| 1 |
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- |
| 2 |
Hash: SHA1 |
| 3 |
|
| 4 |
Hei, |
| 5 |
|
| 6 |
Tässä suomentamani openMosix-opas tarkistettavaksi: |
| 7 |
|
| 8 |
|
| 9 |
|
| 10 |
<?xml version='1.0' encoding="ISO-8859-15"?> |
| 11 |
<!-- |
| 12 |
$Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/openmosix-howto.xml,v |
| 13 |
1.6 2004/02/19 15:17:22 swiftExp $ --> |
| 14 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 15 |
|
| 16 |
<guide link="/doc/fi/openmosix-howto.xml"> |
| 17 |
|
| 18 |
<title>openMosix-klusteri Gentoolla</title> |
| 19 |
<author title="Tekijä"> |
| 20 |
<mail link="tantive@g.o">Michael Imhof</mail> |
| 21 |
</author> |
| 22 |
<author title="Tekijä"> |
| 23 |
<mail link="ma53@××××××.edu">Michael Andrews</mail> |
| 24 |
</author> |
| 25 |
<author title="Katselmoija"> |
| 26 |
<mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail> |
| 27 |
</author> |
| 28 |
<author title="Katselmoija"> |
| 29 |
<mail link="neysx@g.o">Xavier Neys</mail> |
| 30 |
</author> |
| 31 |
<author title="Kääntäjä"> |
| 32 |
<mail link="japsu@×××.fi">Santtu Pajukanta</mail> |
| 33 |
</author> |
| 34 |
|
| 35 |
<abstract> |
| 36 |
Tämä dokumentti auttaa Sinua luomaan openMosix-klusterin käyttäen Gentoota. |
| 37 |
</abstract> |
| 38 |
|
| 39 |
<license/> |
| 40 |
|
| 41 |
<version>1.3</version> |
| 42 |
<date>20. marraskuuta 2003</date> |
| 43 |
|
| 44 |
<chapter> |
| 45 |
<title>Johdanto</title> |
| 46 |
<section> |
| 47 |
<title>Tästä dokumentista</title> |
| 48 |
<body> |
| 49 |
|
| 50 |
<p> |
| 51 |
Tämä dokumentti auttaa Sinua luomaan openMosix-klusterin, joka perustuu Gentoo |
| 52 |
Linux -jakeluun. Aiomme tehdä tämän mahdollisimman käyttäjäystävällisesti ja |
| 53 |
Linux-aloittelijoita ajatellen. Vaikka kokeneempi käyttäjä voisi helposti |
| 54 |
yhdistää erilaisten openMosixia, kovalevyttömiä klusterikoneita ja verkkoja |
| 55 |
käsittelevien dokumenttien tiedot, toivomme, että tämä dokumentti helpottaa |
| 56 |
kokemattomampien käyttäjien elämää. |
| 57 |
</p> |
| 58 |
|
| 59 |
<note> |
| 60 |
Jos aiot pystyttää openMosix-klusterisi käyttäen kovalevyttömiä koneita, |
| 61 |
kannattaa Sinun lukea allaoleva kappale, joka käsittelee openMosixia tukevan |
| 62 |
kernelin kääntämistä, ja sitten lukea <uri |
| 63 |
link="diskless-howto.xml">kovalevyttömiä koneita käsittelevä |
| 64 |
dokumenttimme</uri> ja tulla tänne takaisin jatkaaksesi varsinaisen klusterin |
| 65 |
asentamista. |
| 66 |
</note> |
| 67 |
|
| 68 |
</body> |
| 69 |
</section> |
| 70 |
<section> |
| 71 |
<title>openMosixista</title> |
| 72 |
<body> |
| 73 |
|
| 74 |
<p> |
| 75 |
OpenMosix on Linux-kernelin laajennos, joka mahdollistaa useamman koneen |
| 76 |
toimimisen yhdessä <e>single system image</e>na (SSI). Tästä seuraa, että |
