| 1 |
Hallo Liste, |
| 2 |
der Inhalt dieser Mail richtet sich zwar primär an Jens, aber vielleicht |
| 3 |
erfährt der ein oder andere ja noch was neues. |
| 4 |
Zunächst mal war es gar kein schlechter Anfang, das meiste was ich geändert |
| 5 |
habe, waren Zeilenumbrüche um alles etwas mehr in das 80-Zeichen Schema zu |
| 6 |
pressen. |
| 7 |
Es gab zwei Dinge wo du Änderungen übersehen hattest: Einmal war ein pre-Tag |
| 8 |
noch mit <i> Elementen versehen, die waren aber gänzlich entfernt worden und |
| 9 |
es fehlten die Portweiterleitungen für Xbox Live. Alles nicht weiter schlimm, |
| 10 |
aber der Teufel sitzt nunmal im Detail :-) |
| 11 |
An ungefährt zwei Stellen hattest du auch e-Elemente um spezifische englische |
| 12 |
Begriffe herum hinzugefügt, welche ich entfernte. Erstmals deshalb, weils vom |
| 13 |
Original abweicht aber vielmehr deswegen weil <e> sonst wirklich nur zur |
| 14 |
Hervorhebung wichtiger Dinge verwendet wird. Eine wirklich optimale Lösung |
| 15 |
gibt es in einem solchen Fall auch denke ich nicht. |
| 16 |
Letztlich war ich so frei deine Email-Adresse aus dem Text zu entfernen, wo |
| 17 |
der Autor auf seine eigene verwies. Ich nehme an, du hast es einfach |
| 18 |
übernommen, da der vorherige Übersetzer das anscheinend auch machte. Es ist |
| 19 |
aber wirklich keine gute Idee, da der Übersetzer nur selten so vertraut mit |
| 20 |
der Materie ist, wie der Autor selbst. |
| 21 |
Wie gesagt, gar kein schlechter Anfang und ich hab auch nichts gegen eine |
| 22 |
Diskussion, wenn du bei einigen meiner Änderungen anderer Meinung bist, ich |
| 23 |
bin schließlich auch alles andere als unfehlbar.. |
| 24 |
|
| 25 |
Jan Hendrik |
Archives