| 1 |
Carles Ferrer wrote: |
| 2 |
> Eso sí es importante ver, más adelante según comenta J.L., cómo se va a |
| 3 |
> materializar o evidenciar esa asignación y las herramientas que se |
| 4 |
> emplearán. |
| 5 |
|
| 6 |
De lo que entiendo la materialización sería tan simple como enviar un |
| 7 |
correo de petición a la lista de correos y esperar la aprobación, lo que |
| 8 |
me parece bastante razonable, sobretodo si es que se piensa usar el |
| 9 |
trads.rb[1] (para no andar reinventando la rueda). |
| 10 |
|
| 11 |
> También encuentro adecuados las distintas tareas y los roles a |
| 12 |
> desarrollar, aunque igualmente sería interesante ver en concreto cómo lo |
| 13 |
> haríamos en la práctica. |
| 14 |
|
| 15 |
Pienso que funcionaría bien asumiendo que los responsables oficiales van |
| 16 |
a estar pendientes de las peticiones :), sino se crearía una suerte de |
| 17 |
cuello de botella. |
| 18 |
|
| 19 |
> Por otra parte, no me ha parecido que se mencione el overview.xml, |
| 20 |
> documento que creo muy interesante para ver tanto el general "estado de |
| 21 |
> la documentación" como en particular la que cada uno mantiene (con el |
| 22 |
> añadido del responsable del documento sería ya el no va más) |
| 23 |
|
| 24 |
Es cierto, pero me imagino que yoswink tiene en mente el trads.rb[1] que |
| 25 |
ocupan, por ejemplo, los franceses, el cual da una visión bastante |
| 26 |
completa del asunto. |
| 27 |
|
| 28 |
> Y para acabar, un pequeño detalle. En el apartado 3, en responsables, se |
| 29 |
> podría poner en negrita el "mantenerlo actualizado" que se menciona, |
| 30 |
> puesto que creo que compartimos todos la opinión de que más vale el |
| 31 |
> documento original en inglés que una traducción obsoleta. |
| 32 |
|
| 33 |
Sí, también estoy de acuerdo con eso. |
| 34 |
|
| 35 |
En otro tema, pienso que sería bueno tener un canal IRC dedicado a la |
| 36 |
documentación en castellano, digamos, #gentoo-doc-es (De ser aceptado se |
| 37 |
debería incluir en la subsección "Contactar con el Grupo de |
| 38 |
documentación"). Me parece una buena idea porque sería un lugar donde |
| 39 |
estaría gente que tiene el interés de discutir aspectos relacionados a |
| 40 |
la documentación y por otro lado, un usuario podría ir ahí y plantear |
| 41 |
sus dudas/sugerencias sobre la documentación (se podría tener un bot que |
| 42 |
traduzca o consulte terminos técnicos, por ejemplo). |
| 43 |
|
| 44 |
Asimismo, si bien es cierto que se recomienda el uso del Glosario Orca |
| 45 |
para efectos de la traducción de términos especiales, deberíamos tener |
| 46 |
un miniglosario, no necesariamente específico a Gentoo, para tener |
| 47 |
uniformidad en cuanto a los términos utilizados las traducciones, algo |
| 48 |
como esto[2]. (Esa página sería una versión de base, o al menos, se |
| 49 |
podría considerar para la redacción del "Manual del traductor"). |
| 50 |
|
| 51 |
[1] http://gentoo.neysx.org/mystuff/trads/fr/trads-fr.xml |
| 52 |
[2] http://gentoo.neysx.org/mystuff/trads/fr/trads-fr-conventions.xml |
| 53 |
|
| 54 |
Sin otro particular, saluda atte. |
| 55 |
|
| 56 |
-- |
| 57 |
Andrés Pereira |
Archives