| 1 |
rane 08/03/03 01:09:57 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: uml.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
-> 1.30 with many fixes by shpaq |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.12 xml/htdocs/doc/pl/uml.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/uml.xml?rev=1.12&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/uml.xml?rev=1.12&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/uml.xml?r1=1.11&r2=1.12 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: uml.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/uml.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.11 |
| 18 |
retrieving revision 1.12 |
| 19 |
diff -u -r1.11 -r1.12 |
| 20 |
--- uml.xml 24 May 2007 20:24:17 -0000 1.11 |
| 21 |
+++ uml.xml 3 Mar 2008 01:09:56 -0000 1.12 |
| 22 |
@@ -1,7 +1,7 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/uml.xml,v 1.11 2007/05/24 20:24:17 rane Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/uml.xml,v 1.12 2008/03/03 01:09:56 rane Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<guide link="/doc/pl/uml.xml" lang="pl"> |
| 30 |
<title>Testowanie środowiska z jądrem w trybie użytkownika (UML)</title> |
| 31 |
@@ -31,8 +31,8 @@ |
| 32 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 33 |
<license/> |
| 34 |
|
| 35 |
-<version>0.15</version> |
| 36 |
-<date>2006-11-17</date> |
| 37 |
+<version>0.16</version> |
| 38 |
+<date>2008-03-01</date> |
| 39 |
|
| 40 |
<chapter> |
| 41 |
<title>Skąd można pobrać uml?</title> |
| 42 |
@@ -40,11 +40,11 @@ |
| 43 |
<body> |
| 44 |
|
| 45 |
<impo> |
| 46 |
-Przed możliwością skorzystania z wirtualnego systemu, <e>musimy</e> używać |
| 47 |
-profilu non-NPTL, oraz wersji <<c>glibc</c>-2.4. Aby dowiedzieć się jak |
| 48 |
-zmieniać profile należy przeczytać odpowiednie instrukcje na <uri |
| 49 |
+Przed możliwością skorzystania z wirtualnego systemu, <e>konieczne jest</e> |
| 50 |
+używanie profilu non-NPTL oraz wersji <<c>glibc</c>-2.4. Aby dowiedzieć się |
| 51 |
+jak zmieniać profile należy przeczytać odpowiednie instrukcje na <uri |
| 52 |
link="/doc/pl/gentoo-upgrading.xml#instructions">ten temat</uri>. Po |
| 53 |
-przełączeniu się na profil non-NPTL będziemy musieli wydać polecenie <c>emerge |
| 54 |
+przełączeniu się na profil non-NPTL konieczne będzie wydanie polecenia <c>emerge |
| 55 |
-e world</c>. |
| 56 |
</impo> |
| 57 |
|
| 58 |
@@ -55,9 +55,10 @@ |
| 59 |
Ponadto może służyć do testowania nowych wersji jądra, innych dystrybucji oraz |
| 60 |
oprogramowania w wersjach rozwojowych. Eksperymentowanie z pakietami Gentoo |
| 61 |
takimi jak <e>sys-apps/baselayout</e> albo <e>sys-libs/glibc</e> może wiązać się |
| 62 |
-z możliwością uszkodzenia systemu i uczynienia go niebotowalnym. Wirtualny |
| 63 |
-system zapewnia środowisko testowe odizolowane od systemu gospodarza przez co |
| 64 |
-użytkownik ma pewność, że eksperymenty nie wprowadzą żadnych szkodliwych zmian. |
| 65 |
+z możliwością uszkodzenia systemu i uczynienia go niemożliwym do uruchomienia. |
| 66 |
