| 1 |
nimiux 12/07/30 15:38:11 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: quick-samba-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
mount-cifs is being removed from portage. Fixed some typos |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.11 xml/htdocs/doc/es/quick-samba-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/quick-samba-howto.xml?rev=1.11&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/quick-samba-howto.xml?rev=1.11&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/quick-samba-howto.xml?r1=1.10&r2=1.11 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: quick-samba-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/quick-samba-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.10 |
| 18 |
retrieving revision 1.11 |
| 19 |
diff -u -r1.10 -r1.11 |
| 20 |
--- quick-samba-howto.xml 9 Mar 2011 21:06:21 -0000 1.10 |
| 21 |
+++ quick-samba-howto.xml 30 Jul 2012 15:38:11 -0000 1.11 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/quick-samba-howto.xml,v 1.10 2011/03/09 21:06:21 nimiux Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/quick-samba-howto.xml,v 1.11 2012/07/30 15:38:11 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide lang="es"> |
| 29 |
<title>Guía Gentoo Samba3/CUPS</title> |
| 30 |
@@ -33,8 +33,8 @@ |
| 31 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 32 |
<license/> |
| 33 |
|
| 34 |
-<version>2</version> |
| 35 |
-<date>2011-03-02</date> |
| 36 |
+<version>3</version> |
| 37 |
+<date>2012-07-26</date> |
| 38 |
|
| 39 |
<chapter> |
| 40 |
<title>Introducción a esta guía</title> |
| 41 |
@@ -43,16 +43,16 @@ |
| 42 |
<body> |
| 43 |
|
| 44 |
<p> |
| 45 |
-Esta guía está diseñada para ayudarte en la transición de una red con |
| 46 |
+Esta guía está diseñada para ayudarle en la transición de una red con |
| 47 |
muchos clientes distintos hablando diferentes idiomas a otra con |
| 48 |
múltiples clientes diferentes que se comunican con un lenguaje común. |
| 49 |
-El objetivo final es ayudarte a crear un ambiente de coexistencia de |
| 50 |
+El objetivo final es ayudarle a crear un ambiente de coexistencia de |
| 51 |
distintas arquitecturas y tecnologías para que trabajen juntas de una |
| 52 |
manera productiva. |
| 53 |
</p> |
| 54 |
|
| 55 |
<p> |
| 56 |
-Si sigues las líneas trazadas en esta Guía, estás deben ayudarte a dar |
| 57 |
+Si sigue las líneas trazadas en esta guía, éstas deben ayudarle a dar |
| 58 |
un importante paso adelante hacía la coexistencia amigable entre |
| 59 |
Windows, y virtualmente todas las variaciones de *nix conocidas. |
| 60 |
</p> |
| 61 |
@@ -61,7 +61,7 @@ |
| 62 |
Esta guía originalmente no empezó como tal, sino como un PUF |
| 63 |
(Preguntas de Uso Frecuente). Tenía como intención explorar la |
| 64 |
funcionalidad y el poder de un sistema Gentoo, portage y la |
| 65 |
-flexibilidad que entregan las banderas USE. Al igual que muchos otros |
| 66 |
+flexibilidad que entregan los ajustes USE. Al igual que muchos otros |
| 67 |
proyectos, se descubrió rápidamente lo que faltaba en el territorio |
| 68 |
Gentoo: no existía ninguna guía Samba especialmente diseñada para los |
| 69 |
usuarios de Gentoo; que son más demandantes que la mayoría; ellos |
| 70 |
@@ -99,14 +99,14 @@ |
| 71 |
</body> |
| 72 |
</section> |
| 73 |
<section> |
| 74 |
-<title>Antes que utilices esta guía</title> |
| 75 |
+<title>Antes de leer esta guía</title> |
| 76 |
<body> |
| 77 |
|
| 78 |
<p> |
| 79 |
Existen muchas otras guías para configurar CUPS y/o Samba. Por favor, |
| 80 |
-leelas también, ya que te dirán cosas que están fuera de esta guía |
| 81 |
-(intencionalmente o no). Uno de tales documentos que es muy útil y |
| 82 |
-está muy bien escrito es la <uri |
| 83 |
+léalas también, ya que se muestran cuestiones que están fuera del |
| 84 |
+alcance de esta guía (intencionalmente o no). Uno de tales documentos |
| 85 |
+que es muy útil y está muy bien escrito es la <uri |
| 86 |
link="/doc/es/printing-howto.xml">Guía de Impresión Gentoo</uri>, ya |
| 87 |
que discute problemas de configuración e instalación específicos de la |
| 88 |
impresora que no se tratan aquí. |
| 89 |
@@ -119,8 +119,8 @@ |
| 90 |
<body> |
| 91 |
|
| 92 |
<p> |
| 93 |
-Luego de presentar varias banderas USE, la siguiente lista muestra |
| 94 |
-todos los tópicos cubiertos como son presentados: |
| 95 |
+Después de presentar varios ajustes USE, la siguiente lista muestra |
| 96 |
+todos los títulos cubiertos como son presentados: |
| 97 |
</p> |
| 98 |
|
| 99 |
<ul> |
| 100 |
@@ -143,7 +143,7 @@ |
| 101 |
<li>En los clientes Windows: |
| 102 |
<ul> |
| 103 |
<li>Configuración de la impresora</li> |
| 104 |
- <li>Accediendo a la información compartida por Samba</li> |
| 105 |
+ <li>Acceder a la información compartida por Samba</li> |
| 106 |
</ul> |
| 107 |
</li> |
| 108 |
</ul> |
| 109 |
@@ -160,8 +160,8 @@ |
| 110 |
|
| 111 |
<ul> |
| 112 |
<li>net-fs/samba</li> |
| 113 |
- <li>net-print/cups (construído con el parámetro USE <c>ppds</c>)</li> |
| 114 |
- <li>net-print/hplip (si tienes una impresora HP)</li> |
| 115 |
+ <li>net-print/cups (construido con el parámetro USE <c>ppds</c>)</li> |
| 116 |
+ <li>net-print/hplip (si posee una impresora HP)</li> |
| 117 |
<li>Un núcleo apropiado (de preferencia 2.6)</li> |
| 118 |
<li>Una impresora (PS o no-PS)</li> |
| 119 |
<li> |
| 120 |
@@ -172,8 +172,8 @@ |
| 121 |
|
| 122 |
<p> |
| 123 |
El paquete principal que utilizaremos es net-fs/samba. Sin embargo, |
| 124 |
-necesitarás un núcleo con soporte para cifs activado, de manera que |
| 125 |
-puedas montar lo compartido por otra máquina a través de Samba o |
| 126 |
