| 1 |
chiguire 09/03/30 20:17:24 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: upgrading-to-xorg-1.5.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
first spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/upgrading-to-xorg-1.5.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/upgrading-to-xorg-1.5.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/upgrading-to-xorg-1.5.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: upgrading-to-xorg-1.5.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/upgrading-to-xorg-1.5.xml,v 1.1 2009/03/30 20:17:24 chiguire Exp $ --> |
| 17 |
|
| 18 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 19 |
|
| 20 |
<guide link="/proj/es/desktop/x/x11/upgrading-to-xorg-1.5.xml"> |
| 21 |
<title>Guía de Actualización Xorg 1.5</title> |
| 22 |
|
| 23 |
<author title="Autor"> |
| 24 |
<mail link="remi"/> |
| 25 |
</author> |
| 26 |
<author title="Traductor"> |
| 27 |
<mail link="chiguire"/> |
| 28 |
</author> |
| 29 |
|
| 30 |
<abstract> |
| 31 |
Esta guía enseña como actualizar X.org a la versión 1.5. |
| 32 |
</abstract> |
| 33 |
|
| 34 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 35 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 36 |
<license/> |
| 37 |
|
| 38 |
<version>1</version> |
| 39 |
<date>2009-03-30</date> |
| 40 |
|
| 41 |
<chapter> |
| 42 |
<title>Cambios del Ebuild</title> |
| 43 |
<section> |
| 44 |
<body> |
| 45 |
|
| 46 |
<ul> |
| 47 |
<li> |
| 48 |
El paquete <c>x11-misc/xkbdata</c> está caducado. Si no está |
| 49 |
usando su sustituto (<c>x11-misc/xkeyboard-config</c>), Portage |
| 50 |
podría pedir su remoción antes del proceder con la actualización. |
| 51 |
</li> |
| 52 |
<li> |
| 53 |
X ya no fuerza una doble construcción escondida de |
| 54 |
<c>media-libs/mesa</c>. Mesa ahora construye el renderizador en |
| 55 |
software (swrast) y cualquier controlador de hardware escogido por |
| 56 |
medio de la variable de entorno <c>VIDEO_CARDS</c>. |
| 57 |
</li> |
| 58 |
<li> |
| 59 |
Dado el cambio anteriormente descrito, el parámetro USE <c>dri</c> |
| 60 |
USE ya no existe. Xorg siempre tendrá soporte para OpenGL, a no se |
| 61 |
que se construya con <c>USE=minimal</c>. |
| 62 |
</li> |
| 63 |
<li> |
| 64 |
Aunque XPrint ha sido removido a partir de la versión 1.6 de Xorg, |
| 65 |
hemos decidido no usarlo a partir de esta versión 1.5. El soporte |
| 66 |
XPrint ha sido removido de todas las librerías. |
| 67 |
</li> |
| 68 |
<li> |
| 69 |
Xorg ahora soporta el enchufe en caliente de dispositivos por |
| 70 |
medio de HAL, vea la sección siguiente para configurarlo |
| 71 |
apropiadamente. |
| 72 |
</li> |
| 73 |
<li> |
| 74 |
El controlador "synaptics" está proporcionado por el paquete |
| 75 |
<c>x11-drivers/xf86-input-synaptics</c> |
| 76 |
</li> |
| 77 |
</ul> |
| 78 |
</body> |
| 79 |
</section> |
| 80 |
</chapter> |
| 81 |
|
| 82 |
<chapter> |
| 83 |
<title>Configurando las Entradas</title> |
| 84 |
<section> |
| 85 |
<title>Con HAL (usando xf86-input-evdev)</title> |
| 86 |
<body> |
| 87 |
|
| 88 |
<p> |
| 89 |
En resumidas cuentas, HAL permite configurar las mismas propiedades |
| 90 |
permitidas en <path>xorg.conf</path>, pero con mayor flexibilidad: |
