| 1 |
blueboar 13/12/31 06:41:50 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-config.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
sync with English |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.20 xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-config.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-config.xml?rev=1.20&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-config.xml?rev=1.20&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-config.xml?r1=1.19&r2=1.20 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-config.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-config.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.19 |
| 18 |
retrieving revision 1.20 |
| 19 |
diff -u -r1.19 -r1.20 |
| 20 |
--- hb-install-config.xml 6 Aug 2013 16:01:14 -0000 1.19 |
| 21 |
+++ hb-install-config.xml 31 Dec 2013 06:41:50 -0000 1.20 |
| 22 |
@@ -4,7 +4,7 @@ |
| 23 |
<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA --> |
| 24 |
<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-config.xml,v 1.19 2013/08/06 16:01:14 blueboar Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-config.xml,v 1.20 2013/12/31 06:41:50 blueboar Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
@@ -13,8 +13,8 @@ |
| 32 |
Из этой главы вы получите представление об этих файлах и поймете, как с ними обращаться. |
| 33 |
</abstract> |
| 34 |
|
| 35 |
-<version>13</version> |
| 36 |
-<date>2013-07-24</date> |
| 37 |
+<version>14</version> |
| 38 |
+<date>2013-12-19</date> |
| 39 |
|
| 40 |
<section> |
| 41 |
<title>Параметры файловых систем</title> |
| 42 |
@@ -85,6 +85,17 @@ |
| 43 |
# <i>nano -w /etc/fstab</i> |
| 44 |
</pre> |
| 45 |
|
| 46 |
+<p> |
| 47 |
+В оставшейся части текста мы будем использовать стандартные блочные файлы |
| 48 |
+устройств <path>/dev/sd*</path> в качестве разделов. Вы также можете захотеть |
| 49 |
+использовать символические ссылки, находящиеся в <path>/dev/disk/byid</path> |
| 50 |
+или <path>/dev/disk/by-uuid</path>. Эти имена скорее всего не изменятся, в то |
| 51 |
+время как стандартное имя файлов блочных устройств зависит от множества |
| 52 |
+факторов (например, как и в каком порядке диски подсоединены к системе). |
| 53 |
+Однако, если вы не собираетесь менять порядок дисков, вы можете продолжить |
| 54 |
+с наименованием блочных устройств по умолчанию. |
| 55 |
+</p> |
| 56 |
+ |
| 57 |
</body> |
| 58 |
<body test="func:keyval('/boot')"> |
| 59 |
|
| 60 |
@@ -125,7 +136,7 @@ |
| 61 |
<path>/etc/fstab</path>: |
| 62 |
</p> |
| 63 |
|
| 64 |
-<pre caption="Пример полного /etc/fstab" test="func:keyval('arch')='HPPA'"> |
| 65 |
+<pre caption="Пример полного /etc/fstab" test="func:keyval('arch')='HPPA' or func:keyval('arch')='x86' or func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 66 |
<keyval id="/boot"/> /boot ext2 defaults,noatime 0 2 |
| 67 |
/dev/sda3 none swap sw 0 0 |
| 68 |
/dev/sda4 / ext4 noatime 0 1 |
| 69 |
@@ -133,7 +144,7 @@ |
| 70 |
/dev/cdrom /mnt/cdrom auto noauto,user 0 0 |
| 71 |
</pre> |
| 72 |
|
| 73 |
-<pre caption="Пример полного /etc/fstab" test="func:keyval('arch')='Alpha' or func:keyval('arch')='MIPS' or func:keyval('arch')='x86' or func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 74 |
+<pre caption="Пример полного /etc/fstab" test="func:keyval('arch')='Alpha' or func:keyval('arch')='MIPS'"> |
| 75 |
<keyval id="/boot"/> /boot ext2 defaults,noatime 0 2 |
| 76 |
/dev/sda2 none swap sw 0 0 |
| 77 |
/dev/sda3 / ext4 noatime 0 1 |
| 78 |
@@ -172,7 +183,10 @@ |
| 79 |
Чтобы повысить быстродействие, большинству пользователей стоит добавить |
| 80 |
параметр <c>noatime</c> в параметры подключения, что приведет к ускорению за |
| 81 |
счет отключения регистрации отметки времени доступа к файлам (обычно в ней все |
| 82 |
-равно нет необходимости): |
| 83 |
+равно нет необходимости). Это также рекомендуется сделать владельцам |