+necesitará un núcleo con soporte para cifs activado, de manera que |
| 127 |
+pueda montar lo compartido por otra máquina a través de Samba o |
| 128 |
Windows. CUPS también será instalado si es que aún no lo está. |
| 129 |
</p> |
| 130 |
|
| 131 |
@@ -182,29 +182,29 @@ |
| 132 |
</chapter> |
| 133 |
|
| 134 |
<chapter> |
| 135 |
-<title>Llegando a conocer Samba</title> |
| 136 |
+<title>Conocer Samba</title> |
| 137 |
<section> |
| 138 |
-<title>Las banderas USE</title> |
| 139 |
+<title>Los ajustes USE</title> |
| 140 |
<body> |
| 141 |
|
| 142 |
<p> |
| 143 |
-Antes de instalar nada, démosle una mirada a algunas de las varias |
| 144 |
-banderas USE disponibles en Samba. |
| 145 |
+Antes de instalar nada, echemos un vistazo a algunos de los |
| 146 |
+ajustes USE disponibles en Samba. |
| 147 |
</p> |
| 148 |
|
| 149 |
-<pre caption="Samba utiliza las siguientes variables USE:"> |
| 150 |
+<pre caption="Samba utiliza los siguientes ajustes USE:"> |
| 151 |
kerberos acl cups ldap pam readline python winbind |
| 152 |
</pre> |
| 153 |
|
| 154 |
<p> |
| 155 |
Dependiendo de la topología de red y de los requerimientos específicos |
| 156 |
-del servidor, las banderas USE mostradas más abajo serán definidas |
| 157 |
-para incluir o no cierto soporte al momento de instalar Samba. |
| 158 |
+del servidor, los ajustes USE mostrados más abajo serán definidos |
| 159 |
+para incluir o no cierto soporte en el momento de instalar Samba. |
| 160 |
</p> |
| 161 |
|
| 162 |
<table> |
| 163 |
<tr> |
| 164 |
- <th><b>Bandera USE</b></th> |
| 165 |
+ <th><b>Ajuste USE</b></th> |
| 166 |
<th>Descripción</th> |
| 167 |
</tr> |
| 168 |
<tr> |
| 169 |
@@ -212,7 +212,7 @@ |
| 170 |
<ti> |
| 171 |
Incluye soporte para Kerberos. El servidor necesitará esta opción |
| 172 |
si va a trabajar sobre un dominio o Directorio Activo ya |
| 173 |
- existente. Revisa la nota más abajo para mayor información. |
| 174 |
+ existente. Revise la nota más abajo para mayor información. |
| 175 |
</ti> |
| 176 |
</tr> |
| 177 |
<tr> |
| 178 |
@@ -240,7 +240,7 @@ |
| 179 |
(LDAP). Si Samba va a utilizar Active Directory, se debe activar |
| 180 |
esta opción. Se necesitaría en caso que Samba deba autenticarse o |
| 181 |
proveer autenticación hacía un Servidor de Directorio/Dominio |
| 182 |
- Activo. Se debe utilizar junto con la bandera USE kerberos para |
| 183 |
+ Activo. Se debe utilizar junto con el ajuste USE kerberos para |
| 184 |
que funcione apropiadamente. |
| 185 |
</ti> |
| 186 |
</tr> |
| 187 |
@@ -248,17 +248,17 @@ |
| 188 |
<th><b>pam</b></th> |
| 189 |
<ti> |
| 190 |
Añade el soporte para los módulos extensibles de autenticación |
| 191 |
- (PAM). Esto permite que los usuarios se autentiquen en tu servidor |
| 192 |
+ (PAM). Esto permite que los usuarios se autentiquen en su servidor |
| 193 |
Samba, que se requiere si los usuarios tienen que ingresar al |
| 194 |
- sistema de tu servidor. Se recomienda utilizar conjuntamente la |
| 195 |
- bandera USE kerberos. |
| 196 |
+ sistema de su servidor. Se recomienda utilizar conjuntamente el |
| 197 |
+ ajuste USE kerberos. |
| 198 |
</ti> |
| 199 |
</tr> |
| 200 |
<tr> |
| 201 |
<th><b>readline</b></th> |
| 202 |
<ti> |
| 203 |
Enlaza Samba con libreadline. Es altamente recomendado y no |
| 204 |
- deberías desactivarla. |
| 205 |
+ debería desactivarlo. |
| 206 |
</ti> |
| 207 |
</tr> |
| 208 |
<tr> |
| 209 |
@@ -281,21 +281,21 @@ |
| 210 |
</table> |
| 211 |
|
| 212 |
<p> |
| 213 |
-Un par de cosas que valen la pena ser mencionadas acerca de las |
| 214 |
-banderas USE y las diferentes funcionalidades incluidas en Samba: |
| 215 |
+Un par de cosas que vale la pena mencionar acerca de los ajustes |
| 216 |
+USE y las diferentes funcionalidades incluidas en Samba: |
| 217 |
</p> |
| 218 |
|
| 219 |
<ul> |
| 220 |
<li> |
| 221 |
- ACLS en ext2/3 son implementadas a través de atributos extendidos |
| 222 |
+ ACLS en ext2/3 se implementan a través de atributos extendidos |
| 223 |
(EAs). EA y las opciones ACL del núcleo para ext2 y/o ext3 |
| 224 |
- necesitarán ser activadas (dependiendo de cual sistema de archivos |
| 225 |
- estás utilizando - ambas pueden ser utilizadas). |
| 226 |
+ necesitarán ser activadas (dependiendo delc sistema de ficheros |
| 227 |
+ que esté utilizando - ambas pueden ser utilizadas). |
| 228 |
</li> |
| 229 |
<li> |
| 230 |
Aunque las funcionalidades Directorio Activo, ACL y PDC están más |
| 231 |
- allá del alcance de esta Guía, puede que encuentres útiles estos |
| 232 |
- enlaces en caso que desees utilizarlas: |
| 233 |
+ allá del alcance de esta guía, puede que encuentre útiles estos |
| 234 |
+ enlaces en caso de que desee utilizarlas: |
| 235 |
<ul> |
| 236 |
<li><uri>http://www.bluelightning.org/linux/samba_acl_howto/</uri></li> |
| 237 |
<li><uri>http://www.wlug.org.nz/HowtoSamba3AndActiveDirectory</uri></li> |
| 238 |
@@ -310,13 +310,13 @@ |
| 239 |
<chapter> |
| 240 |
<title>Instalación del Software del Servidor</title> |
| 241 |
<section> |
| 242 |
-<title>Emergiendo Samba</title> |
| 243 |
+<title>Haciendo emerge de Samba</title> |
| 244 |
<body> |
| 245 |
|
| 246 |
<p> |
| 247 |
-Antes de nada: asegúrate que todos los nombres de los anfitriones |
| 248 |
+Antes de nada: asegúrese de que todos los nombres de los anfitriones |
| 249 |
(hostnames) sean resueltos de manera correcta, ya sea teniendo un |
| 250 |
-servidor de nombres de dominios (DNS) en tu red o las entradas |
| 251 |
+servidor de nombres de dominios (DNS) en su red o las entradas |
| 252 |
apropiadas en el archivo <path>/etc/hosts</path>. <c>cupsaddsmb</c> |
| 253 |
usualmente se queja si los nombres de los anfitriones no apuntan a la |
