| 1 |
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- |
| 2 |
Hash: SHA1 |
| 3 |
|
| 4 |
Hi, |
| 5 |
|
| 6 |
Am Mittwoch, 26. Mai 2004 08:57 schrieb Andreas Braml: |
| 7 |
> > "emerge" so verwendet wird ("You need to emerge the |
| 8 |
> > paket foo bar..."), sehe ich da kein Problem. |
| 9 |
> |
| 10 |
> Ich eigentlich auch nicht, aber mit der Behauptung, im |
| 11 |
> Englischen sei das auch _ausnahmsweise_ so, kann man es |
| 12 |
> nicht begründen, da die Behauptung nicht wirklich zutrifft. |
| 13 |
es ändert allerdings trotzdem nicht wirklich was an der Aussage, daß wir im |
| 14 |
Deutschen auch zum Teil so Verben herleiten :P |
| 15 |
Mal davon abgesehen gibt es auch im Englischen entsprechende Gegenbeispiele |
| 16 |
(das Verb zu "television" heißt ja auch nicht "to television" ;) |
| 17 |
|
| 18 |
> Wie aber wäre: "...mit Hilfe von emerge installieren"? |
| 19 |
> Zumindest um Abwechslung reinzubringen, könnte man das ab |
| 20 |
> und an schreiben; hat darüber hinaus den Vorteil, dass |
| 21 |
> emerge in der Type für Befehle gesetzt werden kann (was bei |
| 22 |
> emergen nicht geht) |
| 23 |
Das ist sicher ein gutes Synonym.. man könnte auch sagen "mittels emerge |
| 24 |
installieren". Damit habe ich ja auch kein Problem, ich hatte nur etwas |
| 25 |
dagegen, die Formulierung "emergen" auszuschließen. Ich finde sie nämlich |
| 26 |
weder albern noch unprofessionell sondern nutzbar. Nicht mehr, aber auch |
| 27 |
nicht weniger. |
| 28 |
|
| 29 |
Gruß, |
| 30 |
Torsten |
| 31 |
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- |
| 32 |
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) |
| 33 |
|
| 34 |
iD8DBQFAtQ13YjIPaC+A1rIRAgTwAKCpOltYj+rWcqUjuf4TJp1t3KvdpQCeKjH3 |
| 35 |
23U3CxOskxaCw7bqXFPSQcE= |
| 36 |
=BUUB |
| 37 |
-----END PGP SIGNATURE----- |
| 38 |
|
| 39 |
-- |
| 40 |
gentoo-doc-de@g.o mailing list |
Archives