| 1 |
El mié, 06-07-2005 a las 17:42 +0200, Javier Cascallana Pinto escribió: |
| 2 |
> Buenas tardes. |
| 3 |
> No se a donde o a quien dirigirme, pero me gustarÃa poder ayudar en la |
| 4 |
> traducción de algo de documentación. |
| 5 |
> Saludos |
| 6 |
> Javi |
| 7 |
|
| 8 |
Javi, ¡bienvenido al equipo de traducción! |
| 9 |
|
| 10 |
Los pasos a seguir son los siguientes: |
| 11 |
|
| 12 |
1.- Consultar los documentos que no están actualizados y los que no |
| 13 |
están disponibles (N/A) en la siguiente página |
| 14 |
http://www.gentoo.org/doc/es/overview.xml (en mi opinión, dado que hay |
| 15 |
gente que se responsabiliza de ciertos documentos, es mejor empezar por |
| 16 |
los (N/A)). |
| 17 |
|
| 18 |
2.- Crear una cuenta en http://gentoo-es.org para poder asignarte la |
| 19 |
tarea y evitar duplicación de esfuerzos. Las tareas se (auto)asignan en |
| 20 |
http://www.gentoo-es.org/project/issues/125 |
| 21 |
|
| 22 |
3.- Descargar el documento en inglés, es importante descargar el .xml y |
| 23 |
no el .html; con mi navegador si pulsaba en Guardar la página actual |
| 24 |
como... guardaba el html, y no el xml. Esto se resuelve con un simple |
| 25 |
(por ejemplo) |
| 26 |
wget http://www.gentoo.org/doc/en/translators-howto.xml?passthru=1 && mv |
| 27 |
translators-howto.xml?passthru=1 translators-howto.xml |
| 28 |
|
| 29 |
3.1.- un pequeño consejo, conserva los documentos en inglés descargados, |
| 30 |
y asà después puedes comprobar todas las diferencias cuando se |
| 31 |
actualizan, de un vistazo, con un simple diff |
| 32 |
|
| 33 |
3.2- Es imprencisdible que se editen en UTF-8. |
| 34 |
|
| 35 |
4.- El procedimiento habitual es mandar un "unified diff" de la |
| 36 |
actualización a http://bugs.gentoo.org/ con [es] al equipo de |
| 37 |
documentación... y asà pueden encargarse los tres responsables del |
| 38 |
equipo de documentación español (BaSS, chiguire o YosWinK), de aplicarlo |
| 39 |
cuanto antes. Yo, por desconocimiento al principio y por pereza al |
| 40 |
final, nunca he optado por rellenar bugs, y envÃo los documentos |
| 41 |
completos a las respectivas direcciones de correo: bass@g.o, |
| 42 |
chiguire@g.o o bien a yoswink@g.o |
| 43 |
|
| 44 |
|
| 45 |
Creo que no se me olvida nada, pero si tienes cualquier duda, no tienes |
| 46 |
más que plantearla. |
| 47 |
|
| 48 |
Gracias por tu interés en colaborar. |
| 49 |
|
| 50 |
Saludos. |
| 51 |
|
| 52 |
|
| 53 |
|
| 54 |
______________________________________________ |
| 55 |
Renovamos el Correo Yahoo! |
| 56 |
Nuevos servicios, más seguridad |
| 57 |
http://correo.yahoo.es |
| 58 |
-- |
| 59 |
gentoo-doc-es@g.o mailing list |
Archives