| 254 |
máquina correcta. |
| 255 |
@@ -324,7 +324,7 @@ |
| 256 |
|
| 257 |
<p> |
| 258 |
Ahora debería ser capaz de decir qué necesita exactamente de Samba |
| 259 |
-para su caso en particular. La configuración utilizada en esta Guía es |
| 260 |
+para su caso en particular. La configuración utilizada en esta guía es |
| 261 |
la siguiente: |
| 262 |
</p> |
| 263 |
|
| 264 |
@@ -335,16 +335,16 @@ |
| 265 |
</ul> |
| 266 |
|
| 267 |
<p> |
| 268 |
-Para optimizar el desempeño, tamaño y tiempo de compilación, las |
| 269 |
-banderas USE son incluidas o excluidas específicamente. |
| 270 |
+Para optimizar el desempeño, tamaño y tiempo de compilación, los |
| 271 |
+ajustes USE son incluidos o excluidos específicamente. |
| 272 |
</p> |
| 273 |
|
| 274 |
<p> |
| 275 |
Primero agregue <c>ppds</c> a los parámetros USE flags para asegurar |
| 276 |
-que CUPS sea construido con el soporte apropiado para foomatic: |
| 277 |
+que CUPS se construya con el soporte apropiado para foomatic: |
| 278 |
</p> |
| 279 |
|
| 280 |
-<pre caption="Agregando ppds"> |
| 281 |
+<pre caption="Agregar ppds"> |
| 282 |
# <i>echo "net-print/cups ppds" >> /etc/portage/package.use</i> |
| 283 |
</pre> |
| 284 |
|
| 285 |
@@ -358,18 +358,18 @@ |
| 286 |
</pre> |
| 287 |
|
| 288 |
<p> |
| 289 |
-Esto emergerá Samba y CUPS. |
| 290 |
+Esto instalará Samba y CUPS. |
| 291 |
</p> |
| 292 |
|
| 293 |
</body> |
| 294 |
</section> |
| 295 |
|
| 296 |
<section> |
| 297 |
-<title>Emergiendo net-print/hpijs</title> |
| 298 |
+<title>Haciendo emerge de net-print/hpijs</title> |
| 299 |
<body> |
| 300 |
|
| 301 |
<p> |
| 302 |
-Sólo necesitarás este paquete si utilizas una impresora HP. |
| 303 |
+Solo necesitará este paquete si utiliza una impresora HP. |
| 304 |
</p> |
| 305 |
|
| 306 |
<pre caption="Emerge hplip"> |
| 307 |
@@ -383,28 +383,28 @@ |
| 308 |
<chapter> |
| 309 |
<title>Configuración del servidor</title> |
| 310 |
<section> |
| 311 |
-<title>Configurando Samba</title> |
| 312 |
+<title>Configurar Samba</title> |
| 313 |
<body> |
| 314 |
|
| 315 |
<p> |
| 316 |
El archivo de configuración principal de Samba es |
| 317 |
<path>/etc/samba/smb.conf</path>. Está dividido en secciones indicadas |
| 318 |
-por [nombreseccion]. Los comentarios son o bien # o ;. Un archivo |
| 319 |
+por [nombresección]. Los comentarios son o bien # o ;. Un archivo |
| 320 |
<path>smb.conf</path> de ejemplo está incluido más abajo con |
| 321 |
-comentarios y sugerencias para su modificación. Si requieres más |
| 322 |
-detalles, mira la página del manual de <path>smb.conf</path>, el |
| 323 |
+comentarios y sugerencias para su modificación. Si requiere más |
| 324 |
+detalles, mire la página del manual de <path>smb.conf</path>, el |
| 325 |
archivo instalado <path>smb.conf.example</path>, el sitio Web de Samba |
| 326 |
o cualquiera de los numerosos libros acerca de Samba disponibles. |
| 327 |
</p> |
| 328 |
|
| 329 |
<pre caption="Un ejemplo de /etc/samba/smb.conf"> |
| 330 |
[global] |
| 331 |
-<comment># Reemplaza MIGRUPODETRABAJO con tu grupo de trabajo/dominio</comment> |
| 332 |
+<comment># Reemplace MIGRUPODETRABAJO con su grupo de trabajo/dominio</comment> |
| 333 |
workgroup = <comment>MIGRUPODETRABAJO</comment> |
| 334 |
|
| 335 |
<comment># Por supuesto que esto no tiene ningún uso REAL más que dar a |
| 336 |
-# conocer a todos que ¡tu máquina no es Windows! |
| 337 |
-# %v imprime la versión de Samba que utilizas.</comment> |
| 338 |
+# conocer a todos que ¡su máquina no es Windows! |
| 339 |
+# %v imprime la versión de Samba que utiliza.</comment> |
| 340 |
server string = Samba Server %v |
| 341 |
<comment># Vamos a utilizar cups, así que necesitamos ponerlo aquí ;-)</comment> |
| 342 |
printcap name = cups |
| 343 |
@@ -438,7 +438,7 @@ |
| 344 |
guest ok = yes |
| 345 |
browseable = yes |
| 346 |
read only = yes |
| 347 |
-<comment># Modifica esto a "username,root" si no deseas que root sea el único |
| 348 |
+<comment># Modifique esto a "username,root" si no desea que root sea el único |
| 349 |
# administrador de la impresora</comment> |
| 350 |
write list = <i>root</i> |
| 351 |
|
| 352 |
@@ -450,7 +450,7 @@ |
| 353 |
path = /var/spool/samba |
| 354 |
public = yes |
| 355 |
guest ok = yes |
| 356 |
-<comment># Modifica esto a "username,root" si no deseas que root sea el único |
| 357 |
+<comment># Modifique esto a "username,root" si no desea que root sea el único |
| 358 |
# administrador de la impresora</comment> |
| 359 |
printer admin = <i>root</i> |
| 360 |
|
| 361 |
@@ -464,7 +464,7 @@ |
| 362 |
public = yes |
| 363 |
guest ok = yes |
| 364 |
path = /var/spool/samba |
| 365 |
-<comment># Modifica esto a "username,root" si no deseas que root sea el único |
| 366 |
+<comment># Modifique esto a "username,root" si no desea que root sea el único |
| 367 |
# administrador de la impresora</comment> |
| 368 |
printer admin = <i>root</i> |
| 369 |
|
| 370 |
@@ -481,16 +481,16 @@ |
| 371 |
</pre> |
| 372 |
|
| 373 |
<warn> |
| 374 |
-Si quieres utilizar la cuenta invitada de Samba para realizar todo lo |
| 375 |
-concerniente a la impresión desde los clientes Windows no definas |
| 376 |
+Si quiere utilizar la cuenta invitada de Samba para realizar todo lo |
| 377 |
+concerniente a la impresión desde los clientes Windows no defina |
| 378 |
<c>guest only = yes</c> en la sección <c>[global]</c>. La cuenta |
| 379 |
invitada parece causar problemas cuando se ejecuta <c>cupsaddsmb</c>; |
| 380 |
usualmente cuando se quieren conectar desde máquinas Windows. |
| 381 |
|
| 382 |
-Mira más abajo, también, cuando nos referimos a <c>cupsaddsmb</c> y |
| 383 |
