| 1 |
On Sunday 11 September 2005 09:55, Axel Burwitz wrote: |
| 2 |
> Hi, |
| 3 |
> |
| 4 |
> habe die faq.xml nach meiner Überarbeitung wieder eingecheckt. |
| 5 |
> |
| 6 |
> Da das mein erster Wurf ist, prüft mal besser genau! |
| 7 |
> |
| 8 |
> - habe den Verweis auf die englische Version auf 1.98 gesetzt, da das ja |
| 9 |
> mein Ausgangspunkt war |
| 10 |
> |
| 11 |
> - das Datum im Dokument habe ich auf 11.9.05 gesetzt, |
| 12 |
> |
| 13 |
> - aber die deutsche Version nicht erhöht (habe bemerkt, dass das beim |
| 14 |
> Einchecken gemacht wird) |
| 15 |
> |
| 16 |
> - war ja Einiges neu. Inbesondere im Bereich Proxy. Schaut es euch mal an. |
| 17 |
> |
| 18 |
> - mir ist aufgefallen, dass die externen Links in der englischen Version |
| 19 |
> zT genauer bezeichnet sind. Habe ich aber nicht angepasst, da müsst ihr |
| 20 |
> was sagen. |
| 21 |
> |
| 22 |
> - da in der bisherigen deutschen Version mal von Installations-CD, mal |
| 23 |
> von LiveCD, mal von Boot-CD die Rede war, habe ich in Anlehnung an die |
| 24 |
> englische Version durchgängig "Installations-CD" verwendet |
| 25 |
> |
| 26 |
> Gruß |
| 27 |
> Axel |
| 28 |
Hallo Axel, |
| 29 |
werde deinen Versuch spätestens Dienstag Korrektur gelesen haben. Vorab aber |
| 30 |
schonmal einige Kleinigkeiten: |
| 31 |
Die version&date Tags beziehen sich auf den Inhalt, es wird also bei beiden |
| 32 |
der englische Inhalt direkt übernommen. Hier wäre das also: 3.0.9 & |
| 33 |
2005-09-09. |
| 34 |
Für die externen Links nehme ich mal den Link zu udev als Beispiel: |
| 35 |
http://www.gentoo.org/doc/en/udev-guide.xml ist es momentan. Da wir aber |
| 36 |
udev-guide schon übersetzt haben sollte es /doc/de/udev-guide.xml sein. Der |
| 37 |
Grund liegt darin, dass /doc/de absolut zu finden ist, sowohl auf gentoo.de |
| 38 |
als auch auf gentoo.org, das englische jedoch nicht, daher hat es den Kram |
| 39 |
davor gesetzt gekriegt. |
| 40 |
Wenn noch Fragen sind, einfach noch ne mail schicken! |
| 41 |
Schönen Sonntag, |
| 42 |
Jan Hendrik |
Archives