1 |
On Thu, 15 Dec 2005 23:28:56 +0000 |
2 |
krego gentoo <krego.gentoo@×××××.com> wrote: |
3 |
|
4 |
Hola |
5 |
|
6 |
> Hola, |
7 |
> |
8 |
> Traduciendo http://www.gentoo.org/main/en/sponsors.xml, me he topado con el |
9 |
> problema de insertar imágenes con alineación central, que sean a su vez |
10 |
> vÃnculos y sin borde. Siguiendo la guÃa de xml de Gentoo, he visto que se |
11 |
> hace mediante <figure ...>. En principio todo funcionarÃa corréctamente, |
12 |
> pero no puedo alinearlas al centro como en la web original y otro problema |
13 |
> es que en el dtd no está definido <figure> como hijo de <uri> para hacer el |
14 |
> vÃnculo. |
15 |
> He leÃdo que también se da soporte al tradicional tag de html <img>, pero al |
16 |
> hacer el xmllint para probarlo, casca. |
17 |
|
18 |
Te recomiendo que no toques el código del xml, si aparece: |
19 |
<fig link="/images/sponsors/osuosl-logo.gif" linkto="http://osuosl.org" |
20 |
short="OSU Open Source Lab"/> |
21 |
Déjalo tal cual aparece... Es más, tratándose de sponsors, yo ni tan siquiera traducirÃa el short, la más mÃnima molestia a este respecto, puede causar que se nos caigan varios servidores cedidos gratuitamente :) (es broma). |
22 |
|
23 |
Pero no toques el código de los xml, esto sà que no es broma; déjalo tal cual y si el programa que utilizas para visualizar los xml, no dispone del estilo de gentoo, cosa que dudo sinceramente, dado que tiene ciertas restricciones muy lógicas (imagÃnate que en http://funroll-loops.org/ sitio donde se dedican a burlarse literalmente de usuarios ingenuos de gentoo, les da por publicar guÃas sobre cómo destrozar gentoo con el estilo xml de gentoo). |
24 |
|
25 |
Hasta ahora, todos los fig con los que me he encontrado en los documentos aparecen centrados cuando se publican, no te preocupes por eso. |
26 |
|
27 |
> Otra cosa más (sorry): Jose, encontraste algún correo explicando la manera |
28 |
> de enviar la traducción por bugzilla? |
29 |
|
30 |
Odio bugzie para enviar documentos traducidos, pero no entraré en los motivos para no volver a agobiar a los responsables con ellos. |
31 |
Si con la explicación que doy no te queda suficientemente claro, siempre te quedará la alternativa de enviar el xml por correo electrónico a los responsables (ya sé que es la peor opción, pero _también_ suele funcionar). |
32 |
|
33 |
Abrimos http://bugs.gentoo.org/ y seleccionamos "Log in to an existing account", entramos y seleccionamos "Report a Bug - Using the guided format" en "Enter Bug", seleccionas "Docs-user:". Evitamos la búsqueda en este caso y vamos al paso 2: "Step 2 - give information": |
34 |
|
35 |
Component: Translated documentation. |
36 |
|
37 |
Lo demás lo puedes dejar como está por defecto, pero en: |
38 |
|
39 |
Summary: has de introducir _obligatoriamente_: "[es] sponsors.xml translation". Como se nos olvide el [es] podemos volver locos a los de GDP y causará bastante retraso hasta que llegue a quienes debe llegar y se publique. |
40 |
|
41 |
Description: Es el texto que aparecerá en el bug, puedes ser todo lo explÃcito que quieras o dejarlo completamente en blanco. |
42 |
|
43 |
Reproducibility: (me gusta dejar la pequeña ironÃa "Sometimes, but not always.", aunque en este da exactamente igual. |
44 |
|
45 |
Steps to Reproduce: (suelo borrarlos) |
46 |
|
47 |
Lo demás se queda en blanco, incluÃdo "Additional Information". |
48 |
|
49 |
(Nota que todavÃa no ha llegado el momento de adjuntar el archivo, no cometas el error de pegar los contenidos del .xml en "Additional Information" ni nada por el estilo) |
50 |
|
51 |
Llegamos al paso 3: |
52 |
[Submit bug report] |
53 |
|
54 |
Pues bien, aparece nuestro bug y _ahora_ es el momento de enviar el .xml |
55 |
|
56 |
Buscamos "Create a new attachment" y en el caso del xml completo, dejamos que autodetecte el tipo de documento, buscamos con [Explorar...] (que es lo único que firefox traduce de bugzie :) el xml y abajo Commit o Submit (lo redacto de memoria y no recuerdo exactamente). Pues bien, se sube el archivo y listo. |
57 |
|
58 |
Ya recibirás noticias cuando se publique la traducción. |
59 |
|
60 |
Imagina ahora que añaden un nuevo sponsor y pasa a la versión 1.7 el documento. Pues es muy sencillo, vuelves a descargar http://www.gentoo.org/main/es/sponsors.xml (Esta vez pongo es, no en), es necesario volverlo a descargar para respetar las modificaciones que hayan hecho los responsables. |
61 |
$ cp sponsors.xml sponsors.xml.old |
62 |
Editas sponsors.xml y añades el nuevo párrafo con el hipotético nuevo sponsor. Luego ejecutas: |
63 |
$ diff -Nut sponsors.xml.old sponsors.xml > sponsors.patch |
64 |
|
65 |
Y puedes re-abrir el bug con el Summary: "[es] sponsors.xml update" o crear un nuevo bug, todo será exactamente igual, excepto en lo de "Create a new attachment" ahora, en lugar de auto-detect seleccionas la casilla [] patch y lo subes. |
66 |
|
67 |
Espero no haber olvidado nada. Si es asÃ, manda tus quejas a la lista :) |
68 |
|
69 |
|
70 |
______________________________________________ |
71 |
Renovamos el Correo Yahoo! |
72 |
Nuevos servicios, más seguridad |
73 |
http://correo.yahoo.es |
74 |
-- |
75 |
gentoo-doc-es@g.o mailing list |