| 1 |
ok, hallo leute! |
| 2 |
|
| 3 |
also es geht in dieser mail um ein kleines "problem" das sich jetzt in |
| 4 |
letzter zeit gestellt hat: |
| 5 |
|
| 6 |
und zwar darum, dass manche übersetzer den leser der doku mit "du" ein |
| 7 |
paar andere mit "sie" anreden. |
| 8 |
|
| 9 |
es ist nun so, dass vor langer langer zeit ;) ausgemacht wurde, dass wir |
| 10 |
"sie" verwenden müssen, da unsere übersetzten dokus einen gewissen |
| 11 |
anspruch haben sollen. Dh also wir verwenden "sie" da es höflicher ist. |
| 12 |
|
| 13 |
nun sind meiner meinung nach die dokus von gentoo im prinzip nicht so |
| 14 |
genau mit der form (ich möchte hier nur mal die ganzen *grins* und |
| 15 |
"halte dir einen kaffee bereit, denn das emergen dauert seeehr lange" in |
| 16 |
erinnerung rufen). |
| 17 |
|
| 18 |
meiner meinung nach ist die verwendung von "du" also nicht so schlimm, |
| 19 |
ganz im gegenteil, mir kommt vor, es ist persönlicher und passt besser |
| 20 |
zu dem ganzen "gentoo-style". |
| 21 |
|
| 22 |
der sinn von dieser ganzen schwafelei: |
| 23 |
|
| 24 |
ich würde alle übersetzer bitten, eine antwort an die mailingliste zu |
| 25 |
schreiben, was ihr davon hält! |
| 26 |
|
| 27 |
sollen wir einheitlich "sie" oder "du" verwenden? |
| 28 |
|
| 29 |
|
| 30 |
lg |
| 31 |
Joggl |
| 32 |
|
| 33 |
-- |
| 34 |
gentoo-doc-de@g.o mailing list |
Archives