[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-network.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      13/08/27 09:15:22

  Modified:             hb-install-network.xml
  Log:
  Fix typos. No version bump. Thanks to Jose M. Avila Quero

Revision  Changes    Path
1.22                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-network.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-network.xml?rev=1.22&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-network.xml?rev=1.22&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-network.xml?r1=1.21&r2=1.22

Index: hb-install-network.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-network.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- hb-install-network.xml	7 May 2013 16:36:52 -0000	1.21
+++ hb-install-network.xml	27 Aug 2013 09:15:22 -0000	1.22
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-network.xml,v 1.21 2013/05/07 16:36:52 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-network.xml,v 1.22 2013/08/27 09:15:22 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -58,8 +58,8 @@
 </p>
 
 <p>
-In the remainder of this document, we will assume that the interface is called
-eth0.
+A lo largo del resto de este documento, asumiremos que la interfaz se
+llama eth0.
 </p>
 
 </body>
@@ -109,7 +109,7 @@
 <p>
 Puede intentar hacer ping hacia el servidor DNS de su ISP, (que se
 encuentra en <path>/etc/resolv.conf</path>) y un sitio web a su elección,
-con la intención de asegurarse que sus paquetes llegan a la red, la
+con la intención de asegurarse de que sus paquetes llegan a la red, la
 resolución de nombres DNS esta funcionando correctamente, etc ...
 </p>
 
@@ -177,9 +177,9 @@
 
 <p>
 <c>net-setup</c> le hará algunas preguntas sobre su entorno de red
-Cuando lo haya completado, debería disponer de una conexión de red
+cuando lo haya completado, debería disponer de una conexión de red
 funcionando. Pruebe su conexión de red como se especificó anteriormente
-Si los resultados son positivos, ¡felicidades! Ahora está listo para instalar
+si los resultados son positivos, ¡Felicidades! Ahora está listo para instalar
 Gentoo. Sáltese el resto de esta sección y continúe con <uri
 link="?part=1&amp;chap=4">Preparar los discos</uri>.
 </p>
@@ -197,7 +197,7 @@
 
 <p>
 Asumiendo que requiere PPPoE para conectar a Internet, los CDs de instalación
-(en cualquiera de sus versiones) ha sido pensado para facilitarle el trabajo
+(en cualquiera de sus versiones) se han pensado para facilitarle el trabajo
 incluyendo <c>ppp</c>. Use el guión <c>pppoe-setup</c> proporcionado para
 configurar su conexión. Se le pedirá el dispositivo de red que esta
 conectado a su módem adsl, su nombre de usuario y su contraseña, las IPs
@@ -210,9 +210,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si algo va mal, asegúrese que ha tecleado correctamente su nombre de usuario
-y su contraseña mirando <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> o
-<path>/etc/ppp/chap-secrets</path> y asegúrese que esta haciendo uso del
+Si algo va mal, asegúrese de que ha tecleado correctamente su nombre de
+usuario y su contraseña mirando <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> o
+<path>/etc/ppp/chap-secrets</path> y asegúrese de que esta haciendo uso del
 dispositivo de red correcto. Si su dispositivo de red no existe, deberá cargar
 los módulos de red apropiados. En ese caso, debería continuar con <uri
 link="#doc_chap3">Configuración manual de la Red</uri> dónde explicaremos
@@ -232,7 +232,7 @@
 
 <p>
 Si requiere soporte PPTP, puede usar <c>pptpclient</c> que se incluye en
-nuestros CDs de instalación. Pero primero debe asegurarse que su
+nuestros CDs de instalación. Pero primero debe asegurarse de que su
 configuración es correcta. Edite <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> o
 <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> ya que contiene la combinación correcta
 de usuario/contraseña:
@@ -309,7 +309,7 @@
 
 <p>
 Para confirmar si su tarjeta de red se detecta ahora, use
-<c>ifconfig</c>. Una red detectada debería mostrar en algo como
+<c>ifconfig</c>. Una red detectada debería mostrar algo como
 lo siguiente (en este caso eth0 es solo un ejemplo):
 </p>
 