| 84 |
+твердотельных жестких дисков (SSD), которые также должны включить опцию |
| 85 |
+монтирования <c>discard</c> (пока ее поддерживают только ext4 и btrfs), |
| 86 |
+что включает команду TRIM. |
| 87 |
</p> |
| 88 |
|
| 89 |
<p> |
| 90 |
@@ -212,6 +226,11 @@ |
| 91 |
использованием DHCP. |
| 92 |
</p> |
| 93 |
|
| 94 |
+<note> |
| 95 |
+По умолчанию файл <path>/etc/conf.d/net</path> не существует, поэтому |
| 96 |
+вам может понадобиться создать его. |
| 97 |
+</note> |
| 98 |
+ |
| 99 |
<pre caption="Установка имени домена"> |
| 100 |
# <i>nano -w /etc/conf.d/net</i> |
| 101 |
|
| 102 |
@@ -239,7 +258,7 @@ |
| 103 |
|
| 104 |
<note> |
| 105 |
Для более детальной информации по вопросам конфигурации DNS и NIS, пожалуйста, |
| 106 |
-прочитайте примеры в файле <path>/usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</path>. |
| 107 |
+прочитайте примеры в файле <path>/usr/share/doc/netifrc-*/net.example.bz2</path>. |
| 108 |
Их можно прочитать, используя <c>bzless</c>. Кроме того, |
| 109 |
вы можете захотеть установить <c>openresolv</c> для помощи в настройке |
| 110 |
DNS/NIS. |
| 111 |
@@ -269,7 +288,7 @@ |
| 112 |
Все настройки сети собраны в файле <path>/etc/conf.d/net</path>. В |
| 113 |
нем используется простой формат, хотя, если вы не знакомы с ручной |
| 114 |
настройкой сети, он не слишком очевиден. Но не бойтесь, мы все объясним. В |
| 115 |
-файле <path>/usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</path> приведен подробно |
| 116 |
+файле <path>/usr/share/doc/netifrc-*/net.example.bz2</path> приведен подробно |
| 117 |
прокомментированный пример, охватывающий много различных конфигураций. |
| 118 |
</p> |
| 119 |
|
| 120 |
@@ -292,22 +311,6 @@ |
| 121 |
</pre> |
| 122 |
|
| 123 |
<p> |
| 124 |
-Вы увидите следующее: |
| 125 |
-</p> |
| 126 |
- |
| 127 |
-<pre caption="/etc/conf.d/net по умолчанию"> |
| 128 |
-# This blank configuration will automatically use DHCP for any net.* |
| 129 |
-# scripts in /etc/init.d. To create a more complete configuration, |
| 130 |
-# please review /usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2 and save your configuration |
| 131 |
-# in /etc/conf.d/net (this file :]!). |
| 132 |
-<comment> |
| 133 |
-(# Этот пустой файл настройки приводит к автоматическому использованию |
| 134 |
- # DHCP всеми сценариями net.* из /etc/init.d. Для создания более полной |
| 135 |
- # настройки, пожалуйста, просмотрите /usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2, а свою |
| 136 |
- # настройку сохраните в /etc/conf.d/net )</comment> |
| 137 |
-</pre> |
| 138 |
- |
| 139 |
-<p> |
| 140 |
Чтобы указать свой собственный адрес IP, маску сети и шлюз, потребуется |
| 141 |
настроить как <c>config_eth0</c>, так и <c>routes_eth0</c>: |
| 142 |
</p> |
| 143 |
@@ -335,7 +338,7 @@ |
| 144 |
</pre> |
| 145 |
|
| 146 |
<p> |
| 147 |
-Пожалуйста, прочитайте файл <path>/usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</path> для |
| 148 |
+Пожалуйста, прочитайте файл <path>/usr/share/doc/netifrc-*/net.example.bz2</path> для |
| 149 |
получения списка всех возможных опций. Также прочитайте man-страницу вашего |
| 150 |
клиента DHCP, если вам нужно установить специфические опции DHCP. |
| 151 |
</p> |
| 152 |
@@ -533,121 +536,13 @@ |
| 153 |
|
| 154 |
</body> |
| 155 |
</subsection> |
| 156 |
- |
| 157 |
-<subsection> |
| 158 |
-<title>Конфигурация локалей</title> |
| 159 |
-<body> |
| 160 |
- |
| 161 |
-<p> |
| 162 |
-Наверняка вы будете использовать только одну, или, может быть, две локали на вашей |
| 163 |
-системе. Вы можете определить локали, которые вам нужны в <path>/etc/locale.gen</path>. |
| 164 |
-</p> |
| 165 |
- |
| 166 |
-<pre caption="Открываем /etc/locale.gen"> |
| 167 |
-# <i>nano -w /etc/locale.gen</i> |
| 168 |
-</pre> |
| 169 |
- |
| 170 |
-<p> |
| 171 |
-Следующие локали являются примером, когда надо получить как Английский (Соединенные Штаты), |