| 77 |
useampi kone <e>näkyy ulospäin</e> yhtenä suurena moniprosessorikoneena. |
| 78 |
Kirjoitushetkellä openMosix-kernellaajennoksen uusin versio oli 2.4.22, ja |
| 79 |
openMosix-käyttäjätyökaluiden versio oli 0.3.4. OpenMosixista löytyy paljon |
| 80 |
tietoa osoitteesta <uri>http://openmosix.sourceforge.net</uri>. Ei ole |
| 81 |
helppoa klusteroida eri kernel-versioita käyttäviä koneita, ja olemme |
| 82 |
havainneet, että useimmat versiot eivät ole taaksepäin yhteensopivia. |
| 83 |
OpenMosix jakaa raskaita prosesseja eksplisiittisesti suoritettaessa a.out- |
| 84 |
tai ELF-tyyppisiä binäärejä, tai kun raskas prosessi haarautuu. Se ei jaa |
| 85 |
kevyitä prosesseja, kuten p-säikeitä, tai raskaita prosesseja jotka käyttävät |
| 86 |
jaettua muistia. |
| 87 |
</p> |
| 88 |
|
| 89 |
<p> |
| 90 |
Enemmän tietoa openMosixista löytyy <uri |
| 91 |
link="http://openmosix.sourceforge.net">projektin kotisivulta</uri>. |
| 92 |
</p> |
| 93 |
|
| 94 |
</body> |
| 95 |
</section> |
| 96 |
<section> |
| 97 |
<title>Klusterista</title> |
| 98 |
<body> |
| 99 |
|
| 100 |
<p> |
| 101 |
Klusterimme tulee koostumaan yksittäisistä koneista (solmuista), jotka jakavat |
| 102 |
laskennallisia resursseja tarkoituksenaan lisätä kaikkien koneiden |
| 103 |
laskentatehoa. Kaikkien koneiden ei tarvitse olla samaa arkkitehtuuria, mutta |
| 104 |
tämä tekee klusteroinnista paljon helpompaa. |
| 105 |
</p> |
| 106 |
|
| 107 |
</body> |
| 108 |
</section> |
| 109 |
<section> |
| 110 |
<title>Ennen kuin aloitat</title> |
| 111 |
<body> |
| 112 |
|
| 113 |
<p> |
| 114 |
Sinulla tulisi olla Gentoo asennettuna niillä tietokoneilla, jotka aiot |
| 115 |
liittää klusteriisi. Tämän lisäksi sinulla tulisi olla openMosix-kernelin |
| 116 |
lähdekoodit, jotka Gentoo on kätevästi patchannut puolestasi. |
| 117 |
</p> |
| 118 |
|
| 119 |
<p> |
| 120 |
Saat nämä lähdekoodit <c>emerge</c>llä: |
| 121 |
</p> |
| 122 |
|
| 123 |
<pre caption="Patchatun kernelin lähdekoodien hakeminen"> |
| 124 |
# <i>emerge openmosix-sources</i> |
| 125 |
</pre> |
| 126 |
|
| 127 |
</body> |
| 128 |
</section> |
| 129 |
</chapter> |
| 130 |
|
| 131 |
<chapter> |
| 132 |
<title>Kernelin asetukset</title> |
| 133 |
<section> |
| 134 |
<title>Kerneleistä</title> |
| 135 |
<body> |
| 136 |
|
| 137 |
<p> |
| 138 |
Kerneli eli käyttöjärjestelmän ydin on ohjelma, joka toimii laitteistosi ja |
| 139 |
kaikkien muiden koneellesi asentamiesi ohjelmien välissä. Se on käytännössä |
| 140 |
käyttöjärjestelmän sydän. Kun tietokoneesi käynnistetään, BIOS suorittaa |
| 141 |
käskyt, jotka se löytää varatulta käynnistysalueelta kovalevyltäsi. Kun |
| 142 |
kerneli on ladattu, se käsittelee kaikki prosessit. |
| 143 |
</p> |
| 144 |
|
| 145 |
<p> |
| 146 |
