[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-working-portage.xml

[Marion Age (titefleur)]

titefleur    07/11/05 23:00:20

  Modified:             hb-working-portage.xml
  Log:
  Sync to 1.68 (geekounet)

Revision  Changes    Path
1.35                 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-working-portage.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.35&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.35&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-working-portage.xml?r1=1.34&r2=1.35

Index: hb-working-portage.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-working-portage.xml,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -r1.34 -r1.35
--- hb-working-portage.xml	28 Oct 2007 21:58:05 -0000	1.34
+++ hb-working-portage.xml	5 Nov 2007 23:00:19 -0000	1.35
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.34 2007/10/28 21:58:05 titefleur Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.35 2007/11/05 23:00:19 titefleur Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 gérer les logiciels de son système.
 </abstract>
 
-<version>1.59</version>
-<date>2007-10-21</date>
+<version>1.61</version>
+<date>2007-11-01</date>
 
 <section>
 <title>Bienvenue dans le monde de Portage</title>
@@ -28,10 +28,10 @@
 </p>
 
 <p>
-Portage a été écrit en <uri link="http://www.python.org">Python</uri> et en
-<uri link="http://www.gnu.org/software/bash">Bash</uri> qui sont tous les deux
-des langages scriptés, c'est-à-dire que 100&nbsp;% du code source est installé
-et consultable sur tous les systèmes Gentoo.
+Portage a été écrit en <uri link="http://www.python.org">Python</uri> et en <uri
+link="http://www.gnu.org/software/bash">Bash</uri> qui sont tous les deux des
+langages scriptés, c'est-à-dire que 100&nbsp;% du code source est installé et
+consultable sur tous les systèmes Gentoo.
 </p>
 
 <p>
@@ -62,11 +62,10 @@
 </p>
 
 <p>
-Dès que vous employez Portage pour une action relative aux paquets, il
-utilisera les ebuilds de votre système. Il est donc important de maintenir les
-ebuilds de votre système à jour pour que Portage puisse installer des nouvelles
-versions des logiciels que vous utilisez ou des correctifs de failles de
-sécurité.
+Dès que vous employez Portage pour une action relative aux paquets, il utilisera
+les ebuilds de votre système. Il est donc important de maintenir les ebuilds de
+votre système à jour pour que Portage puisse installer des nouvelles versions
+des logiciels que vous utilisez ou des correctifs de failles de sécurité.
 </p>
 
 </body>
@@ -164,11 +163,10 @@
 
 <p>
 De nombreuses applications dépendent d'autres paquets. Par conséquent, quand
-vous installez un logiciel, il se peut que Portage en installe d'autres qui
-sont nécessaires au bon fonctionnement du paquet que vous installez. Si vous
-voulez connaitre la liste des paquets que Portage installerait si vous
-installiez un paquet donné, vous pouvez utiliser l'option <c>--pretend</c>. Un
-exemple&nbsp;:
+vous installez un logiciel, il se peut que Portage en installe d'autres qui sont
+nécessaires au bon fonctionnement du paquet que vous installez. Si vous voulez
+connaitre la liste des paquets que Portage installerait si vous installiez un
+paquet donné, vous pouvez utiliser l'option <c>--pretend</c>. Un exemple&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Lister les paquets à installer pour gnumeric">
@@ -177,11 +175,11 @@
 
 <p>
 Quand vous installez un paquet avec Portage, il télécharge les sources
-nécessaires et les sauve dans le répertoire
-<path>/usr/portage/distfiles</path>. Ensuite, Portage décompresse l'archive,
-compile son contenu et installe le logiciel. Si vous voulez télécharger les
-sources sans installer le paquet, utilisez l'option <c>--fetchonly</c>. Par
-exemple, pour télécharger les sources de <c>gnumeric</c>&nbsp;:
+nécessaires et les sauve dans le répertoire <path>/usr/portage/distfiles</path>.
+Ensuite, Portage décompresse l'archive, compile son contenu et installe le
+logiciel. Si vous voulez télécharger les sources sans installer le paquet,
+utilisez l'option <c>--fetchonly</c>. Par exemple, pour télécharger les sources
+de <c>gnumeric</c>&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Télécharger les sources de gnumeric">
@@ -208,18 +206,20 @@
 </pre>
 
