| 1 |
On Thu, Nov 08, 2012 at 10:21:43AM +0100, Vicente Olivert Riera wrote: |
| 2 |
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- |
| 3 |
> Hash: SHA1 |
| 4 |
> |
| 5 |
> ¡Hola a todos! |
| 6 |
> |
| 7 |
> Ayer hice mi primera aportación, aunque pequeña, más que nada para |
| 8 |
> probar cómo funciona el tema. Por favor, ¿algún responsable sería tan |
| 9 |
> amable de echarle un vistazo y decirme si lo he hecho correctamente? |
| 10 |
> |
| 11 |
> Aquí está el bug: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=442296 |
| 12 |
> |
| 13 |
> Muchas gracias. |
| 14 |
> - -- |
| 15 |
> ************************* |
| 16 |
> Vicente Olivert Riera |
| 17 |
> peratu@×××××××××.com |
| 18 |
> ID GnuPG: E9BBC8A8 |
| 19 |
> ************************* |
| 20 |
> -----BEGIN PGP SIGNATURE----- |
| 21 |
> Version: GnuPG v2.0.19 (GNU/Linux) |
| 22 |
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ |
| 23 |
> |
| 24 |
> iEYEARECAAYFAlCbeacACgkQWunnsum7y6jaFACeMMSDuieFKVo/1TFztAyQYbb0 |
| 25 |
> KT8An2MxDDN2MUjpVB9xebRoP9i/AR+0 |
| 26 |
> =XXmq |
| 27 |
> -----END PGP SIGNATURE----- |
| 28 |
> |
| 29 |
|
| 30 |
Hola Vicente, |
| 31 |
|
| 32 |
Muchas gracias por tu contribución. |
| 33 |
|
| 34 |
Estos son mis comentarios sobre tu traducción. |
| 35 |
|
| 36 |
01. Recuerda que no es necesario traducir la documentación específica de |
| 37 |
proyectos [1], aunque no está en absoluto prohibido, de hecho yo |
| 38 |
he realizado algunas y te animo a hacerlo, este punto es solo para |
| 39 |
que lo tengas en cuenta. |
| 40 |
|
| 41 |
02. El atributo "link" de la etiqueta "guide" desapareció hace algunos |
| 42 |
días, no debe ser incluido en las traducciones ni en los documentos |
| 43 |
originales en inglés. |
| 44 |
|
| 45 |
03. La etiqueta "guide" debe contener el atributo 'lang="es"' en las |
| 46 |
traducciones al español. |
| 47 |
|
| 48 |
04. Añade tus creditos, eres el traductor y debes reflejarlo. |
| 49 |
|
| 50 |
05. Respeta las traducciones de los valores de los atributos, por |
| 51 |
ejemplo title="Autor" no title="Author". |
| 52 |
|
| 53 |
06. Si el autor es un desarrollador de Gentoo, puedes usar su nombre |
| 54 |
de usuario en lugar de su correo electrónico y omitir su nombre. |
| 55 |
|
| 56 |
07. Respeta el ancho en tus traducciones, recuerda que deben ser |
| 57 |
perfectamente legibles en un terminal de un ancho de 80 caracteres |
| 58 |
por lo que es recomendable limitarse a un ancho de 75 más o menos |
| 59 |
para no apurar mucho. |
| 60 |
|
| 61 |
08. No dejes caracteres en blanco al final de las líneas. |
| 62 |
|
| 63 |
09. No te olvides de que en español usamos la apertura de interrogación ¿? |
| 64 |
|
| 65 |
10. En las traducciones trataremos al lector de usted, aunque también |
| 66 |
intentaremos no utilizar explícitamente la palabra "usted" para no |
| 67 |
hacerlo demasiado formal. Verás que en algunas traducciones todavía |
| 68 |
aparece el trato de tú. |
| 69 |
|
| 70 |
11. En inglés la voz pasiva se usa frecuentemente, en español no se usa |
| 71 |
tanto. |
| 72 |
|
| 73 |
12. Trata de dejar el fichero XML lo más legible posible, en algunos |
| 74 |
algunos de los documentos originales no lo han hecho y los hace |
| 75 |
difíciles de leer. |
| 76 |
|
| 77 |
13. Por último, la guía que has elegido hace casi diez años que no |
| 78 |
se actualiza, por ello no respeta algunos de los formatos como |
| 79 |
versión y fecha que se usan en el resto de documentos, pero |
| 80 |
mientras no se actulice la guía en inglés, lo dejamos como está. |
| 81 |
|
| 82 |
He adjuntado un parche en la incidencia [2] con mis comentarios y |
| 83 |
correcciones. |
| 84 |
|
| 85 |
Saludos. |
| 86 |
|
| 87 |
[1] http://www.gentoo.org/proj/es/gdp/doc/translators-howto.xml#doc_chap3 |
| 88 |
[2] https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=442296 |
Archives