[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/main/es: lists.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    10/02/03 20:45:47

  Modified:             lists.xml
  Log:
  #303365, updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.12                 xml/htdocs/main/es/lists.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml?r1=1.11&r2=1.12

Index: lists.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- lists.xml	25 Jan 2009 18:46:25 -0000	1.11
+++ lists.xml	3 Feb 2010 20:45:47 -0000	1.12
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE mainpage SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml,v 1.11 2009/01/25 18:46:25 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml,v 1.12 2010/02/03 20:45:47 chiguire Exp $ -->
 
 <mainpage lang="es">
 <title>Listas de Correo Gentoo</title>
@@ -33,8 +33,8 @@
 </abstract>
 
 <license/>
-<version>3.95</version>
-<date>2008-12-28</date>
+<version>3.97</version>
+<date>2010-01-17</date>
 
 <chapter>
 <title>Listas de correo</title>
@@ -44,10 +44,10 @@
 <p>
 El proyecto de software libre Gentoo tiene un número de listas de
 correo públicas que cubren una variedad de asuntos relacionados con
-Gentoo. Nuestras listas de correo son accionadas
-por <uri link="http://mlmmj.mmj.dk">mlmmj</uri> y proporciona los cabezales
-de correo <c>List-Id:</c> y prefijos en la línea del asunto
-así <c>[listname]</c> para cumplir con las normas y convenciones de
+Gentoo. Nuestras listas de correo son accionadas por <uri
+link="http://mlmmj.mmj.dk">mlmmj</uri> y proporciona los cabezales
+de correo <c>List-Id:</c> y prefijos en la línea del asunto así
+<c>[listname]</c> para cumplir con las normas y convenciones de
 los manejadores de listas modernos.
 </p>
 
@@ -99,7 +99,7 @@
 
 <p>
 Algunos usuarios querrán enviar correo a la lista, pero no recibir
-correo de ella (como aquellos que leen las listas via métodos
+correo de ella (como aquellos que leen las listas vía métodos
 alternativos, como gmane). Estos usuarios puede suscribirse con la
 opción "nomail" de cada lista:
 </p>
@@ -453,6 +453,10 @@
   <ti>Lista de correo para usuarios brasileros de Gentoo</ti>
 </tr>
 <tr>
+  <ti><c>gentoo-user-el</c></ti>
+  <ti>Lista de correo para usuarios griegos de Gentoo</ti>
+</tr>
+<tr>
   <ti><c>gentoo-user-es</c></ti>
   <ti>Lista de discusión y ayuda para usuarios hispanoparlantes de
   Gentoo</ti>
@@ -471,7 +475,7 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti><c>gentoo-user-kr</c></ti>
-  <ti>Lista de correo para usuarios koreanos de Gentoo</ti>
+  <ti>Lista de correo para usuarios coreanos de Gentoo</ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti><c>gentoo-user-nl</c></ti>
@@ -479,7 +483,7 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti><c>gentoo-user-pl</c></ti>
-  <ti>Lista de correos para usuaros polacos de Gentoo</ti>
+  <ti>Lista de correos para usuarios polacos de Gentoo</ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti><c>gentoo-user-cs</c></ti>
@@ -519,7 +523,7 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti><c>gentoo-doc-es</c></ti>
-  <ti>Lista de correos para la traduccion de documentacion al castellano</ti>
+  <ti>Lista de correos para la traducción de documentación al castellano</ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti><c>gentoo-doc-fi</c></ti>
@@ -637,6 +641,14 @@
 </p>
 
 <p>
+En línea con el primer objetivo de la reducción de spam, si realiza un
+envío a la lista desde una dirección que no está suscrita, su correo será
+entregado a /dev/null. No recibirá <b>ningún</b> mensaje de respuesta de
+nuestros servidores. Esto impide a los spammers falsificar su dirección
+para que se le envíe un mensaje de respuesta.
+</p>
+
+<p>
 <b>Quisiera cambiar de envíos normales a una entrega resumida, ¿cómo
 lo hago?</b>
 </p>
@@ -673,17 +685,19 @@
 </p>
 
 <p>
-<b>Miscelánea de las politicas de las listas.</b>
+<b>Miscelánea de las políticas de las listas.</b>
 </p>
 
-<p>El correo HTML no es aconsejable, pero no está prohibido (existen algunos
+<p>
+El correo HTML no es aconsejable, pero no está prohibido (existen algunos
 MUA, específicamante los basados en web que hacen muy difícil desactivar el
 HTML completamente). Tenga en cuenta que algunos usuarios pueden haber
 configurado en su recepción la ocultación completa de HTML, por lo que
-puede parecer que sus mensajes son ignorados, especialmente si usted envió
-su mensaje únicamente en HTML. En orden de precedencia, los formatos de
-envío deben ser: text/plain, multiple con text/plain antes que text/html,
-text/html. MIME es aceptado y ampliamente usado.</p>
+puede parecer que sus mensajes son ignorados, especialmente si envió su
+mensaje únicamente en HTML. En orden de precedencia, los formatos de
+envío deben ser: text/plain, múltiple con text/plain antes que text/html,
+text/html. MIME es aceptado y ampliamente usado.
+</p>
 
 <p>Por favor, no envíe a la lista ningún mensaje de vacaciones o fuera de
 oficina. En interés de reducir el spam en la lista, si activa cualquier
@@ -691,6 +705,11 @@
 TODAS las listas. Las direcciones suscritas previamente que envíen mensajes
 al servidor de correo serán también eliminadas.</p>
 
+<note>
+Para la netiqueta, <uri link="http://www.dtcc.edu/cs/rfc1855.html">ésta
+guía</uri> (en inglés) es un excelente comienzo.
+</note>
+
 </body>
 </section>