+Wirtualny system zapewnia środowisko testowe odizolowane od systemu gospodarza |
| 67 |
+przez co użytkownik ma pewność, że eksperymenty nie wprowadzą żadnych |
| 68 |
+szkodliwych zmian. |
| 69 |
</p> |
| 70 |
|
| 71 |
<p> |
| 72 |
@@ -68,16 +69,16 @@ |
| 73 |
</p> |
| 74 |
|
| 75 |
<p> |
| 76 |
-Zaczynamy od pobrania źródeł jądra (np. jądro vanilla ze strony <uri |
| 77 |
-link="http://www.kernel.org">kernel.org</uri> i rozpakowujemy je do jakiegoś |
| 78 |
+Należy zacząć od pobrania źródeł jądra (np. jądro vanilla ze strony <uri |
| 79 |
+link="http://www.kernel.org">kernel.org</uri> i rozpakowania ich do dowolnego |
| 80 |
lokalnego katalogu. |
| 81 |
</p> |
| 82 |
|
| 83 |
<p> |
| 84 |
-Następnie konfigurujemy te źródła, tak jak robi się to dla każdego innego |
| 85 |
-systemu, ale dodajemy do niego <e>ARCH=um</e>, co sprawi, że jądro będzie |
| 86 |
-traktowane jako takie, które jest uruchamiane jako dodatkowy proces na już |
| 87 |
-działającym systemie. |
| 88 |
+Następnie należy skonfigurować pobrane źródła, tak jak robi się to dla każdego |
| 89 |
+innego systemu, ale trzeba dodać do nich <e>ARCH=um</e>, co sprawi, że jądro |
| 90 |
+będzie traktowane jako takie, które jest uruchamiane jako dodatkowy proces na |
| 91 |
+już działającym systemie. |
| 92 |
</p> |
| 93 |
|
| 94 |
<pre caption="Budowanie kernela dla UML"> |
| 95 |
@@ -92,38 +93,44 @@ |
| 96 |
</warn> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
-Przystępując do pracy należy upewnić się czy zmiennej PATH nadano odpowiednią |
| 100 |
-wartość. W tym celu przeprowadza się edycję pliku |
| 101 |
-<path>/etc/env.d/00basic</path> i dodać do tej zmiennej (jeżeli konieczne są |
| 102 |
-zmiany) katalog <path>/usr/local/bin</path>. Po przeprowadzonych zmianach |
| 103 |
-uruchamia się <c>env-update</c> w celu przeładowania skryptów. |
| 104 |
-</p> |
| 105 |
- |
| 106 |
-<pre caption="Edytowanie 00basic"> |
| 107 |
-# <i>nano -w /etc/env.d/00basic</i> |
| 108 |
-# <i>env-update</i> |
| 109 |
-# <i>source /etc/profile</i> |
| 110 |
+Domyślnie katalog <path>/usr/local/bin</path> jest wymieniony w zmiennej |
| 111 |
+<c>$PATH</c>. Jeśli jednak się tam nie znajduje z jakichś powodów, należy |
| 112 |
+odszukać definicję tej zmiennej w pliku <path>/etc/profile</path> i naprawić ten |
| 113 |
+błąd: |
| 114 |
+</p> |
| 115 |
+ |
| 116 |
+<pre caption="Sprawdzanie poprawności $PATH"> |
| 117 |
+$ <i>echo $PATH | grep /usr/local/bin</i> |
| 118 |
+</pre> |
| 119 |
+ |
| 120 |
+<pre caption="Przykładowa definicja $PATH w pliku /etc/profile"> |
| 121 |
+PATH="/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:${PATH}" |
| 122 |
</pre> |
| 123 |
|
| 124 |
<p> |
| 125 |
-Aby wirtualny system uruchomił się musi być tak skonfigurowany, aby <e>nie</e> |
| 126 |
-montował automatycznie <path>/dev</path> (devfs). Drugą istotną rzeczą jest |
| 127 |
-<e>tmpfs</e>. Wirtualny system plików powinien być wkompilowany w system aby |
| 128 |
-skrypty startowe Gentoo miały możliwość przechowywania tam swoich danych. Wersja |
| 129 |
