[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook: hb-portage-configuration.xml - gentoo-commits

From:	"Le Zhang (r0bertz)" <r0bertz@g.o>
To:	gentoo-commits@l.g.o
Subject:	[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook: hb-portage-configuration.xml
Date:	Sat, 01 Mar 2008 09:11:52
Message-Id:	`E1JVNky-0006mu-Sd@stork.gentoo.org`

1

r0bertz     08/03/01 09:11:48

2

3

  Modified:             hb-portage-configuration.xml

4

  Log:

5

  updated zh_cn 2007.0 hb-install-hppa-kernel.xml and hb-portage-configuration.xml

6

7

Revision  Changes    Path

8

1.4                  xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook/hb-portage-configuration.xml

9

10

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook/hb-portage-configuration.xml?rev=1.4&view=markup

11

plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook/hb-portage-configuration.xml?rev=1.4&content-type=text/plain

12

diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook/hb-portage-configuration.xml?r1=1.3&r2=1.4

13

14

Index: hb-portage-configuration.xml

15

===================================================================

16

RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook/hb-portage-configuration.xml,v

17

retrieving revision 1.3

18

retrieving revision 1.4

19

diff -u -r1.3 -r1.4

20

--- hb-portage-configuration.xml	21 Feb 2008 18:34:44 -0000	1.3

21

+++ hb-portage-configuration.xml	1 Mar 2008 09:11:48 -0000	1.4

22

@@ -4,8 +4,8 @@

23

 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->

24

 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->

25

26

-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook/hb-portage-configuration.xml,v 1.3 2008/02/21 18:34:44 r0bertz Exp $ -->

27

-<!-- English CVS version: 1.15 -->

28

+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook/hb-portage-configuration.xml,v 1.4 2008/03/01 09:11:48 r0bertz Exp $ -->

29

+<!-- English CVS version: 1.17 -->

30

31

 <sections>

32

33

@@ -13,8 +13,8 @@

34

 Portage所有的设置都可以通过不同的变量来完成，你可以设置在配置文件中或者设置成一个环境变量。

35

 </abstract>

36

37

-<version>1.7</version>

38

-<date>2007-03-25</date>

39

+<version>1.9</version>

40

+<date>2008-02-28</date>

41

42

 <section>

43

 <title>Portage的配置</title>

44

@@ -22,7 +22,7 @@

45

 <body>

46

47

<p>

48

-如前面所述，你可以在<path>/etc/make.conf</path>中定义许多变量来配置Portage。请参考<path>make.conf</path>的手册页以获得更详细和完整的信息:

49

+如前面所述，你可以在<path>/etc/make.conf</path>中定义许多变量来配置Portage。请参考<path>make.conf</path>的手册页以获得更详细和完整的信息：

50

 </p>

51

52

 <pre caption="阅读make.conf的手册页">

53

@@ -39,7 +39,7 @@

54

 <body>

55

56

<p>

57

-当Portage构建应用程序时，他会将下面变量的内容传给编译器和configure脚本:

58

+当Portage构建应用程序时，他会将下面变量的内容传给编译器和configure脚本：

59

 </p>

60

61

 <ul>

62

@@ -90,7 +90,7 @@

63

 </p>

64

65

<p>

66

-你可以利用<c>emerge --info</c>来获得目前CONFIG_PROTECT的设置:

67

+你可以利用<c>emerge --info</c>来获得目前CONFIG_PROTECT的设置：

68

 </p>

69

70

 <pre caption="获得CONFIG_PROTECT的设定">

71

@@ -98,11 +98,11 @@

72

 </pre>

73

74

<p>

75

-更多关于Portage配置文件保护的信息可以通过<c>emerge</c>获得:

76

+更多关于Portage配置文件保护的信息可以查看<c>emerge</c>手册页的CONFIGURATION FILES部分：

77

 </p>

78

79

 <pre caption="更多关于Portage配置文件保护的信息">

80

-$ <i>emerge --help config</i>

81

+$ <i>man emerge</i>

82

 </pre>

83

84

 </body>

85

@@ -125,7 +125,7 @@

86

 <body>

87

88

<p>

89

-当你的系统上没有所需要的信息和数据时，Portage就会从网络上获取数据。含有这些信息和数据的服务器的位置定义在以下变量中:

90

+当你的系统上没有所需要的信息和数据时，Portage就会从网络上获取数据。含有这些信息和数据的服务器的位置定义在以下变量中：

91

 </p>

92

93

 <ul>

94

@@ -138,7 +138,7 @@

95

 </ul>

96

97

<p>

98

-第3个变量设定rsync服务器的地址，此服务器用来更新你的Portage树:

99

+第3个变量设定rsync服务器的地址，此服务器用来更新你的Portage树：

100

 </p>

101

102

 <ul>

103

@@ -148,7 +148,7 @@

104

 </ul>

105

106

<p>

107

-GENTOO_MIRRORS和SYNC变量可以由程序<c>mirrorselect</c>自动设定。首先你要<c>emerge mirrorselect</c>。更多信息参考mirrorselect的在线帮助:

108

+GENTOO_MIRRORS和SYNC变量可以由程序<c>mirrorselect</c>自动设定。首先你要<c>emerge mirrorselect</c>。更多信息参考mirrorselect的在线帮助：

109

 </p>

110

111

 <pre caption="更多关于mirrorselect的信息">

112

@@ -156,7 +156,7 @@

113

 </pre>

114

115

<p>

116

-如果你需要使用代理服务器，你可以用HTTP_PROXY、FTP_PROXY和RSYNC_PROXY变量来设定它们。

117

+如果你需要使用代理服务器，你可以用http_proxy、ftp_proxy和RSYNC_PROXY变量来设定它们。

118

 </p>

119

120

 </body>

121

@@ -188,7 +188,7 @@

122

 <body>

123

124

<p>

125

-你不能改变Portage用来更新Portage树所使用的rsync命令,但你可以设定一些与rsync命令相关的变量:

126

+你不能改变Portage用来更新Portage树所使用的rsync命令,但你可以设定一些与rsync命令相关的变量：

127

 </p>

128

129

 <ul>

130

@@ -198,11 +198,11 @@

131

   <li>

132

     PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS可以用于在同步过程中设置附加选项。选项之间用空格分开。

133

     <ul>

134

-      <li>--timeout=&lt;number&gt;: 这里设定rsync连接超时的秒数。此变量默认为180秒。如果用户是使用拨号上网或者一台处理速度慢的电脑，这个值需要设到300或者更高。</li>

135

-      <li>--exclude-from=/etc/portage/rsync_excludes: 这个参数指定一个文件，内容是rsync在更新过程中需要忽略的软件包和/或者类别的列表。这个例子指定的是<path>/etc/portage/rsync_excludes</path>。请参考<uri link="?part=3&amp;chap=5">使用Portage树的子集</uri>以了解此文件的格式。</li>

136

-      <li>--quiet: 减少屏幕输出</li>

137

-      <li>--verbose: 在屏幕上输出完整的文件列表</li>

138

-      <li>--progress: 为每个文件显示一个进度条</li>

139

+      <li>--timeout=&lt;number&gt;： 这里设定rsync连接超时的秒数。此变量默认为180秒。如果用户是使用拨号上网或者一台处理速度慢的电脑，这个值需要设到300或者更高。</li>

140

+      <li>--exclude-from=/etc/portage/rsync_excludes： 这个参数指定一个文件，内容是rsync在更新过程中需要忽略的软件包和/或者类别的列表。这个例子指定的是<path>/etc/portage/rsync_excludes</path>。请参考<uri link="?part=3&amp;chap=5">使用Portage树的子集</uri>以了解此文件的格式。</li>

141

+      <li>--quiet： 减少屏幕输出</li>

142

+      <li>--verbose： 在屏幕上输出完整的文件列表</li>

143

+      <li>--progress： 为每个文件显示一个进度条</li>

144

     </ul>

145

   </li>

146

   <li>

147

@@ -251,7 +251,7 @@

148

 </p>

149

150

<p>

151

-更多关于nice值的信息, 请参考nice的手册页:

152

+更多关于nice值的信息, 请参考nice的手册页：

153

 </p>

154

155

 <pre caption="更多关于nice的信息">

--

160

gentoo-commits@l.g.o mailing list

1	r0bertz 08/03/01 09:11:48
2
3	Modified: hb-portage-configuration.xml
4	Log:
5	updated zh_cn 2007.0 hb-install-hppa-kernel.xml and hb-portage-configuration.xml
6
7	Revision Changes Path
8	1.4 xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook/hb-portage-configuration.xml
9
10	file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook/hb-portage-configuration.xml?rev=1.4&view=markup
11	plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook/hb-portage-configuration.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
12	diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook/hb-portage-configuration.xml?r1=1.3&r2=1.4
13
14	Index: hb-portage-configuration.xml
15	===================================================================
16	RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook/hb-portage-configuration.xml,v
17	retrieving revision 1.3
18	retrieving revision 1.4
19	diff -u -r1.3 -r1.4
20	--- hb-portage-configuration.xml 21 Feb 2008 18:34:44 -0000 1.3
21	+++ hb-portage-configuration.xml 1 Mar 2008 09:11:48 -0000 1.4
22	@@ -4,8 +4,8 @@
23	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
24	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
25
26	-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook/hb-portage-configuration.xml,v 1.3 2008/02/21 18:34:44 r0bertz Exp $ -->
27	-<!-- English CVS version: 1.15 -->
28	+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/handbook/hb-portage-configuration.xml,v 1.4 2008/03/01 09:11:48 r0bertz Exp $ -->
29	+<!-- English CVS version: 1.17 -->
30
31	<sections>
32
33	@@ -13,8 +13,8 @@
34	Portage所有的设置都可以通过不同的变量来完成，你可以设置在配置文件中或者设置成一个环境变量。
35	</abstract>
36
37	-<version>1.7</version>
38	-<date>2007-03-25</date>
39	+<version>1.9</version>
40	+<date>2008-02-28</date>
41
42	<section>
43	<title>Portage的配置</title>
44	@@ -22,7 +22,7 @@
45	<body>
46
47	<p>
48	-如前面所述，你可以在<path>/etc/make.conf</path>中定义许多变量来配置Portage。请参考<path>make.conf</path>的手册页以获得更详细和完整的信息:
49	+如前面所述，你可以在<path>/etc/make.conf</path>中定义许多变量来配置Portage。请参考<path>make.conf</path>的手册页以获得更详细和完整的信息：
50	</p>
51
52	<pre caption="阅读make.conf的手册页">
53	@@ -39,7 +39,7 @@
54	<body>
55
56	<p>
57	-当Portage构建应用程序时，他会将下面变量的内容传给编译器和configure脚本:
58	+当Portage构建应用程序时，他会将下面变量的内容传给编译器和configure脚本：
59	</p>
60
61	<ul>
62	@@ -90,7 +90,7 @@
63	</p>
64
65	<p>
66	-你可以利用<c>emerge --info</c>来获得目前CONFIG_PROTECT的设置:
67	+你可以利用<c>emerge --info</c>来获得目前CONFIG_PROTECT的设置：
68	</p>
69
70	<pre caption="获得CONFIG_PROTECT的设定">