| 91 |
ahora podrá tener mapas por dispositivo. Todo esto es proporcionado |
| 92 |
por el controlador <c>xf86-input-evdev</c>. |
| 93 |
</p> |
| 94 |
|
| 95 |
<p> |
| 96 |
Primero, asegúrese de haber construido xorg-server con |
| 97 |
<c>INPUT_DRIVER="evdev"</c>. |
| 98 |
</p> |
| 99 |
|
| 100 |
<p> |
| 101 |
Luego podemos configurar HAL para que reporte correctamente el mapa |
| 102 |
del teclado. HAL usa conjuntos de reglas por dispositivo en |
| 103 |
<path>/usr/share/hal</path>. |
| 104 |
</p> |
| 105 |
|
| 106 |
<impo> |
| 107 |
<e>No</e> las modifique, ya que serán sobreescritas en la siguiente |
| 108 |
actualización de HAL. Sin embargo, puede agregar sus propias reglas en |
| 109 |
<path>/etc/hal/fdi/policy</path>. |
| 110 |
</impo> |
| 111 |
|
| 112 |
<p> |
| 113 |
Archivos de ejemplo de configuraciones FDI estan disponibles en |
| 114 |
<path>/usr/share/doc/hal-*/*.fdi*</path>. Escoja el que mejor describe |
| 115 |
su configuración actual y cópielo a <path>/etc/hal/fdi/policy</path>. |
| 116 |
</p> |
| 117 |
|
| 118 |
<p> |
| 119 |
Por ejemplo, si solo desea una configuración básica para un mapa de |
| 120 |
teclado que no sea americano (US), copie el contenido de |
| 121 |
<path>/usr/share/doc/hal-*/use-estonian-layout.fdi.bz2</path> a |
| 122 |
<path>/etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi</path> (usando |
| 123 |
<c>bzcat</c>) y modifíquelo de acuerdo al mapa que desea usar. |
| 124 |
</p> |
| 125 |
|
| 126 |
<p> |
| 127 |
No se olvide de leer <c>man evdev</c> para conocer las características |
| 128 |
del controlador y sus opciones (especialmente la emulación de ruedas |
| 129 |
en los ratones, emulación del botón central del ratón, ...). |
| 130 |
</p> |
| 131 |
|
| 132 |
<note> |
| 133 |
Las versiones actuales de HAL (todavía) no son capaces de leer los |
| 134 |
cambios hechos a los archivos FDI por su cuenta. De manera que habrá |
| 135 |
que re-iniciar el guión de inicio de HAL para que este vea las |
| 136 |
modificaciones. Para asegurarse que todo está correcto, use la |
| 137 |
herramienta <c>lshal</c> para mostrar el árbol de dispositivos de HAL |
| 138 |
y busque "input". El contenido de las reglas de HAL deben aparecer en |
| 139 |
la salida de lshal. |
| 140 |
</note> |
| 141 |
</body> |
| 142 |
</section> |
| 143 |
|
| 144 |
<section> |
| 145 |
<title>Con HAL y otros controladores (xf86-input-synaptics, linuxwacom, ...)</title> |
| 146 |
<body> |
| 147 |
|
| 148 |
<p> |
| 149 |
Por defecto, HAL le pedirá al servidor X que use el controlador |
| 150 |
<c>evdev</c> para tener acceso a todos los dispositivos de |
| 151 |
entrada. Sin embargo, podemos cambiar a cualquier controlador. |
| 152 |
</p> |
| 153 |
|
| 154 |
<p> |
| 155 |
De manera que se pueden colocar todas las configuraciones de los |
| 156 |
dispositivos de entrada en HAL aunque se utilizen otros controladores |
| 157 |
de dispositivos de entrada, como por ejemplo <c>synaptics</c> o |
| 158 |
<c>linuxwacom</c>. |
| 159 |
</p> |
| 160 |
|
| 161 |
<p> |
| 162 |
Se puede obtener más información acerca de la configuración de estos |
| 163 |
controladores aquí: |
| 164 |
</p> |
| 165 |
|
| 166 |
