| 1 |
nimiux 11/01/17 09:32:40 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: openrc-migration.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Updated spanish translation. |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.11 xml/htdocs/doc/es/openrc-migration.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openrc-migration.xml?rev=1.11&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openrc-migration.xml?rev=1.11&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openrc-migration.xml?r1=1.10&r2=1.11 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: openrc-migration.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openrc-migration.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.10 |
| 18 |
retrieving revision 1.11 |
| 19 |
diff -u -r1.10 -r1.11 |
| 20 |
--- openrc-migration.xml 1 Dec 2010 20:25:09 -0000 1.10 |
| 21 |
+++ openrc-migration.xml 17 Jan 2011 09:32:40 -0000 1.11 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openrc-migration.xml,v 1.10 2010/12/01 20:25:09 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openrc-migration.xml,v 1.11 2011/01/17 09:32:40 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/es/openrc-migration.xml" lang="es"> |
| 29 |
<title>Guía de Migración de Baselayout y OpenRC</title> |
| 30 |
@@ -11,7 +11,10 @@ |
| 31 |
<author title="Autor"> |
| 32 |
<mail link="nightmorph"/> |
| 33 |
</author> |
| 34 |
-<author title="Contribuidor"> |
| 35 |
+<author title="Author"> |
| 36 |
+ <mail link="robbat2"/> |
| 37 |
+</author> |
| 38 |
+<author title="Contribuyente"> |
| 39 |
<mail link="uberlord"/> |
| 40 |
</author> |
| 41 |
<author title="Traductor"> |
| 42 |
@@ -20,6 +23,9 @@ |
| 43 |
<author title="Traductor"> |
| 44 |
<mail link="mcklaren@×××××.com">Manuel Peral González</mail> |
| 45 |
</author> |
| 46 |
+<author title="Traductor"> |
| 47 |
+ <mail link="nimiux"/> |
| 48 |
+</author> |
| 49 |
|
| 50 |
<abstract> |
| 51 |
Esta guía muestra como migrar de baselayout-1 a baselayout-2 y |
| 52 |
@@ -30,11 +36,13 @@ |
| 53 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 54 |
<license/> |
| 55 |
|
| 56 |
-<version>3</version> |
| 57 |
-<date>2010-12-01</date> |
| 58 |
+<version>6</version> |
| 59 |
+<date>2011-01-16</date> |
| 60 |
|
| 61 |
<chapter> |
| 62 |
<title>Trasfondo</title> |
| 63 |
+ |
| 64 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 65 |
<section> |
| 66 |
<title>¿Qué es baselayout?</title> |
| 67 |
<body> |
| 68 |
@@ -50,6 +58,7 @@ |
| 69 |
</body> |
| 70 |
</section> |
| 71 |
|
| 72 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 73 |
<section> |
| 74 |
<title>¿Qué es OpenRC?</title> |
| 75 |
<body> |
| 76 |
@@ -66,6 +75,7 @@ |
| 77 |
</body> |
| 78 |
</section> |
| 79 |
|
| 80 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 81 |
<section> |
| 82 |
<title>Entonces ¿por qué migrar?</title> |
| 83 |
<body> |
| 84 |
@@ -102,6 +112,7 @@ |
| 85 |
</section> |
| 86 |
</chapter> |
| 87 |
|
| 88 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 89 |
<chapter> |
| 90 |
<title>Migrando a OpenRC</title> |
| 91 |
<section> |
| 92 |
@@ -126,6 +137,7 @@ |
| 93 |
</p> |
| 94 |
</body> |
| 95 |
</section> |
| 96 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 97 |
|
| 98 |
<section id="rc_conf"> |
| 99 |
<title>/etc/conf.d/rc</title> |
| 100 |
@@ -141,6 +153,7 @@ |
| 101 |
</p> |
| 102 |
</body> |
| 103 |
</section> |
| 104 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 105 |
|
| 106 |
<section id="modules"> |
| 107 |
<title>Kernel modules</title> |
| 108 |
@@ -183,19 +196,29 @@ |