-los problemas que pueden surgir. Utiliza un usuario de impresión |
| 384 |
+Mire más abajo, también, cuando nos referimos a <c>cupsaddsmb</c> y |
| 385 |
+los problemas que pueden surgir. Utilice un usuario de impresión |
| 386 |
dedicado, como <c>printeruser</c> o <c>printer</c> o <c>printme</c> o |
| 387 |
-cualquier otro. No hace ningún daño y de seguro te protegerá de muchos |
| 388 |
+cualquier otro. No hace ningún daño y de seguro le protegerá de muchos |
| 389 |
problemas. |
| 390 |
</warn> |
| 391 |
|
| 392 |
@@ -512,7 +512,7 @@ |
| 393 |
<path>/etc/passwd</path> del sistema. |
| 394 |
</p> |
| 395 |
|
| 396 |
-<pre caption="Creando los usuarios"> |
| 397 |
+<pre caption="Crear los usuarios"> |
| 398 |
# <i>smbpasswd -a root</i> |
| 399 |
|
| 400 |
<comment>(En caso que otro usuario sea el administrador de la impresora)</comment> |
| 401 |
@@ -525,54 +525,54 @@ |
| 402 |
</p> |
| 403 |
|
| 404 |
<p> |
| 405 |
-También necesitarás actualizar <path>/etc/nsswitch.conf</path> para |
| 406 |
+También necesitará actualizar <path>/etc/nsswitch.conf</path> para |
| 407 |
que los sistemas Windows puedan ser encontrados fácilmente utilizando |
| 408 |
NetBIOS: |
| 409 |
</p> |
| 410 |
|
| 411 |
-<pre caption="Editando /etc/nsswitch.conf"> |
| 412 |
+<pre caption="Editar /etc/nsswitch.conf"> |
| 413 |
# <i>nano -w /etc/nsswitch.conf</i> |
| 414 |
-<comment>(Edita los anfitriones: line)</comment> |
| 415 |
+<comment>(Edite los anfitriones: line)</comment> |
| 416 |
hosts: files dns <i>wins</i> |
| 417 |
</pre> |
| 418 |
|
| 419 |
</body> |
| 420 |
</section> |
| 421 |
<section> |
| 422 |
-<title>Configurando CUPS</title> |
| 423 |
+<title>Configurar CUPS</title> |
| 424 |
<body> |
| 425 |
|
| 426 |
<p> |
| 427 |
Esto es un poquito más complicado. El archivo de configuración |
| 428 |
principal de CUPS es <path>/etc/cups/cupsd.conf</path>. Tiene una |
| 429 |
estructura similar al archivo de Apache <path>httpd.conf</path>, así |
| 430 |
-que es posible que lo encuentres familiar. Resaltadas en el ejemplo |
| 431 |
-están las directivas que necesitarás cambiar: |
| 432 |
+que es posible que lo encuentre familiar. Resaltadas en el ejemplo |
| 433 |
+están las directivas que necesitará cambiar: |
| 434 |
</p> |
| 435 |
|
| 436 |
<pre caption="/etc/cups/cupsd.conf"> |
| 437 |
-ServerName <i>PrintServer</i> <comment># el nombre de tu servidor de impresión</comment> |
| 438 |
-ServerAdmin <i>root@PrintServer</i> <comment># quién recibirá los correos relacionados, e.g. tu</comment> |
| 439 |
+ServerName <i>PrintServer</i> <comment># el nombre de su servidor de impresión</comment> |
| 440 |
+ServerAdmin <i>root@PrintServer</i> <comment># quién recibirá los mensajes de correo relacionados</comment> |
| 441 |
|
| 442 |
-AccessLog /var/log/cups/access_log <comment># probablemente no necesitarás cambiarlo</comment> |
| 443 |
+AccessLog /var/log/cups/access_log <comment># probablemente no necesitará cambiarlo</comment> |
| 444 |
ErrorLog /var/log/cups/error_log <comment># igual que el caso de arriba</comment> |
| 445 |
|
| 446 |
-LogLevel debug <comment># sólo será así durante la instalación y pruebas, luego debe |
| 447 |
-# ser cambiado a 'info'</comment> |
| 448 |
+LogLevel debug <comment># solo será así durante la instalación y pruebas, luego se debe |
| 449 |
+# cambiar a 'info'</comment> |
| 450 |
|
| 451 |
MaxClients 100 <comment># Yo tuve que definirlo en 1000000000 o cerca porque algún tiempo atrás |
| 452 |
# parecía existir una falla en la interfaz web de CUPS, |
| 453 |
# haciendo creer que estaba siendo víctima de un ataque de denegación de servicio |
| 454 |
# cuando intentaba configurar una impresora a través de la interfaz web. raro.</comment> |
| 455 |
|
| 456 |
-BrowseAddress @IF(<i>eth0</i>) <comment># cámbialo a tu interfaz de red local</comment> |
| 457 |
+BrowseAddress @IF(<i>eth0</i>) <comment># cámbielo a su interfaz de red local</comment> |
| 458 |
|
| 459 |
<Location /> |
| 460 |
Order Deny,Allow |
| 461 |
Deny From All |
| 462 |
-Allow From <i>192.168.1.*</i> <comment># la dirección de tu red interna |
| 463 |
+Allow From <i>192.168.1.*</i> <comment># la dirección de su red interna |
| 464 |
# e.g. 192.168.1.* permitirá cualquier conexión desde una máquina en la red |
| 465 |
- # 192.168.1.0. Cámbialo para que se ajuste a tu configuración</comment> |
| 466 |
+ # 192.168.1.0. Cámbielo para que se ajuste a su configuración</comment> |
| 467 |
</Location> |
| 468 |
|
| 469 |
<Location /admin> |
| 470 |
@@ -580,30 +580,30 @@ |
| 471 |
AuthClass System |
| 472 |
Allow From <i>192.168.1.*</i> <comment># lo mismo que arriba permitirá a cualquier máquina |
| 473 |
# en la red 192.168.1.0 conectarse y realizar |
| 474 |
- # tareas administrativas luego de autenticarse</comment> |
| 475 |
+ # tareas administrativas después de autenticarse</comment> |
| 476 |
Order Deny,Allow |
| 477 |
Deny From All |
| 478 |
</Location> |
| 479 |
</pre> |
| 480 |
|
| 481 |
<p> |
| 482 |
-Edita <path>/etc/cups/mime.convs</path> para quitar los comentarios de |
| 483 |
+Edite <path>/etc/cups/mime.convs</path> para quitar los comentarios de |
| 484 |
algunas lineas. Los cambios en <path>mime.convs</path> y |
| 485 |
<path>mime.types</path> son necesarios para permitir a CUPS imprimir |
| 486 |
archivos de Microsoft Office. |
| 487 |
</p> |
| 488 |
|
| 489 |
<pre caption="/etc/cups/mime.convs"> |
| 490 |
-<comment>(La siguiente línea está próxima al final del archivo. Descoméntala)</comment> |
| 491 |
+<comment>(La siguiente línea está próxima al final del archivo. Descoméntela)</comment> |
| 492 |
application/octet-stream application/vnd.cups-raw 0 |
| 493 |
</pre> |
| 494 |
|
| 495 |
<p> |
| 496 |