Enemmän tietoa kerneleistä ja kernelin asetuksista löytyy <uri |
| 147 |
link="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">kernel |
| 148 |
HOWTO</uri>sta. |
| 149 |
</p> |
| 150 |
|
| 151 |
</body> |
| 152 |
</section> |
| 153 |
<section> |
| 154 |
<title>Kernelin asetukset</title> |
| 155 |
<body> |
| 156 |
|
| 157 |
<p> |
| 158 |
Kerneli voi olla juuri niin suuri ja mukautettu kuin haluat, mutta on muutamia |
| 159 |
asetuksia jotka Sinun täytyy tarkistaa. |
| 160 |
</p> |
| 161 |
|
| 162 |
<impo> |
| 163 |
On erittäin tärkeää linkittää <path>/usr/src/linux</path> |
| 164 |
openmosix-sources-paketin hakemistoon, kuten alla näytetään. |
| 165 |
</impo> |
| 166 |
|
| 167 |
<pre caption="/usr/src/linux-hakemiston linkittäminen openmosixiin"> |
| 168 |
# <i>cd /usr/src</i> |
| 169 |
# <i>rm linux</i> |
| 170 |
# <i>ln -s linux-2.4.22-openmosix linux</i> |
| 171 |
</pre> |
| 172 |
|
| 173 |
<p> |
| 174 |
Sitten käymme käsiksi kernelisi asetuksiin: |
| 175 |
</p> |
| 176 |
|
| 177 |
<pre caption="Kernelin asetuksien muokkaaminen"> |
| 178 |
# <i>cd /usr/src/linux</i> |
| 179 |
# <i>make menuconfig</i> |
| 180 |
</pre> |
| 181 |
|
| 182 |
<p> |
| 183 |
Sinun pitäisi saada näytöllesi siniharmaa käyttöliittymä, joka tarjoaa |
| 184 |
turvallisen vaihtoehdon <path>/usr/src/linux/.config</path>-tiedoston |
| 185 |
muokkaamiselle käsin. Jos kernelisi toimii parhaillaan hyvin, haluat |
| 186 |
luultavasti varmuuskopioida nykyiset kernelin asetukset: |
| 187 |
</p> |
| 188 |
|
| 189 |
<pre caption="Kernelin asetusten varmuuskopioiminen"> |
| 190 |
# <i>cp .config .config_working</i> |
| 191 |
</pre> |
| 192 |
|
| 193 |
<p> |
| 194 |
Valikon ylimmässä kohdassa pitäisi lukea <c>openMosix ---></c>. Jos siinä |
| 195 |
lukee jotain muuta, Sinun täytyy asentaa sellaiset kernelin lähdekoodit, |
| 196 |
joissa on openMosix-patch asennettuna (katso <uri |
| 197 |
link="#doc_chap1_sect4">Ennen kuin aloitat</uri>). Siirry alavalikoihin ja |
| 198 |
varmista, että seuraavat kohdat on valittu käännettäviksi kerneliin |
| 199 |
(<e>EI</e> moduuleiksi): |
| 200 |
</p> |
| 201 |
|
| 202 |
<pre caption="Menuconfig-valinnat"> |
| 203 |
openMosix ---> |
| 204 |
[*] openMosix process migration support |
| 205 |
[ ] Support clusters with a complex network topology |
| 206 |
[*] Stricter security on openMosix ports |
| 207 |
(1) Level of process-identity disclosure (0-3) |
| 208 |
[*] openMosix File-System |
| 209 |
[ ] Poll/Select exceptions on pipes |
| 210 |
[ ] Disable OOM Killer |
| 211 |
[ ] Load Limit |
| 212 |
|
| 213 |
Code maturity level options ---> |
| 214 |
[*] Prompt for development and/or incomplete code/drivers |
| 215 |
|
| 216 |
Networking options ---> |
| 217 |
<*> Packet socket |
| 218 |
[ ] Packet socket: mmapped IO |
| 219 |
< > Netlink device emulation |