| 172 |
-так и Немецкий (Германия) языки с соответствующими форматами символов (вроде UTF-8). |
| 173 |
-</p> |
| 174 |
- |
| 175 |
-<pre caption="Определяем ваши локали"> |
| 176 |
-en_US ISO-8859-1 |
| 177 |
-en_US.UTF-8 UTF-8 |
| 178 |
-de_DE ISO-8859-1 |
| 179 |
-de_DE@euro ISO-8859-15 |
| 180 |
-</pre> |
| 181 |
- |
| 182 |
-<note> |
| 183 |
-Вы можете выбрать желаемые локали из списка, запустив команду <c>locale -a</c>. |
| 184 |
-</note> |
| 185 |
- |
| 186 |
-<warn> |
| 187 |
-Мы настоятельно рекомендуем вам использовать хотя бы одну локаль UTF-8, |
| 188 |
-так как некоторые приложения могут ее требовать. |
| 189 |
-</warn> |
| 190 |
- |
| 191 |
-<p> |
| 192 |
-Следующий шаг состоит в запуске <c>locale-gen</c>. Эта программа сгенерирует все локали, |
| 193 |
-которые вы определилил в файле <path>/etc/locale.gen</path>. |
| 194 |
-</p> |
| 195 |
- |
| 196 |
-<pre caption="Запускаем locale-gen"> |
| 197 |
-# locale-gen |
| 198 |
-</pre> |
| 199 |
- |
| 200 |
-<p> |
| 201 |
-Как только данная команда будет выполнена, у вас есть возможность установить |
| 202 |
-общесистемные настройки локали в файле <path>/etc/env.d/02locale</path>: |
| 203 |
-</p> |
| 204 |
- |
| 205 |
-<pre caption="Устанавливаем системную локаль по умолчанию в /etc/env.d/02locale"> |
| 206 |
-LANG="de_DE.UTF-8" |
| 207 |
-LC_COLLATE="C" |
| 208 |
-</pre> |
| 209 |
- |
| 210 |
-<p> |
| 211 |
-И перезагрузите ваше окружение: |
| 212 |
-</p> |
| 213 |
- |
| 214 |
-<pre caption="Перезагружаем окружение оболочки"> |
| 215 |
-# env-update && source /etc/profile |
| 216 |
-</pre> |
| 217 |
- |
| 218 |
-<p> |
| 219 |
-У нас есть полное <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Localization/HOWTO">Руководство по Локализации</uri> |
| 220 |
-для помощи вам в данном процессе. Вы также можете прочитать наше детальное |
| 221 |
-<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/UTF-8/ru">Руководство по UTF-8</uri> для более |
| 222 |
-специфической информации по включению UTF-8 на вашей системе. |
| 223 |
-</p> |
| 224 |
- |
| 225 |
-<p test="not(func:keyval('arch')='PPC64')"> |
| 226 |
-Переходите к <uri link="?part=1&chap=9">установке нужных системных |
| 227 |
-средств</uri>. |
| 228 |
-</p> |
| 229 |
- |
| 230 |
-</body> |
| 231 |
-</subsection> |
| 232 |
-<subsection test="func:keyval('arch')='PPC64'"> |
| 233 |
-<title>Настройка консоли</title> |
| 234 |
-<body> |
| 235 |
- |
| 236 |
-<note> |
| 237 |
-Следующие сведения относятся к аппаратным платформам IBM PPC64. |
| 238 |
-</note> |
| 239 |
- |
| 240 |
-<p> |
| 241 |
-Если вы запускаете Gentoo на системе IBM PPC64 с использованием виртуальной |
| 242 |
-консоли, необходимо раскомментировать соответствующую строку в |
| 243 |
-<path>/etc/inittab</path>, чтобы виртуальная консоль могла порождать запрос |
| 244 |
-входа в систему. |
| 245 |
-</p> |
| 246 |
- |
| 247 |
-<pre caption="Включение поддержки hvc или hvsi в /etc/inittab"> |
| 248 |
-hvc0:12345:respawn:/sbin/agetty -L 9600 hvc0 |
| 249 |
-hvsi:12345:respawn:/sbin/agetty -L 19200 hvsi0 |
| 250 |
-</pre> |
| 251 |
- |
| 252 |
-<p> |
| 253 |
-При этом следует убедиться, что соответствующая консоль указана в |
| 254 |
-<path>/etc/securetty</path>. |
| 255 |
-</p> |
| 256 |
- |
| 257 |
-<p> |
| 258 |
-Теперь можете переходить к <uri link="?part=1&chap=9">установке |
| 259 |
-нужных системных средств</uri>. |
| 260 |
-</p> |
| 261 |
- |
| 262 |
-</body> |
| 263 |
-</subsection> |
| 264 |
</section> |
| 265 |
</sections> |
| 266 |
|
| 267 |
<!-- *$Localization: |
| 268 |
target-language: Russian |
| 269 |
-target-date: 2013-07-24 |
| 270 |
-source-cvs-revision: 1.122 |
| 271 |
+target-date: 2013-12-19 |
| 272 |
+source-cvs-revision: 1.129 |
| 273 |
translated-by: Alexey Chumakov [achumakov@g.o] |
| 274 |
edited-by: Alexey Chumakov |
| 275 |
edited-by: Vladmimir Romanov [blueboar2@×××××.com] |
Archives