 <p>
-Vous pouvez activer ou désactiver l'option USE <c>doc</c> soit de manière
-globale dans le fichier <path>/etc/make.conf</path> ou par paquet dans le
-fichier <path>/etc/portage/package.use</path>. Le chapitre <uri
-link="?part=2&amp;chap=2">Options USE</uri> couvre le sujet en détail.
+La meilleure façon d'activer l'option USE <c>doc</c> est de le faire paquet par
+paquet via <path>/etc/portage/package.use</path>, afin que vous n'ayez la
+documentation que pour les paquets qui vous intéressent. L'activation de manière
+globale de cette option est connue pour causer des problèmes de dépendances
+circulaires. Pour plus d'informations, veuillez lire le chapitre <uri
+link="?part=2&amp;chap=2">La variable USE</uri>.
 </p>
 
 <p>
 Une fois le paquet installé, la documentation se trouve généralement dans un
-sous-répertoire au nom du paquet dans le répertoire
-<path>/usr/share/doc</path>.  Vous pouvez également lister tous les fichiers
-installés avec l'outil <c>equery</c> qui fait partie du <uri
-link="/doc/fr/gentoolkit.xml">paquet</uri> <c>app-portage/gentoolkit</c> .
+sous-répertoire au nom du paquet dans le répertoire <path>/usr/share/doc</path>.
+Vous pouvez également lister tous les fichiers installés avec l'outil
+<c>equery</c> qui fait partie du <uri link="/doc/fr/gentoolkit.xml">paquet</uri>
+<c>app-portage/gentoolkit</c> .
 </p>
 
 <pre caption="Trouver la documentation d'un paquet">
@@ -248,18 +248,18 @@
 
 <p>
 Pour désinstaller un paquet de votre système, utilisez <c>emerge --unmerge</c>.
-Cette commande supprime les fichiers qui avaient été installés par Portage,
-mais ne supprime pas les fichiers de configuration si vous les avez modifiés
-après l'installation. Cela vous permet de réutiliser vos fichiers de
-configuration si vous réinstallez le paquet plus tard.
+Cette commande supprime les fichiers qui avaient été installés par Portage, mais
+ne supprime pas les fichiers de configuration si vous les avez modifiés après
+l'installation. Cela vous permet de réutiliser vos fichiers de configuration si
+vous réinstallez le paquet plus tard.
 </p>
 
 <p>
 Cependant, un <brite>avertissement</brite> est de mise&nbsp;:Portage <e>ne
 vérifie pas</e> que le paquet que vous supprimez est nécessaire au bon
 fonctionnement d'un autre paquet. Toutefois, un message s'affichera si vous
-essayez de supprimer un paquet important dont la disparition causerait de
-graves problèmes.
+essayez de supprimer un paquet important dont la disparition causerait de graves
+problèmes.
 </p>
 
 <pre caption="Supprimer gnumeric de votre système">
@@ -269,8 +269,8 @@
 <p>
 Quand vous supprimez un paquet, les paquets dont il dépend qui avaient été
 installés initialement ne seront pas désinstallés automatiquement. Pour que
-Portage recherche les dépendances qui peuvent être supprimées, utilisez
-l'option <c>depclean</c>. Nous en reparlerons plus loin.
+Portage recherche les dépendances qui peuvent être supprimées, utilisez l'option
+<c>depclean</c>. Nous en reparlerons plus loin.
 </p>
 
 </body>
@@ -297,9 +297,9 @@
 <p>
 Portage recherche alors des versions plus récentes des logiciels que vous avez
 installés explicitement et uniquement ceux-là. Portage ignorera les paquets qui
-ont été installés automatiquement pour qu'un paquet que vous avez demandé
-puisse être installé. Si vous voulez que Portage prenne ces paquets en
-considération, utilisez l'option <c>--deep</c>&nbsp;:
+ont été installés automatiquement pour qu'un paquet que vous avez demandé puisse
+être installé. Si vous voulez que Portage prenne ces paquets en considération,
+utilisez l'option <c>--deep</c>&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Mettre tout votre système à jour">
@@ -338,9 +338,9 @@
 </p>
 
 <p>
-Supprimer un tel paquet avec la commande <c>emerge --unmerge</c> n'aurait
-aucune influence sur votre système puisque tous les paquets dépendants
-resteraient installés.
+Supprimer un tel paquet avec la commande <c>emerge --unmerge</c> n'aurait aucune
+influence sur votre système puisque tous les paquets dépendants resteraient
+installés.
 </p>
 
 <p>
@@ -384,39 +384,39 @@
 
 <p>
 Comme nous l'avons déjà dit, Portage est très puissant et offre de nombreuses
-fonctionnalités que d'autres gestionnaires de logiciels n'ont pas. Survolons
-les différents aspects de Portage.
+fonctionnalités que d'autres gestionnaires de logiciels n'ont pas. Survolons les
+différents aspects de Portage.
 </p>
 