-Edita <path>/etc/cups/mime.types</path> para descomentar algunas lineas. |
| 497 |
+Edite <path>/etc/cups/mime.types</path> para descomentar algunas lineas. |
| 498 |
</p> |
| 499 |
|
| 500 |
<pre caption="/etc/cups/mime.types"> |
| 501 |
-<comment>(La siguiente línea está próxima al final del archivo. Descoméntala)</comment> |
| 502 |
+<comment>(La siguiente línea está próxima al final del archivo. Descoméntela)</comment> |
| 503 |
application/octet-stream |
| 504 |
</pre> |
| 505 |
|
| 506 |
@@ -612,7 +612,7 @@ |
| 507 |
arrancaremos de inmediato. |
| 508 |
</p> |
| 509 |
|
| 510 |
-<pre caption="Configurando el servicio CUPS" > |
| 511 |
+<pre caption="Configurar el servicio CUPS" > |
| 512 |
<comment>(Para incluir CUPS en la rutina de inicio)</comment> |
| 513 |
# <i>rc-update add cupsd default</i> |
| 514 |
<comment>(Para iniciar o reiniciar CUPS de inmediato)</comment> |
| 515 |
@@ -622,70 +622,70 @@ |
| 516 |
</body> |
| 517 |
</section> |
| 518 |
<section> |
| 519 |
-<title>Instalando una impresora para y con CUPS</title> |
| 520 |
+<title>Instalar una impresora para y con CUPS</title> |
| 521 |
<body> |
| 522 |
|
| 523 |
<p> |
| 524 |
-Antes de nada, ve a <uri |
| 525 |
+Antes de nada, vaya a <uri |
| 526 |
link="http://linuxprinting.org">LinuxPrinting.Org</uri> para buscar y |
| 527 |
-descargar el archivo PPD correcto para tu impresora y CUPS. Para |
| 528 |
-hacerlo, haz click en el enlace al listado impresoras (Printer |
| 529 |
-Listings) en la izquierda. Selecciona el fabricante de tu impresora y |
| 530 |
-el modelo en el menú desplegable, eg HP y DeskJet 930C. Haz click en |
| 531 |
-"mostrar" (show). En la página que aparece haz click en el enlace de |
| 532 |
-"manejador recomendado" (recommended driver) luego de haber leído las |
| 533 |
-varias notas e información que brinda. Luego descarga el archivo PPD |
| 534 |
-de la página siguiente, después de haber leído nuevamente las notas e |
| 535 |
-información que da. Quizás tengas que seleccionar el fabricante y el |
| 536 |
-modelo de tu impresora nuevamente. Leer la <uri |
| 537 |
-link="http://www.linuxprinting.org/cups-doc.html">guía de inicio |
| 538 |
-rápido de CUPS</uri>es también muy útil cuando se trabaja con CUPS. |
| 539 |
+descargar el archivo PPD correcto para su impresora y CUPS. Para |
| 540 |
+hacerlo, haga clic en el enlace al listado impresoras (Printer |
| 541 |
+Listings) en la izquierda. Seleccione el fabricante de su impresora y |
| 542 |
+el modelo en el menú desplegable, por ejemplo, HP y DeskJet 930C. Haga |
| 543 |
+clic en "mostrar" (show). En la página que aparece haga clic en el |
| 544 |
+enlace de "manejador recomendado" (recommended driver), después de |
| 545 |
+haber leído las varias notas e información que brinda. Luego descargue |
| 546 |
+el archivo PPD de la página siguiente, después de haber leído nuevamente |
| 547 |
+las notas e información que da. Quizás tenga que seleccionar el |
| 548 |
+fabricante y el modelo de su impresora nuevamente. Leer la <uri |
| 549 |
+link="http://www.linuxprinting.org/cups-doc.html">Guía de inicio |
| 550 |
+rápido de CUPS</uri> es también muy útil cuando se trabaja con CUPS. |
| 551 |
</p> |
| 552 |
|
| 553 |
<p> |
| 554 |
-Ahora tienes un archivo PPD para CUPS que trabaja con tu |
| 555 |
-impresora. Colócalo en <path>/usr/share/cups/model</path>. El PPD para |
| 556 |
-tu HP DeskJet 930C ha sido nombrado |
| 557 |
-<path>HP-DeskJet_930C-hpijs.ppd</path>. Ahora debes instalar la |
| 558 |
-impresora. Esto puede ser hecho a través de la interfaz web de CUPS o |
| 559 |
+Ahora tiene un archivo PPD para CUPS que trabaja con su |
| 560 |
+impresora. Colóquelo en <path>/usr/share/cups/model</path>. El PPD |
| 561 |
+para su HP DeskJet 930C ha sido nombrado |
| 562 |
+<path>HP-DeskJet_930C-hpijs.ppd</path>. Ahora debe instalar la |
| 563 |
+impresora. Esto se puede hacer a través de la interfaz web de CUPS o |
| 564 |
utilizando la línea de comandos. Una vez que esté ejecutándose CUPS la |
| 565 |
-interfaz web puede ser encontrada en |
| 566 |
+interfaz web ser puede encontrar en |
| 567 |
<path>http://PrintServer:631</path>. |
| 568 |
</p> |
| 569 |
|
| 570 |
-<pre caption="Instalando la impresora a través de la línea de comandos"> |
| 571 |
+<pre caption="Instalar la impresora a través de la línea de comandos"> |
| 572 |
# <i>lpadmin -p HPDeskJet930C -E -v usb:/dev/ultp0 -m HP-DeskJet_930C-hpijs.ppd</i> |
| 573 |
# <i>/etc/init.d/cupsd restart</i> |
| 574 |
</pre> |
| 575 |
|
| 576 |
<p> |
| 577 |
-Recuerda ajustarlo a tu configuración. Asegúrate de tener el nombre(el |
| 578 |
-argumento <c>-p</c>) correcto (¡el nombre que definiste durante la |
| 579 |
+Recuerde ajustarlo a su configuración. Asegúrese de tener el nombre |
| 580 |
+(el argumento <c>-p</c>) correcto (¡el nombre que definió durante la |
| 581 |
configuración de Samba!) y colocar bien el <c>usb:/dev/usb/blah</c>, |
| 582 |
-<c>parallel:/dev/blah</c> o el dispositivo que utilices para tu |
| 583 |
+<c>parallel:/dev/blah</c> o el dispositivo que utilice para su |
| 584 |
impresora. |
| 585 |
</p> |
| 586 |
|
| 587 |
<p> |
| 588 |
-Ahora debes ser capaz de acceder a tu impresora desde la interfaz web |
| 589 |
-y además debes poder imprimir la página de prueba. |
| 590 |
+Ahora debe ser capaz de acceder a su impresora desde la interfaz web |
| 591 |
+y además deberá poder imprimir una página de prueba. |
| 592 |
</p> |
| 593 |
|
| 594 |
</body> |
| 595 |
</section> |
| 596 |
<section> |
| 597 |
-<title>Instalando los manejadores Windows de la impresora</title> |
| 598 |
+<title>Instalar los manejadores Windows de la impresora</title> |
| 599 |
<body> |