-binarna jądra jest dostępna ze strony www podanej wyżej. Jądro automatycznie |
| 130 |
-montuje <path>/dev</path> o ile nie posiada wkompilowanej obsługi tmpfs. |
| 131 |
+Po dokonaniu zmian w tym pliku należy wykonać polecenie <c>source |
| 132 |
+/etc/profile</c>. |
| 133 |
+</p> |
| 134 |
+ |
| 135 |
+<p> |
| 136 |
+Aby wirtualny system uruchomił się musi być tak skonfigurowany, aby nie montował |
| 137 |
+automatycznie /dev (devfs). Drugą istotną rzeczą jest tmpfs. Wirtualny system |
| 138 |
+plików powinien być wkompilowany w system aby skrypty startowe Gentoo miały |
| 139 |
+możliwość przechowywania tam swoich danych. Wersja binarna jądra jest dostępna |
| 140 |
+ze strony www podanej wyżej. Jądro automatycznie montuje /dev o ile nie posiada |
| 141 |
+wkompilowanej obsługi tmpfs. |
| 142 |
</p> |
| 143 |
|
| 144 |
<p> |
| 145 |
Przed rozpoczęciem zaleca się przeczytanie dokumentacji dostępnej do omawianego |
| 146 |
-tematu. Podstawowym założeniem uruchomienie <path>/usr/local/bin/linux</path>. |
| 147 |
-Program uruchamiając się próbuje uruchomić system zawarty w pliku |
| 148 |
-<path>root_fs</path>, który powinien znajdować się w katalogu domowym. |
| 149 |
+tematu. Podstawowym założeniem jest uruchomienie |
| 150 |
+<path>/usr/local/bin/linux</path>. Program uruchamiając się próbuje uruchomić |
| 151 |
+system zawarty w pliku <path>root_fs</path>, który powinien znajdować się w |
| 152 |
+katalogu domowym. |
| 153 |
</p> |
| 154 |
|
| 155 |
<p> |
| 156 |
-Nie wymaganą czynnością, lecz pożyteczną jest zainstalowanie narzędzi do |
| 157 |
-wirtualnego systemu. |
| 158 |
+Warto również zainstalować kilka dodatkowych narzędzi dla UML. |
| 159 |
</p> |
| 160 |
|
| 161 |
<pre caption="Instalowanie narzędzi UML"> |
| 162 |
@@ -147,13 +154,13 @@ |
| 163 |
|
| 164 |
<p> |
| 165 |
Plik <path>root_fs</path> zawiera w sobie cały system plików Gentoo. Aby go |
| 166 |
-utworzyć będzie potrzebna obsługa urządzeń "loopback" wkompiolowana w jądro |
| 167 |
+utworzyć będzie potrzebna jest obsługa urządzeń "loopback" wkompilowana w jądro |
| 168 |
systemu gospodarza (nie w jądro systemu wirtualnego). |
| 169 |
</p> |
| 170 |
|
| 171 |
<p> |
| 172 |
Pierwszym krokiem będzie stworzenie drzewa katalogów Gentoo poprzez standardowe |
| 173 |
-chrootowanie. Najprościej będzie użyć odpowiedniego pliku etapu z płyty |
| 174 |
+chrootowanie. Najprościej będzie użyć odpowiedniego pliku stage z płyty |
| 175 |
instalacyjnej bądź to z jej obrazu. Innym rozwiązaniem będzie pobranie go z |
| 176 |
Internetu. |
| 177 |
</p> |
| 178 |
@@ -175,23 +182,23 @@ |
| 179 |
</pre> |
| 180 |
|
| 181 |
<p> |
| 182 |
-Na tym etapie można juz odmontować obraz .iso - nie będzie już używany. |
| 183 |
+Na tym etapie można odmontować obraz .iso - nie będzie już używany. |
| 184 |
</p> |
| 185 |
|
| 186 |
<p> |
| 187 |
Kompilacja systemu przebiega w krokach opisanych w Podręczniku instalacji |
| 188 |
Gentoo. Należy po prostu wchrootować się do <path>/mnt/gentoo</path> i |
| 189 |
-postępować zgodnie z instrukcjami tam spisanymi. |
| 190 |
+postępować zgodnie z instrukcjami z Podręcznika. |