| 109 |
versión del núcleo. |
| 110 |
</p> |
| 111 |
|
| 112 |
+<impo> |
| 113 |
+Las variables <b>module*</b> no son acumulativas. Las variables que |
| 114 |
+son específicas a versiones tomarán precedencia sobre las variables |
| 115 |
+generales. |
| 116 |
+</impo> |
| 117 |
+ |
| 118 |
+<note> |
| 119 |
+Por favor, observe la diferencia entre <b>module_</b> y <b>modules_</b>. |
| 120 |
+</note> |
| 121 |
+ |
| 122 |
<p> |
| 123 |
Un ejemplo más completo sería: |
| 124 |
</p> |
| 125 |
|
| 126 |
<pre caption="Ejemplo detallado de /etc/conf.d/modules"> |
| 127 |
-<comment># Siempre cargar ochi1394 y ieee1394, sin importar la versión del núcleo</comment> |
| 128 |
-modules="ohci1394 ieee1394" |
| 129 |
-<comment># Cargar solamente tun y usbserial en núcleos de la serie 2.6.x</comment> |
| 130 |
-modules_2_6="tun usbserial" |
| 131 |
-<comment># Solo cargar cx88_dvb en núcleos 2.6.23</comment> |
| 132 |
-modules_2_6_23="cx88_dvb" |
| 133 |
-<comment># Solo cargar ivtv para el núcleo 2.6.23-gentoo-r5</comment> |
| 134 |
+<comment># Cargar ivtv sólo para el núcleo 2.6.23-gentoo-r5</comment> |
| 135 |
modules_2_6_23_gentoo_r5="ivtv" |
| 136 |
+<comment># Cargar cx88_dvb sólo para núcleos 2.6.23 (distintos a -gentoo-r5)</comment> |
| 137 |
+modules_2_6_23="cx88_dvb" |
| 138 |
+<comment># Cargar tun y usbserial sólo para núcleos de la serie 2.6.x donde x != 23</comment> |
| 139 |
+modules_2_6="tun usbserial" |
| 140 |
+<comment># De lo contrario cargar ochi1394 y ieee1394</comment> |
| 141 |
+modules="ohci1394 ieee1394" |
| 142 |
|
| 143 |
<comment># Para el núcleo 2.6.23-gentoo-r5, pase video_br=2 a cx88_dvb</comment> |
| 144 |
module_cx88_dvb_args_2_6_23_gentoo_r5="video_br=2" |
| 145 |
@@ -205,17 +228,9 @@ |
| 146 |
module_ieee1394_args="debug" |
| 147 |
</pre> |
| 148 |
|
| 149 |
-<impo> |
| 150 |
-Las variables <b>module*</b> no son acumulativas. Las variables que |
| 151 |
-son específicas a versiones tomarán precendencia sobre las variables |
| 152 |
-generales. |
| 153 |
-</impo> |
| 154 |
- |
| 155 |
-<note> |
| 156 |
-Por favor note la diferencia entre <b>module_</b> y <b>modules_</b>. |
| 157 |
-</note> |
| 158 |
</body> |
| 159 |
</section> |
| 160 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 161 |
|
| 162 |
<section id="boot"> |
| 163 |
<title>Nivel de ejecución boot</title> |
| 164 |
@@ -275,6 +290,7 @@ |
| 165 |
</pre> |
| 166 |
</body> |
| 167 |
</section> |
| 168 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 169 |
|
| 170 |
<section> |
| 171 |
<title>Udev</title> |
| 172 |
@@ -304,6 +320,7 @@ |
| 173 |
</pre> |
| 174 |
</body> |
| 175 |
</section> |
| 176 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 177 |
|
| 178 |
<section> |
| 179 |
<title>La red</title> |
| 180 |
@@ -328,25 +345,27 @@ |
| 181 |
</p> |
| 182 |
|
| 183 |
<p> |
| 184 |
-Además, <path>/etc/conf.d/net</path> ya no usa estructuras estilo bash |
| 185 |
-para la configuración. Por favor examine |
| 186 |
+Además, <path>/etc/conf.d/net</path> (el anterior net) ya no usa |
| 187 |
+estructuras estilo bash para la configuración. Por favor examine |
| 188 |
<path>/usr/share/doc/openrc-<version>/net.example</path> para |
| 189 |
instrucciones de configuración. La conversión debería ser |
| 190 |
-relativamente sencilla, por ejemplo, una asignación estática de IP |
| 191 |
-cambiaría así: |
| 192 |
+relativamente sencilla, convirtiendo a lineas nuevas para entradas |
| 193 |
+distintas, por ejemplo, una asignación estática de IP cambiaría así: |
| 194 |
</p> |
| 195 |
|
| 196 |
