición de arriba). |
| 85 |
</p> |
| 86 |
|
| 87 |
@@ -123,29 +123,29 @@ |
| 88 |
<body> |
| 89 |
|
| 90 |
<p> |
| 91 |
-Tienes permitido la utilización del nombre de Gentoo en contenido relacionado |
| 92 |
+Le está permitido el uso del nombre de Gentoo en contenido relacionado |
| 93 |
con ordenadores, siempre que: |
| 94 |
</p> |
| 95 |
|
| 96 |
<ol> |
| 97 |
<li> |
| 98 |
- Tengas conocimiento que el nombre "Gentoo" es una marca registrada |
| 99 |
+ Tenga conocimiento que el nombre "Gentoo" es una marca registrada |
| 100 |
de la Fundación Gentoo, y |
| 101 |
</li> |
| 102 |
<li> |
| 103 |
- no titules ningún software oo proyecto o producto relacionado con la |
| 104 |
+ no titule ningún proyecto de software o producto relacionado con la |
| 105 |
informática "Gentoo" o aparezca "Gentoo" en el interior del nombre, y |
| 106 |
</li> |
| 107 |
<li> |
| 108 |
- el nombre del campo para tu proyecto software o producto |
| 109 |
+ el nombre del campo para su proyecto software o producto |
| 110 |
relacionado con la informática no contenga "Gentoo", y |
| 111 |
</li> |
| 112 |
<li> |
| 113 |
<e> |
| 114 |
- claramente espongas que el contenido, proyecto, sitio, producto o |
| 115 |
+ claramente muestre que el contenido, proyecto, sitio, producto o |
| 116 |
cualquier otro tipo de asunto con el cual el nombre "Gentoo" esté |
| 117 |
- asociado, no forme parte del proyecto Gentoo ni dirigido o controlado por |
| 118 |
- la Fundación Gentoo. |
| 119 |
+ asociado, no forme parte del proyecto Gentoo ni dirigido o controlado |
| 120 |
+ por la Fundación Gentoo. |
| 121 |
</e> |
| 122 |
</li> |
| 123 |
</ol> |
| 124 |
@@ -166,8 +166,8 @@ |
| 125 |
<body> |
| 126 |
|
| 127 |
<p> |
| 128 |
-Se te permite el uso del logo "g" de Gentoo y del material gráfico que pertenece |
| 129 |
-a la Fundación Gentoo bajo las siguientes condiciones: |
| 130 |
+Se le permite el uso del logo "g" de Gentoo y del material gráfico que |
| 131 |
+pertenece a la Fundación Gentoo bajo las siguientes condiciones: |
| 132 |
</p> |
| 133 |
|
| 134 |
</body> |
| 135 |
@@ -179,16 +179,16 @@ |
| 136 |
<p> |
| 137 |
El uso comercial del logo "g" de Gentoo y del material gráfico está permitido |
| 138 |
para <e>cualquier producto hardware o software</e> que <e>contenga</e> o esté |
| 139 |
-<e>basado en</e> el contenido producido por el proyecto Gentoo, o cualquier otro |
| 140 |
-proyecto o servicio que haga referencia a Gentoo o al proyecto Gentoo, siempre |
| 141 |
-que las siguientes condiciones sean conocidas: |
| 142 |
+<e>basado en</e> el contenido producido por el proyecto Gentoo, o cualquier |
| 143 |
+otro proyecto o servicio que haga referencia a Gentoo o al proyecto Gentoo, |
| 144 |
+siempre que las siguientes condiciones sean conocidas: |
| 145 |
</p> |
| 146 |
|
| 147 |
<ol> |
| 148 |
<li> |
| 149 |
- Tengas conocimiento que el logo "g" es una marca registrada por la Fundación |
| 150 |
- Gentoo, y que los derechos de copia de cualquier material gráfico de Gentoo |
| 151 |
- son de la Fundación Gentoo, y |
| 152 |
+ Tenga conocimiento de que el logo "g" es una marca registrada por la |
| 153 |
+ Fundación Gentoo, y que los derechos de copia de cualquier material |
| 154 |
+ gráfico de Gentoo son de la Fundación Gentoo, y |
| 155 |
</li> |
| 156 |
<li> |
| 157 |
el material gráfico usado <e>no</e> sea la principal marca mostrada en el |
| 158 |
@@ -199,9 +199,9 @@ |
| 159 |
</ol> |
| 160 |
|
| 161 |
<p> |
| 162 |
-<e> |
| 163 |
+<e> |
| 164 |
El uso comercial del logo "g" de Gentoo y del material gráfico de Gentoo |
| 165 |
-para cualquier otro propósito está exprésamente prohibido. |
