| 1 |
On 8/28/05, Konstantinos Pachopoulos <kostaspaxos@×××××.gr> wrote:
|
| 2 |
> |
| 3 |
> Auth th stigmh asxoloumai me to hb-portage-branches. |
| 4 |
> Kai kapoies erwthseis. |
| 5 |
> Poia politkh metafrashs akolou8oume? Akribeia orwn kai |
| 6 |
> kata gramma metafrash 'h ermhneia vasizomenh bebaia |
| 7 |
> sth metafrash? |
| 8 |
|
| 9 |
Οι μεταφράσεις γίνονται κατά το δυνατόν ακριβείς στο Αγγλικό κείμενο
|
| 10 |
αλλά χωρίς φυσικά να υπερβάλλουμε. Υπάρχουν πολλές εκφράσεις που
|
| 11 |
διαφέρουν από γλώσσα σε γλώσσα αλλά και ορισμένες λέξει που πρέπει να
|
| 12 |
δωθούν περιφραστικά για να δωθεί η ακριβής σημασία τους. Μόνο
|
| 13 |
αποφύγετε όσο γίνεται να προσθέτετε επιπλέον φράσεις ή δικά σας σχόλια
|
| 14 |
στο κείμενο. Αν κάτι σας δυσκολεύει στην μετάφραση, ρίξτε ένα μήνυμα
|
| 15 |
στην λίστα μήπως κάποιος έχει κάποια καλή έμπνευση.
|
| 16 |
|
| 17 |
> Se poion 8a steilw to keimeno? |
| 18 |
|
| 19 |
Τα κείμενα που αφορούν το handbook τα προσαρτάς εδώ:
|
| 20 |
https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=99170
|
| 21 |
ενώ για τα υπόλοιπα κείμενα ανοίγεις νέο bug στον bugzilla του Gentoo
|
| 22 |
βάζοντας ως θέμα "[el] Translation: <όνομα μεταφρασμένου κειμένου>"
|
| 23 |
και προσθέτεις στο CC τον deathwing00@g.o και εμένα.
|
| 24 |
|
| 25 |
> Eyxaristw |
| 26 |
> |
| 27 |
> |
| 28 |
> |
| 29 |
> ___________________________________________________________ |
| 30 |
> How much free photo storage do you get? Store your holiday |
| 31 |
> snaps for FREE with Yahoo! Photos http://uk.photos.yahoo.com |
| 32 |
> -- |
| 33 |
> gentoo-doc-el@g.o mailing list |
| 34 |
> |
| 35 |
> |
| 36 |
|
| 37 |
--
|
| 38 |
gentoo-doc-el@g.o mailing list |
Archives