| 600 |
|
| 601 |
<p> |
| 602 |
Ahora que la impresora está trabajando es momento de instalar los |
| 603 |
manejadores que puedan utilizar los clientes Windows. Samba 2.2 |
| 604 |
introdujo esta funcionalidad. Navegando en el servidor de impresoras |
| 605 |
-en el vecindario de la red (Network Neighbourhood), haz click derecho |
| 606 |
-en compartir impresora (printershare) y selecciona conectar (connect) |
| 607 |
-lo cual descargará los manejadores adecuados automágicamente al |
| 608 |
-cliente que se conecte, evitando la molestia de instalar los |
| 609 |
-manejadores de impresión manualmente. |
| 610 |
+en el vecindario de la red (Network Neighbourhood), haga clic derecho |
| 611 |
+en compartir impresora (printershare) y seleccione conectar (connect) |
| 612 |
+lo cual descargará mágicamente los manejadores adecuados al cliente |
| 613 |
+que se conecte, evitando la molestia de instalar los manejadores de |
| 614 |
+impresión manualmente. |
| 615 |
</p> |
| 616 |
|
| 617 |
<p> |
| 618 |
@@ -698,42 +698,42 @@ |
| 619 |
<c>net-print/cups-windows</c>. No parece haber diferencia entre la |
| 620 |
funcionalidad de ambos, pero los controladores Adobe PS drivers |
| 621 |
necesitan ser extraídos en un sistema Windows System ya que se |
| 622 |
-trata de un binario Windows binary. También el proceso completo de |
| 623 |
+trata de un binario Windows. También el proceso completo de |
| 624 |
encontrar y copiar los ficheros correctos es un poco más enrevesado. |
| 625 |
Los controladores CUPS soportan algunas opciones que los de Adobe no |
| 626 |
poseen. |
| 627 |
</p> |
| 628 |
|
| 629 |
<p> |
| 630 |
-Esta guía utiliza los manejadores CUPS para Windows. Instálalos |
| 631 |
-ejecutando el siguiente comando: |
| 632 |
+Esta guía utiliza los manejadores CUPS para Windows. Instálelos |
| 633 |
+ejecutando la siguiente orden: |
| 634 |
</p> |
| 635 |
|
| 636 |
-<pre caption="Instalando los manejadores"> |
| 637 |
+<pre caption="Instalar los manejadores"> |
| 638 |
# <i>emerge -av cups-windows</i> |
| 639 |
</pre> |
| 640 |
|
| 641 |
<p> |
| 642 |
-Ahora utiliza el guión <c>cupsaddsmb</c> que viene junto con la |
| 643 |
-distribución de CUPS. Asegúrate de leer su página del manual (<c>man |
| 644 |
-cupsaddsmb</c>), ya que menciona qué manejadores Windows necesitas |
| 645 |
-copiar al directorio apropiado de CUPS. Una vez que hayas copiado los |
| 646 |
-manejadores, reinicia CUPS ejecutando <c>/etc/init.d/cupsd |
| 647 |
-restart</c>. Luego ejecuta <c>cupsaddsmb</c> de la siguiente manera: |
| 648 |
+Ahora utilice el guión <c>cupsaddsmb</c> que viene junto con la |
| 649 |
+distribución de CUPS. Asegúrese de leer su página del manual (<c>man |
| 650 |
+cupsaddsmb</c>), ya que menciona qué manejadores Windows necesita |
| 651 |
+copiar al directorio apropiado de CUPS. Una vez que haya copiado los |
| 652 |
+manejadores, reinicie CUPS ejecutando <c>/etc/init.d/cupsd |
| 653 |
+restart</c>. Luego ejecute <c>cupsaddsmb</c> de la siguiente manera: |
| 654 |
</p> |
| 655 |
|
| 656 |
<pre caption="Ejecuta cupsaddsmb"> |
| 657 |
# <i>cupsaddsmb -H PrintServer -U root -h PrintServer -v HPDeskJet930C</i> |
| 658 |
-<comment>(En vez de HPDeskJet930C podrías también especificar "-a", lo cual |
| 659 |
+<comment>(En vez de HPDeskJet930C podría también especificar "-a", lo cual |
| 660 |
"exportará todas las impresoras conocidas".)</comment> |
| 661 |
# <i>cupsaddsmb -H PrintServer -U root -h PrintServer -a</i> |
| 662 |
</pre> |
| 663 |
|
| 664 |
<warn> |
| 665 |
-La ejecución de este comando es la causa común de la mayoría de los |
| 666 |
+La ejecución de esta orden es la causa común de la mayoría de los |
| 667 |
problemas. Lea <uri |
| 668 |
link="http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=110931">las entradas en |
| 669 |
-este hilo</uri> para algunos datos para solucionar problemas. |
| 670 |
+este hilo</uri> con algunos datos para solucionar problemas. |
| 671 |
</warn> |
| 672 |
|
| 673 |
<p> |
| 674 |
@@ -748,16 +748,16 @@ |
| 675 |
interacción CUPS/Samba. Si un error como <b>Warning: No PPD file |
| 676 |
for printer "CUPS_PRINTER_NAME" - skipping!</b> (Advertencia: No |
| 677 |
hay archivo PPD para la impresora "CUPS_PRINTER_NAME" - |
| 678 |
- ¡saltando!) ocurre, la primera cosa que debes hacer es sustituir |
| 679 |
+ ¡saltando!) ocurre, la primera cosa que debe hacer es sustituir |
| 680 |
<c>PrintServer</c> con <c>localhost</c> e intentarlo nuevamente. |
| 681 |
</li> |
| 682 |
<li> |
| 683 |
- El comando falla con <b>NT_STATUS_UNSUCCESSFUL</b>. Este mensaje |
| 684 |
+ La orden falla con <b>NT_STATUS_UNSUCCESSFUL</b>. Este mensaje |
| 685 |
de error es bastante común, pero puede ser activado por distintos |
| 686 |
problemas. Es, desafortunadamente, de poca ayuda. Una cosa que |
| 687 |
- puedes intentar es definir temporalmente <c>security = user</c> en |
| 688 |
- tu <path>smb.conf</path>. Luego/Si la instalación se completa |
| 689 |
- exitosamente, debes redefinirlo a share, o al valor que tenía |
| 690 |
+ puede intentar es definir temporalmente <c>security = user</c> en |
| 691 |
+ su <path>smb.conf</path>. Luego/Si la instalación se completa |
| 692 |
+ exitosamente, debe redefinirlo a share, o al valor que tenía |
| 693 |
anteriormente. |
| 694 |
</li> |
| 695 |
</ul> |
| 696 |
@@ -766,20 +766,21 @@ |
| 697 |
Esto debe instalar la estructura de directorios adecuada del manejador |
| 698 |
bajo <path>/etc/samba/printer</path>. Eso será |
| 699 |
<path>/etc/samba/printer/W32X86/2/</path>. Los archivos contenidos |
| 700 |
-deben ser los 3 archivos del manejador y el archivo PPD, renombrado |
| 701 |