| 220 |
[ ] Network packet filtering (replaces ipchains) |
| 221 |
[ ] Socket Filtering |
| 222 |
<*> Unix domain sockets |
| 223 |
[*] TCP/IP networking |
| 224 |
[*] IP: multicasting |
| 225 |
|
| 226 |
File systems ---> |
| 227 |
[*] /proc file system support |
| 228 |
[*] /dev file system support (EXPERIMENTAL) |
| 229 |
[*] Automatically mount at boot |
| 230 |
</pre> |
| 231 |
|
| 232 |
<note> |
| 233 |
Nämä kernelin asetukset tulisi lisätä järjestelmäkohtaisiin asetuksiisi. |
| 234 |
Niiden ei ole tarkoitus korvata noita asetuksia. |
| 235 |
</note> |
| 236 |
|
| 237 |
<p> |
| 238 |
Kun olet laittanut kernelisi asetukset kuntoon, haluat seuraavaksi kääntää |
| 239 |
sen: |
| 240 |
</p> |
| 241 |
|
| 242 |
<pre caption="Kernelin ja moduulien kääntäminen"> |
| 243 |
# <i>make dep</i> |
| 244 |
# <i>make clean bzImage modules modules_install</i> |
| 245 |
<comment>(Varmista että /boot on liitetty tiedostojärjestelmään, ennen kuin |
| 246 |
yrität kopioida mitään sinne)</comment> |
| 247 |
# <i>cp arch/i386/boot/bzImage /boot/bzImage-openmosix</i> |
| 248 |
</pre> |
| 249 |
|
| 250 |
<p> |
| 251 |
Lisää sitten uudelle kernelille kohta <path>lilo.conf</path>- tai |
| 252 |
<path>grub.conf</path>-tiedostoon (riippuen siitä, kumpaa käynnistyslataajaa |
| 253 |
käytät) ja aseta uusi kerneli oletukseksi. Nyt kun uusi |
| 254 |
<path>bzImage</path>-tiedosto on kopioitu <path>/boot</path>-hakemistoosi, |
| 255 |
sinun tarvitsee vain käynnistää järjestelmäsi uudelleen. |
| 256 |
</p> |
| 257 |
|
| 258 |
</body> |
| 259 |
</section> |
| 260 |
<section> |
| 261 |
<title>Puuttuvat asetukset</title> |
| 262 |
<body> |
| 263 |
|
| 264 |
<p> |
| 265 |
Mikäli yllämainitut asetukset puuttuvat kokonaan kernelin asetusvalikosta, |
| 266 |
varmista, että olet valinnut seuraavat kohdat: |
| 267 |
</p> |
| 268 |
|
| 269 |
<pre caption="Mahdollisesti epävakaiden kernelin osien hyväksyminen"> |
| 270 |
Code maturity level options ---> |
| 271 |
[*] Prompt for development and/or incomplete code/drivers |
| 272 |
</pre> |
| 273 |
|
| 274 |
</body> |
| 275 |
</section> |
| 276 |
</chapter> |
| 277 |
|
| 278 |
<chapter> |
| 279 |
<title>openMosix-koneiden asetukset</title> |
| 280 |
<section> |
| 281 |
<title>openMosix-käyttäjätyökaluiden asentaminen</title> |
| 282 |
<body> |
| 283 |
|
| 284 |
<p> |
| 285 |
Jotta klusteri voisi jakaa prosesseja, muutamia käyttäjätilan sovelluksia |
| 286 |
täytyy asentaa. Sen lisäksi openMosix-palvelin täytyy käynnistää, jotta |
| 287 |
koneesi liittyisi klusteriin ja ottaisi openMosix-toiminnallisuuden käyttöön. |
| 288 |
Käytä jälleen <c>emerge</c>ä näiden sovellusten asentamiseksi: |
| 289 |
</p> |
| 290 |
|
| 291 |
<pre caption="openMosixin käyttäjätilan sovellusten asentaminen"> |
| 292 |