71	@@ -98,11 +98,11 @@
72	</pre>
73
74	<p>
75	-更多关于Portage配置文件保护的信息可以通过<c>emerge</c>获得:
76	+更多关于Portage配置文件保护的信息可以查看<c>emerge</c>手册页的CONFIGURATION FILES部分：
77	</p>
78
79	<pre caption="更多关于Portage配置文件保护的信息">
80	-$ <i>emerge --help config</i>
81	+$ <i>man emerge</i>
82	</pre>
83
84	</body>
85	@@ -125,7 +125,7 @@
86	<body>
87
88	<p>
89	-当你的系统上没有所需要的信息和数据时，Portage就会从网络上获取数据。含有这些信息和数据的服务器的位置定义在以下变量中:
90	+当你的系统上没有所需要的信息和数据时，Portage就会从网络上获取数据。含有这些信息和数据的服务器的位置定义在以下变量中：
91	</p>
92
93	<ul>
94	@@ -138,7 +138,7 @@
95	</ul>
96
97	<p>
98	-第3个变量设定rsync服务器的地址，此服务器用来更新你的Portage树:
99	+第3个变量设定rsync服务器的地址，此服务器用来更新你的Portage树：
100	</p>
101
102	<ul>
103	@@ -148,7 +148,7 @@
104	</ul>
105
106	<p>
107	-GENTOO_MIRRORS和SYNC变量可以由程序<c>mirrorselect</c>自动设定。首先你要<c>emerge mirrorselect</c>。更多信息参考mirrorselect的在线帮助:
108	+GENTOO_MIRRORS和SYNC变量可以由程序<c>mirrorselect</c>自动设定。首先你要<c>emerge mirrorselect</c>。更多信息参考mirrorselect的在线帮助：
109	</p>
110
111	<pre caption="更多关于mirrorselect的信息">
112	@@ -156,7 +156,7 @@
113	</pre>
114
115	<p>
116	-如果你需要使用代理服务器，你可以用HTTP_PROXY、FTP_PROXY和RSYNC_PROXY变量来设定它们。
117	+如果你需要使用代理服务器，你可以用http_proxy、ftp_proxy和RSYNC_PROXY变量来设定它们。
118	</p>
119
120	</body>
121	@@ -188,7 +188,7 @@
122	<body>
123
124	<p>
125	-你不能改变Portage用来更新Portage树所使用的rsync命令,但你可以设定一些与rsync命令相关的变量:
126	+你不能改变Portage用来更新Portage树所使用的rsync命令,但你可以设定一些与rsync命令相关的变量：
127	</p>
128
129	<ul>
130	@@ -198,11 +198,11 @@
131	<li>
132	PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS可以用于在同步过程中设置附加选项。选项之间用空格分开。
133	<ul>
134	- <li>--timeout=<number>: 这里设定rsync连接超时的秒数。此变量默认为180秒。如果用户是使用拨号上网或者一台处理速度慢的电脑，这个值需要设到300或者更高。</li>
135	- <li>--exclude-from=/etc/portage/rsync_excludes: 这个参数指定一个文件，内容是rsync在更新过程中需要忽略的软件包和/或者类别的列表。这个例子指定的是<path>/etc/portage/rsync_excludes</path>。请参考<uri link="?part=3&chap=5">使用Portage树的子集</uri>以了解此文件的格式。</li>
136	- <li>--quiet: 减少屏幕输出</li>
137	- <li>--verbose: 在屏幕上输出完整的文件列表</li>
138	- <li>--progress: 为每个文件显示一个进度条</li>
139	+ <li>--timeout=<number>：这里设定rsync连接超时的秒数。此变量默认为180秒。如果用户是使用拨号上网或者一台处理速度慢的电脑，这个值需要设到300或者更高。</li>
140	+ <li>--exclude-from=/etc/portage/rsync_excludes：这个参数指定一个文件，内容是rsync在更新过程中需要忽略的软件包和/或者类别的列表。这个例子指定的是<path>/etc/portage/rsync_excludes</path>。请参考<uri link="?part=3&chap=5">使用Portage树的子集</uri>以了解此文件的格式。</li>
141	+ <li>--quiet：减少屏幕输出</li>
142	+ <li>--verbose：在屏幕上输出完整的文件列表</li>
143	+ <li>--progress：为每个文件显示一个进度条</li>
144	</ul>
145	</li>
146	<li>
147	@@ -251,7 +251,7 @@
148	</p>
149
150	<p>
151	-更多关于nice值的信息, 请参考nice的手册页:
152	+更多关于nice值的信息, 请参考nice的手册页：
153	</p>
154
155	<pre caption="更多关于nice的信息">
156
157
158
159	--
160	gentoo-commits@l.g.o mailing list

Gentoo Archives: gentoo-commits