-como ElNombreDeTuImpresora.ppd (el nombre que le diste a tu impresora |
| 702 |
-cuando la instalaste). |
| 703 |
+deben ser los tres archivos del manejador y el archivo PPD, renombrado |
| 704 |
+como ElNombreDeSuImpresora.ppd (el nombre que le asignó a su impresora |
| 705 |
+cuando la instaló). |
| 706 |
</p> |
| 707 |
|
| 708 |
<p> |
| 709 |
-Sin ningún otro error o complicación pendiente, tus manejadores debe |
| 710 |
+Sin ningún otro error o complicación pendiente, sus manejadores deben |
| 711 |
estar ahora instalados. |
| 712 |
</p> |
| 713 |
+ |
| 714 |
</body> |
| 715 |
|
| 716 |
</section> |
| 717 |
<section> |
| 718 |
-<title>Finalizando la instalación</title> |
| 719 |
+<title>Finalizar la instalación</title> |
| 720 |
<body> |
| 721 |
|
| 722 |
<p> |
| 723 |
@@ -796,7 +797,7 @@ |
| 724 |
</body> |
| 725 |
</section> |
| 726 |
<section> |
| 727 |
-<title>Probando nuestra configuración Samba</title> |
| 728 |
+<title>Probar nuestra configuración Samba</title> |
| 729 |
<body> |
| 730 |
|
| 731 |
<p> |
| 732 |
@@ -806,7 +807,7 @@ |
| 733 |
ejecutamos <c>testparm</c>. |
| 734 |
</p> |
| 735 |
|
| 736 |
-<pre caption="Ejecutando testparm"> |
| 737 |
+<pre caption="Ejecutar testparm"> |
| 738 |
<comment>(Por defecto, testparm revisa /etc/samba/smb.conf)</comment> |
| 739 |
# <i>/usr/bin/testparm</i> |
| 740 |
Load smb config files from /etc/samba/smb.conf |
| 741 |
@@ -824,7 +825,7 @@ |
| 742 |
</body> |
| 743 |
</section> |
| 744 |
<section> |
| 745 |
-<title>Iniciando el servicio Samba</title> |
| 746 |
+<title>Iniciar el servicio Samba</title> |
| 747 |
<body> |
| 748 |
|
| 749 |
<p> |
| 750 |
@@ -832,7 +833,7 @@ |
| 751 |
ejecutaremos. |
| 752 |
</p> |
| 753 |
|
| 754 |
-<pre caption="Configurando el servicio Samba"> |
| 755 |
+<pre caption="Configurar el servicio Samba"> |
| 756 |
# <i>rc-update add samba default</i> |
| 757 |
# <i>/etc/init.d/samba start</i> |
| 758 |
</pre> |
| 759 |
@@ -840,19 +841,19 @@ |
| 760 |
</body> |
| 761 |
</section> |
| 762 |
<section> |
| 763 |
-<title>Revisando nuestro servicio</title> |
| 764 |
+<title>Revisar nuestro servicio</title> |
| 765 |
<body> |
| 766 |
|
| 767 |
<p> |
| 768 |
-También sería prudente revisar nuestras bitácoras al mismo tiempo. De |
| 769 |
-igual forma queremos echar un vistazo a lo que Samba está |
| 770 |
+También sería prudente revisar nuestros registros al mismo tiempo. |
| 771 |
+De igual forma queremos echar un vistazo a lo que Samba está |
| 772 |
compartiendo utilizando <c>smbclient</c>. |
| 773 |
</p> |
| 774 |
|
| 775 |
-<pre caption="Revisando lo compartido con smbclient"> |
| 776 |
+<pre caption="Revisar lo compartido con smbclient"> |
| 777 |
# <i>smbclient -L localhost</i> |
| 778 |
Password: |
| 779 |
-<comment>(Debes ver una ENORME lista de servicios aquí.)</comment> |
| 780 |
+<comment>(Verá una ENORME lista de servicios aquí.)</comment> |
| 781 |
</pre> |
| 782 |
|
| 783 |
</body> |
| 784 |
@@ -867,11 +868,11 @@ |
| 785 |
|
| 786 |
<p> |
| 787 |
Sin importar la variación o distribución, la única cosa necesaria es |
| 788 |
-CUPS. Haz lo mismo, o equivalente, en cualquier otro cliente |
| 789 |
+CUPS. Haga lo mismo, o equivalente, en cualquier otro cliente |
| 790 |
UNIX/Linux/BSD. |
| 791 |
</p> |
| 792 |
|
| 793 |
-<pre caption="Configurando un sistema Gentoo"> |
| 794 |
+<pre caption="Configurar un sistema Gentoo"> |
| 795 |
# <i>emerge cups</i> |
| 796 |
# <i>nano -w /etc/cups/client.conf</i> |
| 797 |
ServerName <i>PrintServer</i> <comment># your printserver name</comment> |
| 798 |
@@ -882,56 +883,55 @@ |
| 799 |
</p> |
| 800 |
|
| 801 |
<p> |
| 802 |
-Si sólo utilizas una impresora, la misma será tu impresora por |
| 803 |
-defecto. Si tu servidor de impresión maneja varias impresoras, tu |
| 804 |
+Si solo utiliza una impresora, la misma será su impresora por |
| 805 |
+defecto. Si su servidor de impresión maneja varias impresoras, su |
| 806 |
administrador debe haber definido una impresora por defecto en el |
| 807 |
-servidor. Si quieres definir una impresora por defecto distinta para |
| 808 |
-ti, utiliza el comando <c>lpoptions</c>. |
| 809 |
+servidor. Si quiere definir una impresora por defecto distinta, |
| 810 |
+utilice la orden <c>lpoptions</c>. |
| 811 |
</p> |
| 812 |
|
| 813 |
-<pre caption="Definiendo tu impresora por defecto"> |
| 814 |
+<pre caption="Definiendo su impresora por defecto"> |
| 815 |
<comment>(Lista las impresoras disponibles)</comment> |
| 816 |
# <i>lpstat -a</i> |
| 817 |
-<comment>(Salida de ejemplo, la tuya será diferente)</comment> |
| 818 |
+<comment>(Salida de ejemplo, la suya será diferente)</comment> |
| 819 |
HPDeskJet930C accepting requests since Jan 01 00:00 |
| 820 |
laser accepting requests since Jan 01 00:00 |
| 821 |
-<comment>(Define HPDeskJet930C como tu impresora por defecto)</comment> |
| 822 |
+<comment>(Define HPDeskJet930C como su impresora por defecto)</comment> |
| 823 |
# <i>lpoptions -d HPDeskJet930C</i> |
| 824 |
</pre> |
| 825 |
|
| 826 |
<pre caption="Imprimiendo en *nix"> |
| 827 |
<comment>(Especifica la impresora a ser utilizada)</comment> |
| 828 |
# <i>lp -d HPDeskJet930C anything.txt</i> |
| 829 |
-<comment>(Utiliza tu impresora por defecto)</comment> |
| 830 |
+<comment>(Utiliza su impresora por defecto)</comment> |
| 831 |
# <i>lp foobar.whatever.ps</i> |
| 832 |
</pre> |
| 833 |
|
| 834 |
<p> |
| 835 |
-Sólo apunta tu navegador web a <c>http://printserver:631</c> en el |
| 836 |
-cliente si deseas manejar tus impresoras y sus trabajos desde una |
| 837 |
-interfaz web bonita. Reemplaza <c>printserver</c> con el nombre de la |
| 838 |
-<e>máquina</e> que actúa como tu servidor de impresión, no el nombre |
| 839 |