| 166 |
+para cualquier otro propósito está expresamente prohibido. |
| 167 |
</e> |
| 168 |
</p> |
| 169 |
|
| 170 |
@@ -212,27 +212,28 @@ |
| 171 |
<body> |
| 172 |
|
| 173 |
<p> |
| 174 |
-El uso no comercial del logo "g" y el material gráfico de Gentoo está permitido |
| 175 |
-siempre que las siguientes condiciones sean conocidas: |
| 176 |
+El uso no comercial del logo "g" y el material gráfico de Gentoo está |
| 177 |
+permitido siempre que las siguientes condiciones sean conocidas: |
| 178 |
</p> |
| 179 |
|
| 180 |
<ol> |
| 181 |
<li> |
| 182 |
- Tengas conocimiento que el logo "g" es una marca registrada por la Fundación |
| 183 |
- Gentoo, y que los derechos de copia de cualquier material gráfico de Gentoo |
| 184 |
- son de la Fundación Gentoo, y |
| 185 |
+ Tenga conocimiento que el logo "g" es una marca registrada por la |
| 186 |
+ Fundación Gentoo, y que los derechos de copia de cualquier material |
| 187 |
+ gráfico de Gentoo son de la Fundación Gentoo, y |
| 188 |
</li> |
| 189 |
<li> |
| 190 |
- el logo "g" y el material gráfico de Gentoo son utilizados en contenido que |
| 191 |
- se refiera al proyecto Gentoo, dirigido por la Fundación Gentoo, y ningún |
| 192 |
- esfuerzo fuera o más allá de la autoridad de la Fundación Gentoo, y |
| 193 |
+ el logo "g" y el material gráfico de Gentoo son utilizados en |
| 194 |
+ contenido que se refiera al proyecto Gentoo, dirigido por la Fundación |
| 195 |
+ Gentoo, y ningún esfuerzo fuera o más allá de la autoridad de la |
| 196 |
+ Fundación Gentoo, y |
| 197 |
</li> |
| 198 |
<li> |
| 199 |
<e> |
| 200 |
- claramente afirmas que el contenido, proyecto, sitio, producto o cualquier |
| 201 |
- otro tipo de asunto asociado con el logo "g" o el material gráfico de |
| 202 |
- Gentoo, no forma parte del proyecto Gentoo y no esté dirigido o controlado |
| 203 |
- por la Fundación Gentoo. |
| 204 |
+ claramente afirme que el contenido, proyecto, sitio, producto o |
| 205 |
+ cualquier otro tipo de asunto asociado con el logo "g" o el material |
| 206 |
+ gráfico de Gentoo, no forma parte del proyecto Gentoo y no está |
| 207 |
+ dirigido o controlado por la Fundación Gentoo. |
| 208 |
</e> |
| 209 |
</li> |
| 210 |
</ol> |
| 211 |
@@ -248,7 +249,7 @@ |
| 212 |
|
| 213 |
<p> |
| 214 |
La Fundación Gentoo otorga a los sitios de la comunidad Gentoo, definido |
| 215 |
-más arriba, el derecho de usar el nombre de Gentoo en el nombre de sus |
| 216 |
+más arriba, el derecho de usar el nombre de Gentoo en el nombre de sus |
| 217 |
proyectos y como nombre del ámbito siempre que: |
| 218 |
</p> |
| 219 |
|
| 220 |
@@ -259,22 +260,21 @@ |
| 221 |
de aficionado", "sitio no oficial" o "sitio de la comunidad", y |
| 222 |
</li> |
| 223 |
<li> |
| 224 |
- el sitio web no imite el nombre o el diseño de cualquiera de nuestros sitios |
| 225 |
- oficiales, y |
| 226 |
+ el sitio web no imite el nombre o el diseño de cualquiera de nuestros |
| 227 |
+ sitios oficiales, y |
| 228 |
</li> |
| 229 |
<li> |
| 230 |
- tengas conocimiento que el nombre "Gentoo" es una marca registrado |
| 231 |
+ tenga conocimiento que el nombre "Gentoo" es una marca registrada |
| 232 |
de la Fundación Gentoo. |
| 233 |
</li> |
| 234 |
</ol> |
| 235 |
|
| 236 |
<p> |
| 237 |
-Cualquier otro uso del nombre de Gentoo, el logo y el material gráfico |
| 238 |
+Cualquier otro uso del nombre de Gentoo, el logo y el material gráfico |
| 239 |
queda obligado por las pautas antes mencionadas. |
| 240 |
</p> |
| 241 |
|
| 242 |
</body> |
| 243 |
</section> |
| 244 |
</chapter> |
| 245 |
- |
| 246 |
</guide> |
Archives