| 191 |
</p> |
| 192 |
|
| 193 |
<p> |
| 194 |
Użytkownik ma wolną rękę jeżeli chodzi o dobór instalowanych na wirtualnym |
| 195 |
-serwerze pakietów Wirtualny system można również nazwać dowolnie, według |
| 196 |
+serwerze pakietów. Wirtualny system można również nazwać dowolnie, według |
| 197 |
własnego uznania. Kolejnym krokiem będzie poprawne ustawienie pliku |
| 198 |
<path>/etc/fstab</path> <path>/dev/ROOT</path> zmienia sie na |
| 199 |
-<path>/dev/ubda</path>, obsługiwane typy systemów plików to: ext2, ext3, or |
| 200 |
+<path>/dev/ubda</path>, obsługiwane typy systemów plików to: ext2, ext3 i |
| 201 |
reiserfs. <path>/dev/SWAP</path> zmienia się na <path>/dev/ubdb</path>, należy |
| 202 |
-również odkomentować ścieżkę <path>/dev/BOOT</path> jeżeli posiadamy osobną |
| 203 |
+również odkomentować ścieżkę <path>/dev/BOOT</path> jeżeli istnieje osobna |
| 204 |
partycję rozruchową. |
| 205 |
</p> |
| 206 |
|
| 207 |
@@ -232,8 +239,8 @@ |
| 208 |
<body> |
| 209 |
|
| 210 |
<p> |
| 211 |
-Nasze środowisko zajmuje prawie 300 MB, dlatego warto zarezerwować co najmniej |
| 212 |
-500 MB dla <path>root_fs</path>. |
| 213 |
+Stworzone środowisko zajmuje prawie 300 MB, dlatego warto zarezerwować co |
| 214 |
+najmniej 500 MB dla <path>root_fs</path>. |
| 215 |
</p> |
| 216 |
|
| 217 |
<pre caption="Tworzenie plików UML"> |
| 218 |
@@ -246,16 +253,16 @@ |
| 219 |
|
| 220 |
<p> |
| 221 |
Bardzo przydatny jest również plik wymiany - także w rozmiarze 500 MB. Tworzy |
| 222 |
-się go poprzez wydanie następujących komend: |
| 223 |
+się go poprzez wydanie następujących poleceń: |
| 224 |
</p> |
| 225 |
|
| 226 |
-<pre caption="Tworzenie partycji wymianyCreate swap partition"> |
| 227 |
+<pre caption="Tworzenie partycji wymiany"> |
| 228 |
# <i>dd if=/dev/zero of=swap_fs seek=500 count=1 bs=1M</i> |
| 229 |
# <i>mkswap -f swap_fs</i> |
| 230 |
</pre> |
| 231 |
|
| 232 |
<p> |
| 233 |
-Teraz testujemy ustawienia i sprawdzamy czy nie popełniliśmy w nich błędu. |
| 234 |
+Teraz należy przetestować ustawienia i sprawdzić czy nie został popełniony błąd. |
| 235 |
</p> |
| 236 |
|
| 237 |
<pre caption="Uruchamianie wątka jądra UML"> |
| 238 |
@@ -263,7 +270,7 @@ |
| 239 |
</pre> |
| 240 |
|
| 241 |
<p> |
| 242 |
-Jeżeli nie pojawi się żaden komunikat świadczący o błędzie przechodzimy do |
| 243 |
+Jeżeli nie pojawi się żaden komunikat świadczący o błędzie należy przejść do |
| 244 |
ustawienia wirtualnej konsoli. Wirtualny system używa xterma jako konsoli, która |
| 245 |
będzie uruchamiana w trakcie startu systemu, dlatego należy się upewnić czy |
| 246 |
zmienna $DISPLAY jest odpowiednio ustawiona oraz czy użytkownik posiada |
| 247 |
@@ -276,8 +283,8 @@ |
| 248 |
</p> |
| 249 |
|
| 250 |
<note> |
| 251 |
-Jeśli dostaniemy wiadomość błędu "No space left on device", będziemy |
| 252 |
-potrzebowali zaalokować więcej pamięci dla naszego systemu poprzez dodanie |
| 253 |
+W przypadku otrzymania błędu "No space left on device", konieczne będzie |
| 254 |
+zaalokowanie więcej pamięci dla systemu-gościa poprzez dodanie |