-que le diste al servidor de impresión cups si es que utilizaste |
| 840 |
-distintos. |
| 841 |
+Solo apunte su navegador web a <c>http://printserver:631</c> en el |
| 842 |
+cliente si desea manejar sus impresoras y sus trabajos desde una |
| 843 |
+interfaz web bonita. Reemplace <c>printserver</c> con el nombre de la |
| 844 |
+<e>máquina</e> que actúa como su servidor de impresión, no el nombre |
| 845 |
+que le dió al servidor de impresión cups si es que utilizó uno |
| 846 |
+distinto. |
| 847 |
</p> |
| 848 |
|
| 849 |
</body> |
| 850 |
</section> |
| 851 |
<section> |
| 852 |
-<title>Montando ficheros compartidos por Windows o Samba en |
| 853 |
-GNU/Linux</title> |
| 854 |
+<title>Montar ficheros compartidos por Windows o Samba en GNU/Linux</title> |
| 855 |
<body> |
| 856 |
|
| 857 |
<note> |
| 858 |
-No olvides instalar <c>net-fs/mount-cifs</c> o <c>net-fs/samba</c> en |
| 859 |
-lo(s) cliente(s) que van a acceder a los recursos compartidos. |
| 860 |
+No olvide instalar <c>net-fs/samba</c> en lo(s) cliente(s) que van a |
| 861 |
+acceder a los recursos compartidos. |
| 862 |
</note> |
| 863 |
|
| 864 |
<p> |
| 865 |
-Ahora es tiempo de configurar nuestro núcleo para que soporte |
| 866 |
+Ahora es el momento de configurar nuestro núcleo para que soporte |
| 867 |
CIFS. Dado que asumiré que todos hemos compilado el núcleo al menos |
| 868 |
una vez, hay que asegurarnos que estén seleccionadas todas las |
| 869 |
-opciones adecuadas. En nombre de la simplicidad, compila las opciones |
| 870 |
+opciones adecuadas. En nombre de la simplicidad, compile las opciones |
| 871 |
como módulo para facilitar el uso. Es la opinión del autor que los |
| 872 |
módulos del núcleo son una buena opción y deben ser utilizados siempre |
| 873 |
que sea posible. |
| 874 |
@@ -942,23 +942,23 @@ |
| 875 |
</pre> |
| 876 |
|
| 877 |
<p> |
| 878 |
-Luego haz una instalación del módulo; insertándolo con: |
| 879 |
+Luego haga una instalación del módulo; insertándolo con: |
| 880 |
</p> |
| 881 |
|
| 882 |
-<pre caption="Cargando el módulo del núcleo"> |
| 883 |
+<pre caption="Cargar el módulo del núcleo"> |
| 884 |
# <i>modprobe cifs</i> |
| 885 |
</pre> |
| 886 |
|
| 887 |
<p> |
| 888 |
Una vez que los módulos son cargados, montar lo compartido por Windows |
| 889 |
-o Samba es posible. Utiliza <c>mount</c> para lograrlo, como se |
| 890 |
+o Samba es posible. Utilice <c>mount</c> para lograrlo, como se |
| 891 |
detalla aquí: |
| 892 |
</p> |
| 893 |
|
| 894 |
-<pre caption="Montando un compartido Windows/Samba"> |
| 895 |
+<pre caption="Montar un compartido Windows/Samba"> |
| 896 |
<comment>(La sintaxis para montar un compartido por Windows/Samba es: |
| 897 |
mount -t cifs [-o username=xxx,password=xxx] //server/share /mnt/point |
| 898 |
-So no estamos utilizando contraseñas o no son necesitadas)</comment> |
| 899 |
+Si no estamos utilizando contraseñas o no son necesitadas)</comment> |
| 900 |
|
| 901 |
# <i>mount -t cifs //PrintServer/public /mnt/public</i> |
| 902 |
|
| 903 |
@@ -967,8 +967,8 @@ |
| 904 |
</pre> |
| 905 |
|
| 906 |
<p> |
| 907 |
-Luego de montar la información compartida, debes poder acceder a ella |
| 908 |
-como si estuviese en un disco local. |
| 909 |
+Después de montar la información compartida, deberá poder acceder a |
| 910 |
+ella como si estuviese en un disco local. |
| 911 |
</p> |
| 912 |
|
| 913 |
</body> |
| 914 |
@@ -978,8 +978,8 @@ |
| 915 |
<body> |
| 916 |
|
| 917 |
<p> |
| 918 |
-Eso es sólo un par clicks. Navega a <path>\\PrintServer</path> y haz |
| 919 |
-click derecho en la impresora (HPDeskJet930C) y luego en conectar. Esto |
| 920 |
+Esto es solo un par clics. Navegue a <path>\\PrintServer</path> y haga |
| 921 |
+clic derecho en la impresora (HPDeskJet930C) y luego en conectar. Esto |
| 922 |
descargará los manejadores al cliente Windows y ahora cada una de las |
| 923 |
aplicaciones (como Word o Acrobat) ofrecerán HPDeskJet930C como una |
| 924 |
impresora disponible desde la cual imprimir. :-) |
| 925 |
@@ -996,7 +996,7 @@ |
| 926 |
<body> |
| 927 |
|
| 928 |
<p> |
| 929 |
-Bueno, eso debe ser todo. ¡Ahora debes tener un exitoso ambiente de |
| 930 |
+Bueno, eso debe ser todo. ¡Ahora debería tener un exitoso ambiente de |
| 931 |
impresión que es amigable tanto para Windows como par *nix además de |
| 932 |
archivos compartidos!. |
| 933 |
</p> |
| 934 |
@@ -1012,8 +1012,8 @@ |
| 935 |
<body> |
| 936 |
|
| 937 |
<p> |
| 938 |
-Aquí están algunos enlaces que te ayudarán a configurar y solucionar |
| 939 |
-problemas con tu instalación: |
| 940 |
+Aquí están algunos enlaces que le ayudarán a configurar y solucionar |
| 941 |
+problemas con su instalación: |
| 942 |
</p> |
| 943 |
|
| 944 |
<ul> |
| 945 |
@@ -1043,16 +1043,16 @@ |
| 946 |
</body> |
| 947 |
</section> |
| 948 |
<section> |
| 949 |
-<title>Solucionando Problemas</title> |
| 950 |
+<title>Solucionar Problemas</title> |
| 951 |
<body> |
| 952 |
|
| 953 |
<p> |
| 954 |
Revisa <uri |
| 955 |
link="http://www.linuxprinting.org/kpfeifle/SambaPrintHOWTO/Samba-HOWTO-Collection-3.0-PrintingChapter-11th-draft.html#37"> |
| 956 |
esta página</uri> del manual de Kurt Pfeifle "Soporte de impresión en |
| 957 |
-Samba 3.0". ¡Hay mucho consejos útiles ahí! Asegúrate de revisar este |
| 958 |
-primero, ¡antes de hacer preguntas y referirte a problemas! Quizás la |
| 959 |
-solución que estás buscando está ahí. |
| 960 |
+Samba 3.0". ¡Hay mucho consejos útiles ahí! Asegúrese de revisar este |
| 961 |
+primero, ¡antes de hacer preguntas y solucionar problemas! Quizás la |
| 962 |
+solución que está buscando está ahí. |
| 963 |
</p> |
| 964 |
|
| 965 |
</body> |
Archives