 <p>
 Portage permet à plusieurs versions d'un même paquet de cohabiter sur le même
 système. D'autres distributions ont tendance à renommer les paquets en fonction
 de la version (par exemple <c>freetype</c> et <c>freetype2</c>) alors que
-Portage utilise des «&nbsp;SLOTs&nbsp;». Un ebuild peut placer chaque version
-du logiciel dans un slot et des versions qui sont dans des slots différents
-peuvent être installées en même temps. Par exemple, le paquet <c>freetype</c> a
-des versions avec <c>SLOT="1"</c> et <c>SLOT="2"</c>.
+Portage utilise des «&nbsp;SLOTs&nbsp;». Un ebuild peut placer chaque version du
+logiciel dans un slot et des versions qui sont dans des slots différents peuvent
+être installées en même temps. Par exemple, le paquet <c>freetype</c> a des
+versions avec <c>SLOT="1"</c> et <c>SLOT="2"</c>.
 </p>
 
 <p>
 Dans certains cas, différents paquets installent la même fonctionnalité. Par
 exemple, <c>metalogd</c>, <c>sysklogd</c> et <c>syslog-ng</c> gèrent tous le
 jounal du système, mais un logiciel qui dépendrait du journal système ne peut
-pas dépendre directement de <c>metalogd</c> ou d'un autre. Le système doit
-aussi fonctionner si l'utilisateur a choisi un autre gestionnaire de journal.
-Portage permet de définir des paquets virtuels. Les trois paquets cités
-ci-dessus fournissent la fonctionnalité <c>virtual/syslog</c> et les paquets
-qui ont besoin d'un journal système dépendent de celle-ci.
+pas dépendre directement de <c>metalogd</c> ou d'un autre. Le système doit aussi
+fonctionner si l'utilisateur a choisi un autre gestionnaire de journal. Portage
+permet de définir des paquets virtuels. Les trois paquets cités ci-dessus
+fournissent la fonctionnalité <c>virtual/syslog</c> et les paquets qui ont
+besoin d'un journal système dépendent de celle-ci.
 </p>
 
 <p>
 Portage classe les paquets dans plusieurs branches. Par défaut, votre système
-n'accepte que les paquets que Gentoo considère stables. Bien souvent,
-quand une nouvelle version d'un logiciel sort, elle est d'abord ajoutée à la
-branche dite «&nbsp;instable&nbsp;», ce qui signifie que plus de tests sont
-nécessaires avant de considérer le logiciel comme stable. Vous verrez les
-paquets dits instables dans votre arbre, mais Portage ne les installera pas
-automatiquement avant qu'ils ne soient stabilisés.
+n'accepte que les paquets que Gentoo considère stables. Bien souvent, quand une
+nouvelle version d'un logiciel sort, elle est d'abord ajoutée à la branche dite
+«&nbsp;instable&nbsp;», ce qui signifie que plus de tests sont nécessaires avant
+de considérer le logiciel comme stable. Vous verrez les paquets dits instables
+dans votre arbre, mais Portage ne les installera pas automatiquement avant
+qu'ils ne soient stabilisés.
 </p>
 
 <p>
@@ -448,8 +448,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Les ebuilds contiennent des informations relatives aux dépendances des
-logiciels entre eux. Il y a deux sortes de dépendances&nbsp;: les dépendances à
+Les ebuilds contiennent des informations relatives aux dépendances des logiciels
+entre eux. Il y a deux sortes de dépendances&nbsp;: les dépendances à
 l'installation définies par <c>DEPEND</c> et les dépendances à l'utilisation
 définies dans <c>RDEPEND</c>. Un blocage peut se produire quand un paquet est
 considéré incompatible avec une dépendance.
@@ -457,9 +457,9 @@
 
 <p>
 Pour résoudre un tel blocage, vous pouvez soit ne pas installer le logiciel en
-question, soit désinstaller le paquet qui bloque. Dans l'exemple ci-dessus,
-vous auriez le choix entre ne pas installer <c>postfix</c> ou d'abord
-désinstaller <c>ssmtp</c>.
+question, soit désinstaller le paquet qui bloque. Dans l'exemple ci-dessus, vous
+auriez le choix entre ne pas installer <c>postfix</c> ou d'abord désinstaller
+<c>ssmtp</c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -501,36 +501,35 @@
 <p>
 Quand vous essayez d'installer un paquet qui n'est pas disponible pour votre
 système, vous recevez ce type d'erreur. Vous devriez essayer d'installer une
-autre application qui est disponible pour votre environnement ou attendre que
-le paquet devienne disponible. Un paquet est toujours masqué pour une bonne
+autre application qui est disponible pour votre environnement ou attendre que le
+paquet devienne disponible. Un paquet est toujours masqué pour une bonne
 raison&nbsp;:
 </p>
 