@@ -404,10 +404,10 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si esto funciona (pruebe hacer <c>ping</c> a algún servidor en Internet, como
-<uri link="http://www.google.com">Google</uri>), entonces lo tiene todo
-configurado y listo para continuar. Sáltese el resto de esta sección y
-continúe con <uri link="?part=1&amp;chap=4">Preparar los Discos</uri>.
+Si esto funciona (pruebe a hacer <c>ping</c> a algún servidor en Internet,
+como <uri link="http://www.google.com">Google</uri>), entonces lo tiene
+todo configurado y listo para continuar. Sáltese el resto de esta sección
+y continúe con <uri link="?part=1&amp;chap=4">Preparar los Discos</uri>.
 </p>
 
 </body>
@@ -428,7 +428,7 @@
 Si está empleando una tarjeta inalámbrica (802.11), quizá necesite
 configurar sus opciones antes de ir más allá. Para revisar la
 configuración inalámbrica actual de su tarjeta, puede utilizar
-<c>iwconfig</c>. Al Ejecutar <c>iwconfig</c> se debería mostrar
+<c>iwconfig</c>. Al ejecutar <c>iwconfig</c> se debería mostrar
 algo como esto:
 </p>
 
@@ -503,17 +503,17 @@
 Si todo lo anterior falla, tendrá que configurar su red manualmente. No tenga
 miedo, está lejos de ser difícil. Pero vamos a explicarle ciertos conceptos
 de red que necesitará para ser capaz de configurar su red satisfactoriamente.
-Cuando haya leído esto, conocerá que es una <e>pasarela</e>, para que sirve
+Cuando haya leído esto, conocerá qué es una <e>pasarela</e>, para que sirve
 una <e>máscara de red</e>, como se forma una dirección de <e>broadcast</e>
 y porqué necesita <e>servidores de nombres</e>.
 </p>
 
 <p>
-En una red los hosts están están identificados por su <e>dirección IP</e>
+En una red los hosts están identificados por su <e>dirección IP</e>
 (dirección del Protocolo de Internet). Tal dirección es una combinación de
-cuatro números entre 0 y 255. Bien, como mínimo así es como las percibimos. En
-realidad, tal dirección IP consiste de 32 bits (unos y ceros). Vamos a ver un
-ejemplo:
+cuatro números entre 0 y 255. Bien, como mínimo así es como las percibimos.
+En realidad, tal dirección IP consiste de 32 bits (unos y ceros). Vamos a
+ver un ejemplo:
 </p>
 
 <pre caption="Ejemplo de una dirección IP">
@@ -533,7 +533,7 @@
 </p>
 
 <p>
-La separación esta anotada en la <e>máscara de red</e>, una conjunto de unos
+La separación esta anotada en la <e>máscara de red</e>, un conjunto de unos
 seguidos de un conjunto de ceros. La parte de la IP que quedan enmascarados
 sobre los unos es la parte de red, la otra es la parte de host. Como es normal,
 la máscara de red, puede ser anotada como una dirección IP.
@@ -576,12 +576,13 @@
 </p>
 
 <p>
-Anteriormente afirmamos que cada host tiene su propia dirección IP. Para ser
-capaz de alcanzar este host por un nombre (en vez de la dirección IP)
-necesitara un servicio que traduzca un nombre (como <e>dev.gentoo.org</e>) a
-una dirección IP (como <e>64.5.62.82</e>). Tal servicio se le conoce como
-servicio de nombres. Para usar tal servicio, debe definir los
-<e>servidores de nombres</e> necesarios en <path>/etc/resolv.conf</path>.
+Anteriormente afirmamos que cada host tiene su propia dirección IP.
+Para ser capaz de alcanzar este host por un nombre (en vez de la dirección
+IP) necesitará un servicio que traduzca un nombre
+(como <e>dev.gentoo.org</e>) a una dirección IP (como <e>64.5.62.82</e>).
+Tal servicio se conoce como servicio de nombres. Para usar tal servicio,
+debe definir los <e>servidores de nombres</e> necesarios en
+<path>/etc/resolv.conf</path>.
 </p>
 
 <p>
@@ -634,9 +635,9 @@
 </p>
 
 <p>
-Para asignar una dirección IP, necesitara su dirección IP, la dirección de
+Para asignar una dirección IP, necesitará su dirección IP, la dirección de
 broadcast y la mascara de red. Entonces ejecute la siguiente orden,
-substituyendo <c>${IP_ADDR}</c> con su dirección IP, <c>${BROADCAST}</c> con
+sustituyendo <c>${IP_ADDR}</c> con su dirección IP, <c>${BROADCAST}</c> con
 su dirección de broadcast y <c>${NETMASK}</c> con su máscara de red:
 </p>