<ul> |
| 167 |
<li> |
| 168 |
<uri>http://cgit.freedesktop.org/xorg/xserver/tree/config/x11-input.fdi</uri> |
| 169 |
</li> |
| 170 |
<li> |
| 171 |
<uri>http://cgit.freedesktop.org/xorg/driver/xf86-input-synaptics/tree/fdi/11-x11-synaptics.fdi</uri> |
| 172 |
</li> |
| 173 |
<li> |
| 174 |
<uri>http://cvs.fedoraproject.org/viewvc/rpms/linuxwacom/F-10/10-linuxwacom.fdi?view=markup</uri> |
| 175 |
</li> |
| 176 |
</ul> |
| 177 |
</body> |
| 178 |
</section> |
| 179 |
|
| 180 |
<section> |
| 181 |
<title>Sin HAL</title> |
| 182 |
<body> |
| 183 |
|
| 184 |
<p> |
| 185 |
Si no desea usar HAL, puede construir <c>xorg-server</c> con |
| 186 |
<c>USE="-hal"</c> o sino colocarle AutoAddDevices option off en la |
| 187 |
sección ServerFlags del <path>xorg.conf</path>. |
| 188 |
</p> |
| 189 |
|
| 190 |
<pre caption="Apagar AutoAddDevices"> |
| 191 |
Option "AutoAddDevices" "false" |
| 192 |
</pre> |
| 193 |
|
| 194 |
<p> |
| 195 |
Ambas opciones permitirán al servidor X server usar los controladores |
| 196 |
viejos <c>mouse</c> y <c>kbd</c>. |
| 197 |
</p> |
| 198 |
</body> |
| 199 |
</section> |
| 200 |
</chapter> |
| 201 |
|
| 202 |
<chapter> |
| 203 |
<title>Configurando la tarjeta gráfica</title> |
| 204 |
<section> |
| 205 |
<body> |
| 206 |
|
| 207 |
<p> |
| 208 |
La sección de dispositivos "Device" del xorg.conf debería trabajar sin |
| 209 |
cambios. |
| 210 |
</p> |
| 211 |
|
| 212 |
<p> |
| 213 |
Sin embargo, de tener algún problema, aquí listamos algunas cosas que |
| 214 |
se pueden probar: |
| 215 |
</p> |
| 216 |
|
| 217 |
<ul> |
| 218 |
<li> |
| 219 |
Intente comentar todas las opciones "Options" en las secciones |
| 220 |
"Device", "Screen" y "Monitor" del xorg.conf |
| 221 |
</li> |
| 222 |
<li> |
| 223 |
Aún mejor, intente ejecutar Xorg <e>sin</e> <path>xorg.conf</path> |
| 224 |
(colóquele un nombre comoo <path>xorg.conf.old</path>) |
| 225 |
</li> |
| 226 |
</ul> |
| 227 |
|
| 228 |
<p> |
| 229 |
Los controladores Xorg ahora son mucho mejores detectando el tipo de |
| 230 |
hardware que tenga y (exceptuando unos <e>pocos</e> casos especiales) |
| 231 |
debemos guardar la configuración por defecto. |
| 232 |
</p> |
| 233 |
</body> |
| 234 |
</section> |
| 235 |
</chapter> |
| 236 |
|
| 237 |
<chapter> |
| 238 |
<title>Opciones Misceláneas</title> |
| 239 |
<section> |
| 240 |
<body> |
| 241 |
|
| 242 |
<p> |
| 243 |
El manejo anterior de fuentes tipográficas ha sido muy cambiado en |
| 244 |
nuestra versión del 1.5.3. El módulo <c>freetype</c> es ahora inútil, |
| 245 |
ya que el servidor usa <c>libXfont</c> para cargar las fuentes que |
| 246 |
pueda tener para aplicaciones antiguas. |
| 247 |
</p> |
| 248 |
|
| 249 |
<p> |
| 250 |
Respecto a las fuentes tipográficas antiguas, éstas ahora son |
| 251 |
prácticamente inútiles, ya que proporcionamos una fuente "fixed" que |
| 252 |
todas las aplicaciones y herramientas antiguas puedan usar. Le |
| 253 |
advertimos que esta fuente es extremadamente fea. |
| 254 |
</p> |
| 255 |
|
| 256 |
<p> |
| 257 |
Xdmx está roto. No lo use, a no ser que sepa lo que está haciendo. |
| 258 |
</p> |
| 259 |
</body> |
| 260 |
</section> |
| 261 |
</chapter> |
| 262 |
</guide> |
Archives