<pre caption="Estilo anterior de /etc/conf.d/net"> |
| 197 |
config_eth0=( "192.168.1.37 netmask 255.255.255.0 brd 192.168.1.255" ) |
| 198 |
-routes_eth0=( "default via 192.168.1.100" ) |
| 199 |
+routes_eth0=( "default via 192.168.1.100" "10.0.0.0/8 via 192.168.1.2" ) |
| 200 |
</pre> |
| 201 |
|
| 202 |
<pre caption="Estilo nuevo /etc/conf.d/net"> |
| 203 |
config_eth0="192.168.1.37 netmask 255.255.255.0 brd 192.168.1.255" |
| 204 |
-routes_eth0="default via 192.168.1.100" |
| 205 |
+routes_eth0="default via 192.168.1.100 |
| 206 |
+10.0.0.0/8 via 192.168.1.2" |
| 207 |
</pre> |
| 208 |
</body> |
| 209 |
</section> |
| 210 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 211 |
|
| 212 |
<section> |
| 213 |
<title>Reloj</title> |
| 214 |
@@ -392,6 +411,7 @@ |
| 215 |
</pre> |
| 216 |
</body> |
| 217 |
</section> |
| 218 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 219 |
|
| 220 |
<section> |
| 221 |
<title>XSESSION</title> |
| 222 |
@@ -421,6 +441,7 @@ |
| 223 |
</impo> |
| 224 |
</body> |
| 225 |
</section> |
| 226 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 227 |
|
| 228 |
<section> |
| 229 |
<title>EDITOR y PAGER</title> |
| 230 |
@@ -443,6 +464,7 @@ |
| 231 |
</impo> |
| 232 |
</body> |
| 233 |
</section> |
| 234 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 235 |
|
| 236 |
<section> |
| 237 |
<title>Mensajes (Log) de Arranque</title> |
| 238 |
@@ -463,6 +485,108 @@ |
| 239 |
</pre> |
| 240 |
</body> |
| 241 |
</section> |
| 242 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 243 |
+ |
| 244 |
+<section id="rc_sys"> |
| 245 |
+<title>Subtipos de sistema: Casos especiales de virtualización</title> |
| 246 |
+<body> |
| 247 |
+ |
| 248 |
+<p> |
| 249 |
+En las primeras versiones de OpenRC, detectábamos explícitamente |
| 250 |
+múltiples tipos de virtualización, y usábamos esta detección para |
| 251 |
+comprobar cuando ciertos guiones de inicialización debían ser |
| 252 |
+obviados, usando la llamada <b>keyword</b> en las funciones |
| 253 |
+<b>depend</b>. |
| 254 |
+</p> |
| 255 |
+ |
| 256 |
+<p> |
| 257 |
+Sin embargo, a partir de la versión 0.7.0, se deberá configurar |
| 258 |
+explícitamente el subtipo usando la variable <b>rc_sys</b> en |
| 259 |
+<path>/etc/rc.conf</path>. El subtipo debe ajustarse para que |
| 260 |
+concuerde con el entorno de virtualización en el que la raíz está. |
| 261 |
+En general, un valor no vacío de <b>rc_sys</b> debe estar entre los |
| 262 |
+contenedores virtuales. El nodo anfitrión tendrá <b>rc_sys=""</b>. |
| 263 |
+</p> |
| 264 |
+ |
| 265 |
+<impo> |
| 266 |
+Si no tiene ningún subtipo especificado, por favor, use el valor por |
| 267 |
+defecto de una cadena vacía <b>""</b>. Si la variable está sin |
| 268 |
+definir, recibirá un aviso y se intentará usar el antiguo algoritmo |
| 269 |
+de detección. |
| 270 |
+</impo> |
| 271 |
+ |
| 272 |
+<note> |
| 273 |
+Si no sabe qué valor estaba usando su sistema con la detección |
| 274 |
+automática, debe comentar de forma temporal la variable |
| 275 |
+<b>rc_sys</b> y ejecutar el comando de detección <c>rc -S</c>. |
| 276 |
+</note> |
| 277 |
+ |
| 278 |
+<pre caption="Ajustando el subtipo de sistema a ninguno en /etc/rc.conf"> |
| 279 |
+rc_sys="" |
| 280 |
+</pre> |
| 281 |
+ |
| 282 |
+<p> |
| 283 |
+El algoritmo de detección tuvo que se reemplazado por la configuración |
| 284 |
+manual debido a la introducción de nuevos subtipos y cambios al núcleo |
| 285 |
+que hicieron la detección original irrealizable. |
| 286 |
+</p> |
| 287 |
+ |
| 288 |
+<table> |