# <i>emerge openmosix-user</i> |
| 293 |
</pre> |
| 294 |
|
| 295 |
</body> |
| 296 |
</section> |
| 297 |
<section> |
| 298 |
<title>openMosix-koneiden konfiguroiminen</title> |
| 299 |
<body> |
| 300 |
|
| 301 |
<p> |
| 302 |
<path>/etc/openmosix.map</path>-tiedostoa ei enää tarvitse muokata tai luoda. |
| 303 |
Käyttäjätilan sovellusten uudemmissa versioissa tulee mukana |
| 304 |
autodiscovery-ohjelma, joka tunnistaa automaattisesti kaikki |
| 305 |
openMosix-klusterikoneet lähiverkossasi. |
| 306 |
</p> |
| 307 |
|
| 308 |
<p> |
| 309 |
Luo hakemisto <path>/mfs</path> kaikille koneille ja liitä se |
| 310 |
tiedostojärjestelmään, mikäli haluat käyttää openMosix-tiedostojärjestelmää |
| 311 |
(erittäin suositeltavaa) joka antaa pääsyn kaikille klusterin koneille. |
| 312 |
</p> |
| 313 |
|
| 314 |
<pre caption="/mfs-hakemiston luominen"> |
| 315 |
# <i>mkdir /mfs</i> |
| 316 |
</pre> |
| 317 |
|
| 318 |
<pre caption="Esimerkkirivi /etc/fstab-tiedostoon"> |
| 319 |
none /mfs mfs noauto,dfsa=1 |
| 320 |
0 0 |
| 321 |
</pre> |
| 322 |
|
| 323 |
<note> |
| 324 |
Kaikkien openMosix-koneidesi ei välttämättä tarvitse olla päällä, jotta |
| 325 |
openMosix toimisi kunnolla. |
| 326 |
</note> |
| 327 |
|
| 328 |
</body> |
| 329 |
</section> |
| 330 |
<section> |
| 331 |
<title>openMosixin käynnistäminen</title> |
| 332 |
<body> |
| 333 |
|
| 334 |
<p> |
| 335 |
openMosixin käynnistäminen on erittäin yksinkertaista. Seuraava komento |
| 336 |
aktivoi openMosix-toiminnallisuuden kernelissäsi ja käynnistää |
| 337 |
autodiscovery-palvelimen, joka pitää kirjaa kaikista käytössä olevista |
| 338 |
koneista. |
| 339 |
</p> |
| 340 |
|
| 341 |
<pre caption="openMosixin käynnistäminen"> |
| 342 |
# <i>/etc/init.d/openmosix start</i> |
| 343 |
</pre> |
| 344 |
|
| 345 |
</body> |
| 346 |
</section> |
| 347 |
</chapter> |
| 348 |
|
| 349 |
<chapter> |
| 350 |
<title>openMosixin käyttäjätyökalut</title> |
| 351 |
<section> |
| 352 |
<title>Komentorivityökalut</title> |
| 353 |
<body> |
| 354 |
|
| 355 |
<p> |
| 356 |
openMosix-user-paketin mukana asentuu useita käytännöllisiä työkaluja. Tässä |
| 357 |
niistä muutama: |
| 358 |
</p> |
| 359 |
|
| 360 |
<ul> |
| 361 |
<li> |
| 362 |
<c>mosmon</c> - openMosix-valvontaohjelma. Näyttää kaikkien klusterissa |
| 363 |
olevien koneiden tiedot, mm. |
| 364 |
prosessorin nopeuden ja käyttöasteen sekä asennetun ja käytetyn muistin |
| 365 |
määrän yms. |
| 366 |
</li> |
| 367 |
<li> |
| 368 |
<c>mtop</c> - top-ohjelman paranneltu versio, joka näyttää koneen, jolla |
| 369 |
kutakin prosessia ajetaan. |
| 370 |
</li> |
| 371 |
<li><c>mps</c> - ps-ohjelman paranneltu versio, joka näyttää koneen, jolla |
| 372 |
kutakin prosessia ajetaan</li> |
| 373 |
<li> |
| 374 |
<c>mosctl whois</c> - Tämä on erittäin hyödyllinen komento, koska mosmon |
| 375 |
ja muut työkalut näyttävät ainoastaan klusterikoneiden numerot. Komento |
| 376 |
<c>mosctl whois koneennumero</c> näyttää valitun koneen IP-osoitteen ja |
| 377 |
nimen. |
| 378 |
</li> |
| 379 |
</ul> |
| 380 |
|
| 381 |
<p> |
| 382 |
openMosix-rasitustestiohjelmaa voi käyttää testaamaan, onko kaikki kunnossa |
| 383 |
klusterissasi ja miten se käyttäytyy kovan kuorman alla. Ohjelma on paketissa |
| 384 |
nimeltä <c>openmosixtest</c>: |
| 385 |
</p> |
| 386 |
|
| 387 |
<pre caption="openmosixtestin asentaminen"> |
| 388 |
# <i>emerge openmosixtest</i> |
| 389 |
</pre> |
| 390 |
|
| 391 |
<p> |
| 392 |
Asennusskripti kertoo, miten testin voi ajaa. |
| 393 |
</p> |
| 394 |
|
| 395 |
</body> |
| 396 |
</section> |
| 397 |
<section> |
| 398 |
<title>Graafiset työkalut</title> |
| 399 |
<body> |
| 400 |
|
| 401 |
<p> |
| 402 |
Voit käyttää <c>openmosixview</c>'ta saadaksesi graafisen yleiskuvan |
| 403 |
klusterisi tilanteesta. |
| 404 |
</p> |
| 405 |
|
| 406 |
<pre caption="openmosixview'n asentaminen"> |
| 407 |
# <i>emerge openmosixview</i> |
| 408 |
</pre> |
| 409 |
|
| 410 |
<p> |
| 411 |
Komenna vain <c>openmosixview</c> ajaaksesi tämän mahtavan sovelluksen: |
| 412 |
</p> |
| 413 |
|
| 414 |
<pre caption="openmosixviewi'n käynnistäminen"> |
| 415 |
# <i>openmosixview</i> |
| 416 |
</pre> |
| 417 |
|
| 418 |
</body> |
| 419 |
</section> |
| 420 |
</chapter> |
| 421 |
|
| 422 |
<chapter> |
| 423 |
<title>Resursseja</title> |
| 424 |
<section> |
| 425 |
<title>openMosix</title> |
| 426 |
<body> |
| 427 |
|
| 428 |
<ul> |
| 429 |
<li><uri>http://openmosix.sf.net</uri></li> |
| 430 |
</ul> |
| 431 |
|
| 432 |
</body> |
| 433 |
</section> |
| 434 |
<section> |
| 435 |
<title>openMosixin laajennoksia (ebuildit saatavilla)</title> |
| 436 |
<body> |
| 437 |
|
| 438 |
<ul> |
| 439 |
<li><uri link="http://www.openmosixview.com">openMosixview</uri></li> |
| 440 |
<li> |
| 441 |
<uri |
| 442 |
link="http://www.openmosixview.com/omtest">openMosix-rasitustesti</uri> |
| 443 |
</li> |
| 444 |
<li> |
| 445 |
<uri link="http://www.nongnu.org/gomd/">yleinen |
| 446 |
openMosix-palvelinohjelma</uri> |
| 447 |
</li> |
| 448 |
</ul> |
| 449 |
|
| 450 |
</body> |
| 451 |
</section> |
| 452 |
</chapter> |
| 453 |
</guide> |
| 454 |
|
| 455 |
|
| 456 |
|
| 457 |
|
| 458 |
- -- |
| 459 |
Santtu Pajukanta <japsu@×××.fi> |
| 460 |
OpenPGP key ID: 0x520A97CC |
| 461 |
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- |
| 462 |
Version: GnuPG v1.2.6 (GNU/Linux) |
| 463 |
|
| 464 |
iD8DBQFBVvxqZzmiiVIKl8wRAo+qAJ431EytubLU97Jt15YN7UI754d5NACfcuF7 |
| 465 |
wYGK5Syobp9N6Pis93Z9eUU= |
| 466 |
=EVDY |
| 467 |
-----END PGP SIGNATURE----- |
| 468 |
|
| 469 |
-- |
| 470 |
gentoo-doc-fi@g.o mailing list |
Archives