| 1 |
Coin, |
| 2 |
étant sur un document où je vois apparaître le fameux "USE flag" (le |
| 3 |
document est en français), je me pose tout un tas de problèmes |
| 4 |
psychologiques ... (c'est pas pour une documentation officiel, je |
| 5 |
précise au cas où, c'est pour fr.gentoo-wiki.com</pub>) |
| 6 |
|
| 7 |
Bon, j'ai regardé la doc officielle, et on voit un (horrible à mes yeux) |
| 8 |
"Quels sont les paramètres USE ?". |
| 9 |
|
| 10 |
S'ensuivit une discussion avec cam, que je vous retransmet plus bas. |
| 11 |
La question est la suivante : paramètre me semble éronné, pareil pour |
| 12 |
variable. option me parait pas trop mal, ce qui donnerait : |
| 13 |
"Quelles sont les options (de?) USE ?" |
| 14 |
Donc, qu'en pensez-vous, auriez-vous d'autres suggestions ? |
| 15 |
|
| 16 |
---- début de discussion ---- |
| 17 |
|
| 18 |
[21:28] <iznogoud> bon j'ai un probleme avec "USE flags" |
| 19 |
[21:28] <iznogoud> j'ai regardé dans la doc officielle, vous |
| 20 |
utilisez "paramètres USE" |
| 21 |
[21:28] <iznogoud> si je me trompe pas |
| 22 |
[21:29] <iznogoud> et ... c'est pas que ça me plaise pas, mais je |
| 23 |
trouve que c'est un contre-sens, ou plutôt un faux-sens |
| 24 |
[21:30] <iznogoud> vu qu'on déclare un USE flag avec un |
| 25 |
"USE="gnome"" par exemple |
| 26 |
[21:30] <iznogoud> on peut pas appeler alors "gnome" un paramètre |
| 27 |
[21:30] <cam> pourquoi donc |
| 28 |
[21:30] <iznogoud> ben |
| 29 |
[21:30] <iznogoud> c'est une affectation tout au plus |
| 30 |
[21:31] <iznogoud> tu affectes à la variable USE le mot gnome |
| 31 |
[21:31] <cam> oui, mais gnome est un paramètre de configuration |
| 32 |
de portage |
| 33 |
[21:31] <iznogoud> encore, si ca avait été un paramètre de |
| 34 |
emerge, genre emerge --use="gnome" toto |
| 35 |
[21:31] --> Enderson (~enderson@×××××××××××.org) has joined |
| 36 |
#gentoo-doc-fr |
| 37 |
[21:31] <-- Enderson (~enderson@×××××××××××.org) has left |
| 38 |
#gentoo-doc-fr |
| 39 |
[21:31] <iznogoud> cam: mais ici on en parle comme d'un paramètre |
| 40 |
de USE |
| 41 |
[21:32] <cam> moi en général je modifie un peu la phrase pour |
| 42 |
parler de la "variable USE" |
| 43 |
[21:32] <iznogoud> ben, USE *est* une variable |
| 44 |
[21:32] <cam> oui |
| 45 |
[21:32] <iznogoud> donc là encore c'est pas vraiment exact à mon sens |
| 46 |
[21:32] <cam> mais quand on parle des USE flags on parle bien de |
| 47 |
ces petits mots qui paramètrent portage |
| 48 |
[21:33] <iznogoud> qui permettent d'influencer le fonctionnement |
| 49 |
de Portage oui |
| 50 |
[21:33] <cam> faut pas voir USE comme une variable BASH, bien sur |
| 51 |
c'en est une mais c'est pas important |
| 52 |
[21:33] <iznogoud> mais du coup c'est une erreur de traduction |
| 53 |
[21:33] <cam> l'important c'est que les mots contenus dans cette |
| 54 |
variable paramètrent portage, et c'est ça qu'on veut faire ressortir |
| 55 |
[21:34] <iznogoud> d'ailleurs on ne dit pas USE variable ou USE |
| 56 |
parameter en anglais |
| 57 |
[21:34] <iznogoud> si en anglais y'a un mot spécifique je pense |
| 58 |
que c'est justement pour éviter la faute de sens |
| 59 |
[21:34] <iznogoud> si j'me fais bien comprendre |
| 60 |
[21:34] <cam> oui, mais je pense qu'on n'a pas su trouver un bon |
| 61 |
équivalent pour flag |
| 62 |
[21:35] <iznogoud> ben, un flag c'est un drapeau |
| 63 |
[21:35] <cam> « les drapeaux de USE » ça le fait pas trop |
| 64 |
[21:35] <iznogoud> un drapeau peut servir à indiquer un état |
| 65 |
(drapeau de quarantaine pour les bateaux par exemple) |
| 66 |
[21:35] <iznogoud> oui mais c'est plus "correct" |
| 67 |
[21:36] <cam> je ne trouve pas ça correct de parler de drapeaux |
| 68 |
de USE |
| 69 |
[21:36] <iznogoud> et ça me chifonne |
| 70 |
[21:36] <iznogoud> en quoi ça ne l'est pas ? |
| 71 |
[21:37] <cam> c'est pas très naturel |
| 72 |
[21:37] <iznogoud> hmmmmmmmmmm |
| 73 |
[21:37] <cam> la traduction mot à mot d'une langue à une autre |
| 74 |
n'est rarement la bone |
| 75 |
[21:37] <iznogoud> tout à fait d'accord |
| 76 |
[21:37] <iznogoud> mais il faut pas non plus tomber sur une faute |
| 77 |
de sens |
| 78 |
[21:37] <cam> c'est pourquoi on conseille « paramètre » |
| 79 |
[21:38] <iznogoud> mais c'est pas un paramètre justement |
| 80 |
[21:38] <cam> ah, c'est quoi alors |
| 81 |
[21:39] <iznogoud> c'est plus une affectation de variable |
| 82 |
[21:39] <iznogoud> _USE="-gnome cups qt" emerge toto_ par exemple |
| 83 |
[21:39] <cam> tu regardes les choses d'un peu trop près à mon avis |
| 84 |
[21:39] <iznogoud> ici, y'a un seul "paramètre", toto |
| 85 |
[21:40] <iznogoud> -gnome est un token pris dans la variable USE |
| 86 |
[21:40] <cam> oui, c'est un paramètre en ligne de commande de la |
| 87 |
commande emerge |
| 88 |
[21:40] <iznogoud> mais USE est un paramètre |
| 89 |
[21:40] <cam> gnome cups et qt sont des paramètres USE de portage |
| 90 |
[21:40] <iznogoud> dans ce cas là |
| 91 |
[21:41] <iznogoud> j'vais pas rentrer dans le code de portage, |
| 92 |
mais portage va prendre USE comme paramètre, et le lire et en extraire |
| 93 |
des booléens pour chaque xxxxx disponibles pour la variable USE |
| 94 |
[21:41] <cam> et USE est une variable d'environnement qui |
| 95 |
paramétre portage |
| 96 |
[21:41] <iznogoud> (remplacer xxxxx par un nom correct) |
| 97 |
[21:41] <iznogoud> tout à fait |
| 98 |
[21:42] <iznogoud> mais du coup, tu différencies mal le paramètre |
| 99 |
USE et le paramètre de USE |
| 100 |
[21:43] <iznogoud> j'ai d'ailleurs du mal à penser à l'aspect |
| 101 |
récursif de la chose |
| 102 |
[21:43] <iznogoud> un paramètre de paramètre ... |
| 103 |
[21:43] <cam> USE n'est pas un paramètre |
| 104 |
[21:43] <iznogoud> il paramètre Portage |
| 105 |
[21:43] <cam> oui |
| 106 |
[21:43] <iznogoud> Bon on va tourner la phrase autrement alors |
| 107 |
[21:43] <cam> il contient des paramètres |
| 108 |
[21:44] <iznogoud> bah donc un conteneur de paramètre qui |
| 109 |
paramètre Portage ... |
| 110 |
[21:44] <cam> voilà |
| 111 |
[21:44] <cam> :) |
| 112 |
[21:44] <iznogoud> hmmmmmmmmm |
| 113 |
[21:44] <iznogoud> ça me parait quand même bien faux |
| 114 |
[21:45] <iznogoud> après on va parler de paramètres de la |
| 115 |
variable PATH |
| 116 |
[21:45] <cam> si tu veux tu peux traduire à ta guise et soumettre |
| 117 |
ta traduction, ensuite nous discuterons par email avec tout le monde |
| 118 |
[21:45] <iznogoud> ça me ferait mal au coeur de voir ça |
| 119 |
[21:46] <iznogoud> moui le problème c'est que à part "drapeau" |
| 120 |
dont je suis sur tout le monde rejetterait la proposition, j'ai rien |
| 121 |
sous la main |
| 122 |
[21:47] <iznogoud> ça voudrait dire que "/usr/bin" pourrait être |
| 123 |
un paramètre de bash si on pousse le raisonnement |
| 124 |
[21:48] <cam> oui |
| 125 |
[21:48] <cam> et pour être précis on dira que c'est un paramètre |
| 126 |
du chemin de recherche de binaires de bash |
| 127 |
[21:48] <iznogoud> gasp |
| 128 |
[21:49] <cam> :) |
| 129 |
[21:49] <iznogoud> qu'est ce que je suis allé naitre en france |
| 130 |
[21:49] <iznogoud> :/ |
| 131 |
[21:49] <cam> sinon on peut essayer de trouver d'autres mots pour |
| 132 |
flag.. |
| 133 |
[21:49] <iznogoud> ouais |
| 134 |
[21:49] * iznogoud champion pour trouver les problèmes, mais pas |
| 135 |
les solutions |
| 136 |
[21:50] <iznogoud> %) |
| 137 |
[21:50] <iznogoud> je propose schtroumpf |
| 138 |
[21:51] <iznogoud> bon, et si je balancais ce log en mail sur la |
| 139 |
liste doc-fr ... |
| 140 |
[21:51] <iznogoud> ça te dérange ? |
| 141 |
[21:51] <cam> xavier propose option aussi |
| 142 |
[21:51] <cam> non |
| 143 |
|
| 144 |
---- fin de retransmission ---- |
| 145 |
|
| 146 |
-- |
| 147 |
Clément Varaldi |
| 148 |
http://fr.gentoo.-wiki.com |
| 149 |
|
| 150 |
-- |
| 151 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
Archives