| 1 |
On Thu, 03 Nov 2005 16:22:34 +0100 |
| 2 |
Jose Luis Rivero <yoswink@g.o> wrote: |
| 3 |
|
| 4 |
> * Glosario gentoo-doc-es |
| 5 |
> |
| 6 |
> Existen algunos términos bastante específicos de Gentoo que convedría |
| 7 |
> matizar en cuanto a su traducción. Podríamos tener un glosario donde |
| 8 |
> reflejar las traducciones adecuadas para estos términos (me vienen a la |
| 9 |
> cabeza la expresión "USE flag" y alguna palabra como "bootstrap") y |
| 10 |
> sobre todo las que *no* se deben emplear para su traducción. |
| 11 |
> |
| 12 |
> El glosario serviría para recoger estos y quizá otros términos también |
| 13 |
> relativos al mundo de la informática. Hasta ahora hemos tomado como |
| 14 |
> referencia el glosario ORCA[3], que podría seguir siendo nuestra |
| 15 |
> referencia cuando algún término no se encontrara en nuestro propio glosario. |
| 16 |
> |
| 17 |
> A favor: |
| 18 |
> |
| 19 |
> - Términos propios de Gentoo |
| 20 |
> - Mayor control y actualización por nuestra parte (wiki) |
| 21 |
> |
| 22 |
> En contra: |
| 23 |
> |
| 24 |
> - ¿duplicidad de esfuerzos con ORCA? (¿orca se actualiza?) |
| 25 |
> |
| 26 |
> Me gustaría leer opiniones sobre el tema. |
| 27 |
|
| 28 |
El glosario ORCA no se ha actualizado desde que lo uso, al menos que yo sepa, hace un tiempo propuse la idea no de sustituir sino de usar _además_ el glosario GNU, infinitamente más completo: |
| 29 |
|
| 30 |
http://es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/diccionario-us-es-0.1.6/ |
| 31 |
(Versión para consultar conectado) |
| 32 |
http://es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/ |
| 33 |
(versiones para descargar) |
| 34 |
|
| 35 |
Con respecto a lo de crear un glosario específico de Gentoo, no es que me parezca una buena o mala idea, es que o lo hacemos nosotros o no lo hace nadie. Al igual que los manuales específicos de Gentoo. |
| 36 |
|
| 37 |
La idea de añadir todo aquello que *no* se debe traducir es un asunto del que ya hablé contigo: considero una obligación añadir http://www.dit.upm.es/~aalvarez/pitfalls/ (Errores habituales de Spanglish de los informáticos ... y también de los no informáticos). Todos, absolutamente todos, hemos cometido alguno de los errores que se comentan aquí y es una lista con un extraordinario sentido común del que a veces la "literalidad" nos aparta. |
| 38 |
|
| 39 |
Por último, la idea del *wiki* me parece sencillamente pésima. Veo bien que se utilice el estilo de los wiki, pero absolutamente nada más, porque pienso que debería alojarse dicho documento en www.gentoo-es.org o ¿qué teneis pensado hacer? ¿Colgarlo en http://es.gentoo-wiki.com/Portada y poner únicamente el enlace? No creas que pienso de forma muy distinta si se publica en www.gentoo.org y se enlaza igualmente. Si drupal se ha convertido en un obstáculo para que www.gentoo-es.org avance, y se quede bloqueado siendo únicamente capaz de pegar enlaces, dado que no se pueden presentar ni tan siquiera htmls, ¿no ha llegado el momento de cambiar? |
| 40 |
|
| 41 |
En fin, así es como veo yo las cosas, es sólo una opinión y no merece mayor consideración... |
| 42 |
|
| 43 |
Saludos. |
| 44 |
|
| 45 |
|
| 46 |
|
| 47 |
______________________________________________ |
| 48 |
Renovamos el Correo Yahoo! |
| 49 |
Nuevos servicios, más seguridad |
| 50 |
http://correo.yahoo.es |
| 51 |
|
| 52 |
-- |
| 53 |
gentoo-doc-es@g.o mailing list |
Archives