 <ul>
   <li>
-    <b>~arch keyword</b> indique que le paquet n'a pas été suffisamment testé
-    et n'est pas encore dans la branche stable. Vous devriez essayer à nouveau
+    <b>~arch keyword</b> indique que le paquet n'a pas été suffisamment testé et
+    n'est pas encore dans la branche stable. Vous devriez essayer à nouveau
     quelques jours ou quelques semaines plus tard.
   </li>
   <li>
     <b>-arch keyword</b> ou <b>-* keyword</b> indique que l'application ne
-    fonctionne pas sur votre architecture. Si vous pensez le contraire,
-    veuillez le signaler via <uri link="http://bugs.gentoo.org">bugzilla</uri>.
+    fonctionne pas sur votre architecture. Si vous pensez le contraire, veuillez
+    le signaler via <uri link="http://bugs.gentoo.org">bugzilla</uri>.
   </li>
   <li>
     <b>missing keyword</b> indique que l'application n'a pas été testée sur
-    votre architecture. Vous pouvez demander à l'équipe en charge de celle-ci
-    de tester l'application qui vous intéresse ou la tester vous-même et
-    soumettre vos résultats sur <uri
-    link="http://bugs.gentoo.org">bugzilla</uri>.
+    votre architecture. Vous pouvez demander à l'équipe en charge de celle-ci de
+    tester l'application qui vous intéresse ou la tester vous-même et soumettre
+    vos résultats sur <uri link="http://bugs.gentoo.org">bugzilla</uri>.
   </li>
   <li>
-    <b>package.mask</b> indique que le paquet est cassé, instable, voire pire
-    et qu'il a été masqué pour que vous ne l'utilisiez pas.
+    <b>package.mask</b> indique que le paquet est cassé, instable, voire pire et
+    qu'il a été masqué pour que vous ne l'utilisiez pas.
   </li>
   <li>
-    <b>profile</b> indique que le paquet n'est pas compatible avec votre
-    profil. L'application pourrait abimer votre système.
+    <b>profile</b> indique que le paquet n'est pas compatible avec votre profil.
+    L'application pourrait abimer votre système.
   </li>
 </ul>
 
@@ -612,7 +611,7 @@
 <p>
 Portage n'a pas pu télécharger les sources de l'application et essaie
 éventuellement d'installer les autres paquets que vous auriez spécifiés avec la
-commande emerge.  Ce problème peut être dû à un miroir qui n'est pas encore
+commande emerge. Ce problème peut être dû à un miroir qui n'est pas encore
 synchronisé ou à un ebuild qui référence un serveur de sources incorrect. Il se
 peut aussi que le serveur soit momentanément indisponible.
 </p>
@@ -669,10 +668,10 @@
 <p>
 Attendez plutôt une heure ou deux que l'arbre soit corrigé. Il est probable que
 l'erreur ait été déjà signalée, mais cela peut prendre un petit moment pour la
-correction et la propagation dans l'arbre de Portage.  Vous pouvez, pendant ce
+correction et la propagation dans l'arbre de Portage. Vous pouvez, pendant ce
 temps, vérifier dans <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri> si
-quelqu'un a déjà signalé le problème. Si ça n'est pas le cas, envoyez un
-rapport de bogue pour un paquet cassé.
+quelqu'un a déjà signalé le problème. Si ça n'est pas le cas, envoyez un rapport
+de bogue pour un paquet cassé.
 </p>
 
 <p>
@@ -681,12 +680,12 @@
 </p>
 
 <impo>
-Cela ne signifie <e>pas</e> que vous pouvez multiplier les mises à jour de
-votre arbre de Portage&nbsp;! Comme expliqué dans les règles d'usage de rsync
-(quand vous exécutez <c>emerge --sync</c>), les utilisateurs qui synchronisent
-trop souvent seront bannis&nbsp;! Le plus sage est d'attendre votre prochaine
-mise à jour d'arbre de Portage comme vous l'aviez prévu, de cette manière vous
-ne surchargerez pas les serveurs rsync.
+Cela ne signifie <e>pas</e> que vous pouvez multiplier les mises à jour de votre
+arbre de Portage&nbsp;! Comme expliqué dans les règles d'usage de rsync (quand
+vous exécutez <c>emerge --sync</c>), les utilisateurs qui synchronisent trop
+souvent seront bannis&nbsp;! Le plus sage est d'attendre votre prochaine mise à
+jour d'arbre de Portage comme vous l'aviez prévu, de cette manière vous ne
+surchargerez pas les serveurs rsync.
 </impo>
 
 </body>



-- 
gentoo-commits@g.o mailing list