| 1 |
Jesús Guerrero escribió: |
| 2 |
> Buenas, |
| 3 |
> |
| 4 |
> Un pequeño detalle que puede que no tenga importancia, pero ya que me |
| 5 |
> pongo pues mejor pregunto y lo hago bien: ¿que hago con la |
| 6 |
> metainformación? Al ser una traducción, según los manuales de la web no |
| 7 |
> debería cambiar nada -tan solo traducirlo-, ¿que hago con cosas como los |
| 8 |
> campos date, header, autor... y similares? ¿Debería dejarlos igual que |
| 9 |
> están? Espero vuestras indicaciones. |
| 10 |
> |
| 11 |
|
| 12 |
Si te refieres a las etiquetas xml del estilo: <loquesea>, nunca se |
| 13 |
traduce la etiqueta en sí, únicamente los atributos (las partes que van |
| 14 |
entrecomilladas). |
| 15 |
|
| 16 |
Ejemplo: |
| 17 |
-- 8< -------------------------------- |
| 18 |
<author title="Author"> |
| 19 |
<mail link="drobbins@g.o">Daniel Robbins</mail> |
| 20 |
</author> |
| 21 |
|
| 22 |
Únicamente traduciríamos el atributo title: |
| 23 |
|
| 24 |
<author title="Autor"> |
| 25 |
<mail link="drobbins@g.o">Daniel Robbins</mail> |
| 26 |
</author> |
| 27 |
-- 8< -------------------------------- |
| 28 |
|
| 29 |
La información de las etiquetas date y version deben ser exactamente la |
| 30 |
misma que en el documento inglés que estés traduciendo. |
| 31 |
|
| 32 |
Espero que haya quedado claro :) |
| 33 |
|
| 34 |
Un saludo. |
| 35 |
|
| 36 |
-- |
| 37 |
Jose Luis Rivero <yoswink@g.o> |
| 38 |
Gentoo/Doc Gentoo/Alpha |
| 39 |
-- |
| 40 |
gentoo-doc-es@g.o mailing list |
Archives