| 289 |
+<tr> |
| 290 |
+ <th>Subtipo</th> |
| 291 |
+ <th>Descripción</th> |
| 292 |
+ <th>Notas</th> |
| 293 |
+</tr> |
| 294 |
+<tr> |
| 295 |
+ <ti></ti> |
| 296 |
+ <ti>Valor por defecto, sin subtipo</ti> |
| 297 |
+ <ti>No es lo mismo que dejarlo sin ajustar; FreeBSD, Linux y NetBSD</ti> |
| 298 |
+</tr> |
| 299 |
+<tr> |
| 300 |
+ <ti>jail</ti> |
| 301 |
+ <ti>Jaulas FreeBSD</ti> |
| 302 |
+ <ti></ti> |
| 303 |
+</tr> |
| 304 |
+<tr> |
| 305 |
+ <ti>lxc</ti> |
| 306 |
+ <ti>Contenedores Linux</ti> |
| 307 |
+ <ti>No es autodetectado</ti> |
| 308 |
+</tr> |
| 309 |
+<tr> |
| 310 |
+ <ti>openvz</ti> |
| 311 |
+ <ti>Linux OpenVZ</ti> |
| 312 |
+ <ti></ti> |
| 313 |
+</tr> |
| 314 |
+<tr> |
| 315 |
+ <ti>prefix</ti> |
| 316 |
+ <ti>Prefijo</ti> |
| 317 |
+ <ti>No es autodetectado; FreeBSD, Linux y NetBSD</ti> |
| 318 |
+</tr> |
| 319 |
+<tr> |
| 320 |
+ <ti>uml</ti> |
| 321 |
+ <ti>Linux en modo usuario (Usermode Linux)</ti> |
| 322 |
+ <ti></ti> |
| 323 |
+</tr> |
| 324 |
+<tr> |
| 325 |
+ <ti>vserver</ti> |
| 326 |
+ <ti>Linux vserver</ti> |
| 327 |
+ <ti></ti> |
| 328 |
+</tr> |
| 329 |
+<tr> |
| 330 |
+ <ti>xen0</ti> |
| 331 |
+ <ti>Dominio Xen0</ti> |
| 332 |
+ <ti>Linux y NetBSD</ti> |
| 333 |
+</tr> |
| 334 |
+<tr> |
| 335 |
+ <ti>xenU</ti> |
| 336 |
+ <ti>Dominio XenU</ti> |
| 337 |
+ <ti>Linux y NetBSD</ti> |
| 338 |
+</tr> |
| 339 |
+</table> |
| 340 |
+ |
| 341 |
+</body> |
| 342 |
+</section> |
| 343 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 344 |
|
| 345 |
<section> |
| 346 |
<title>Terminando</title> |
| 347 |
@@ -478,17 +602,44 @@ |
| 348 |
</body> |
| 349 |
</section> |
| 350 |
</chapter> |
| 351 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 352 |
|
| 353 |
<chapter> |
| 354 |
<title>Funcionalidad cambiada</title> |
| 355 |
<section> |
| 356 |
-<title>La pausa</title> |
| 357 |
+<title>La acción pausa</title> |
| 358 |
+<body> |
| 359 |
+ |
| 360 |
+<p> |
| 361 |
+Previamente era posible parar un servicio temporalmente sin parar los |
| 362 |
+servicios dependientes usando <c>/etc/init.d/service pause</c>. La acción |
| 363 |
+<c>pause</c> ha sido eliminada de OpenRC y ha sido sustituida por |
| 364 |
+<c>/etc/init.d/service --nodeps stop</c> que también funciona en el |
| 365 |
+baselayout anterior. |
| 366 |
+</p> |
| 367 |
+ |
| 368 |
+</body> |
| 369 |
+</section> |
| 370 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 371 |
+ |
| 372 |
+<section> |
| 373 |
+<title>La entrada rootfs en /etc/mtab</title> |
| 374 |
<body> |
| 375 |
|
| 376 |
<p> |
| 377 |
-Previamente era posible parar un servicio temporalmente sin parar los servicios dependientes usando <c>/etc/init.d/service pause</c>. La acción <c>pause</c> ha sido eliminada de OpenRC y ha sido sustituida por <c>/etc/init.d/service --nodeps stop</c> que también funciona en el baselayout anterior. |
| 378 |
+<!-- bugs: 194615, 219038 --> |
| 379 |
+Anteriormente, la entrada inicial <b>rootfs</b> se eliminó de |
| 380 |
+<path>/etc/mtab</path>, y únicamente existía la entrada para la raíz |
| 381 |
+real <path>/</path>. El ítem duplicado rootfs, era añadido durante |
| 382 |
+el proceso de apagado.. En OpenRC ambas entradas debían estar |
| 383 |
+presentes para el soporta completo de initramfs y tmpfs-on-root. |
| 384 |
+Esto conlleva que se requiere menor escritura durante el proceso de |
| 385 |
+apagado. |
| 386 |
</p> |
| 387 |
+ |
| 388 |
</body> |
| 389 |
</section> |
| 390 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 391 |
+ |
| 392 |
</chapter> |
| 393 |
</guide> |
Archives