| 255 |
<c>mem=xxxMB</c> na końcu pliku jądra. Dla przykładu: <c>linux ubd0=root_fs |
| 256 |
ubd1=swap_fs mem=128MB</c>. |
| 257 |
</note> |
| 258 |
@@ -315,7 +322,7 @@ |
| 259 |
|
| 260 |
<pre caption="Konfigurowanie sieci"> |
| 261 |
# <i>modprobe tun</i> |
| 262 |
-<comment>(Jeżeli otrzymamy krytyczny błąd, to zawsze będzie można skasować /dev/net/tun i spróbować jeszcze raz)</comment> |
| 263 |
+<comment>(W przypadku otrzymania krytycznego błędu zawsze będzie można skasować /dev/net/tun i spróbować jeszcze raz)</comment> |
| 264 |
# <i>modprobe iptable_nat</i> |
| 265 |
# <i>iptables -t nat -A POSTROUTING -o eth0 -j MASQUERADE</i> |
| 266 |
# <i>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward</i> |
| 267 |
@@ -329,7 +336,7 @@ |
| 268 |
</p> |
| 269 |
|
| 270 |
<p> |
| 271 |
-Tak ustawiony system powinien działać poprawnie. |
| 272 |
+Tak skonfigurowany system powinien działać poprawnie. |
| 273 |
</p> |
| 274 |
|
| 275 |
<pre caption="Uruchamianie UML"> |
| 276 |
@@ -363,12 +370,12 @@ |
| 277 |
|
| 278 |
<p> |
| 279 |
Wirtualny system reprezentowany jest przez urządzenie eth0 o adresie IP |
| 280 |
-192.168.0.1. System gospodarza posiada adres 192.168.0.254, wysyłamy ping, aby |
| 281 |
-upewnić się czy sieć pomiędzy systemami funkcjonuje poprawnie. Po dodaniu |
| 282 |
-domyślnej bramy można użyć "scp" w celu ściągnięcia działającego |
| 283 |
-<path>/etc/resolv.conf</path>. Po wgraniu go do /etc wysyłamy ping na |
| 284 |
-www.gentoo.org, aby upewnić się czy mamy dostęp do Internetu. Na tym etapie |
| 285 |
-system wirtualny można instalować w dowolnym momencie! |
| 286 |
+192.168.0.1. System gospodarza posiada adres 192.168.0.254. Należy wysłać |
| 287 |
+żądanie ping, aby upewnić się czy sieć pomiędzy systemami funkcjonuje |
| 288 |
+poprawnie. Po dodaniu domyślnej bramy można użyć "scp" w celu pobrania |
| 289 |
+działającego <path>/etc/resolv.conf</path>. Po skopiowaniu go do /etc należy |
| 290 |
+wysłać żądanie ping na www.gentoo.org, aby upewnić się czy jest dostęp do |
| 291 |
+Internetu. Na tym etapie system wirtualny można instalować w dowolnym momencie! |
| 292 |
</p> |
| 293 |
|
| 294 |
</body> |
| 295 |
@@ -430,7 +437,7 @@ |
| 296 |
</p> |
| 297 |
|
| 298 |
<p> |
| 299 |
-Uruchomienie .iso, albo initrd z obrazu .iso, jest całkiem proste. |
| 300 |
+Uruchomienie .iso albo initrd z obrazu .iso jest całkiem proste. |
| 301 |
</p> |
| 302 |
|
| 303 |
<pre caption="Uruchamianie ISO"> |
| 304 |
@@ -443,7 +450,7 @@ |
| 305 |
|
| 306 |
<p> |
| 307 |
Od tej pory wszystkie czynności wykonuje się tak jak opisano to w Podręczniku |
| 308 |
-instalacji Gentoo. Warto przy tym pamiętać, które urządzenia odpowiadają którym |
| 309 |
+Instalacji Gentoo. Warto przy tym pamiętać, które urządzenia odpowiadają którym |
| 310 |
systemom plików: główny system to <path>/dev/ubd/0</path>, plik wymiany |
| 311 |
<path>/dev/ubd/1</path>, a napęd CDROM to <path>/dev/ubd/2</path>. |
| 312 |
</p> |
| 313 |
|
| 314 |
|
| 315 |
|
| 316 |
-- |
| 317 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives