| 1 |
Jens Schittenhelm wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
>On Son, 2003-12-07 at 16:40, Tobias Scherbaum wrote: |
| 4 |
> |
| 5 |
> |
| 6 |
>>* Tobias Matzat <SirSeoman@×××.de> [2003-12-07 11:35]: |
| 7 |
>> |
| 8 |
>> |
| 9 |
>>>Wäre schön, wenn jemand mal Korrektur ließt. 4 Augen sehen mehr als 2. |
| 10 |
>>> |
| 11 |
>>> |
| 12 |
> |
| 13 |
>Ich hätte noch einen kleilen Verbesserungsvorschlag. Ganz am Schluss |
| 14 |
>des Dokuments steht "Piece of cake, eh?" - dies ist eine englische |
| 15 |
>Redewendung, die ich statt "Ein Stück Kuchen?" eher wie folgt über |
| 16 |
>setzen würde: |
| 17 |
> |
| 18 |
>"Pustekuchen, oder?" |
| 19 |
>oder verständlicher: "War doch nicht so schwer, oder?" |
| 20 |
> |
| 21 |
>Jens |
| 22 |
> |
| 23 |
> |
| 24 |
|
| 25 |
Also Ich hab noch ein Wörterbuch befragt und bin zu folgender Übersetzung |
| 26 |
gekommen: |
| 27 |
Ein Kinderspiel, oder? |
| 28 |
|
| 29 |
|
| 30 |
-- |
| 31 |
gentoo-doc-de@g.o mailing list |
Archives