| 1 |
Bonne idée ce mail. |
| 2 |
|
| 3 |
On Sat, 2003-11-22 at 11:31, Vincent Rubiolo wrote: |
| 4 |
> Resalut, |
| 5 |
> |
| 6 |
> Un autre mail pour vous demander votre méthode de travail. Personnellement, je |
| 7 |
> faisais une passe de corrections/grammaire sur la traduction actuelle, puis une |
| 8 |
> traduction avec le diff et enfin une comparaison avec le doc actuel. |
| 9 |
> |
| 10 |
Je fais tout en une passe. Ensuite, je transforme le .xml en .html et je |
| 11 |
relis dans le navigateur et je corrige au fur et à mesure. |
| 12 |
|
| 13 |
> Pour le guide de l'utilisateur Portage, je remarque qu'il m'a été plus facile de |
| 14 |
> directement travailler avec le document final, sans passer par le diff. Cela, |
| 15 |
> avec deux fenêtres de gedit ouvertes l'une à côté de l'autre (peu pratique). |
| 16 |
|
| 17 |
Pour une toute nouvelle traduction, je traduis en place. |
| 18 |
Pour les mises à jour et les vérifications, j'ai deux gvim côte à côte. |
| 19 |
Quand je dois reporter une mise à jour de la version anglaise, soit je |
| 20 |
fais un cvs diff dans un xterm en-dessous, soit j'affiche le diff de |
| 21 |
cvsweb sur l'écran de droite (2x1600x1200). |
| 22 |
|
| 23 |
> J'aimerais donc connaître vos méthodes et vos outils pour effectuer ce genre de |
| 24 |
> tâches. Il serait aussi intéressant de mentionner si vous travaillez sur papier |
| 25 |
> ou pas (je fais généralement la passe de corrections sur la trad actuelle sur |
| 26 |
> papier) |
| 27 |
|
| 28 |
Papier ? kesako ? |
| 29 |
|
| 30 |
> |
| 31 |
> Vinz |
| 32 |
> |
| 33 |
> PS: je viens juste de me renseigner sur le fork Gentoo. Le membre sortant s'est |
| 34 |
> au moins donné la peine d'expliquer ses raisons, bcp plus que Daniel Robbins qui |
| 35 |
> reste extrêmement obscur. Qu'avez-vous pensé de l'affaire? |
| 36 |
> |
| 37 |
J'avais peu suivi à l'époque et zynot n'a pas l'air de progresser |
| 38 |
beaucoup. |
| 39 |
Ce n'est ni le premier, ni le dernier fork et c'est un avantage des LL, |
| 40 |
même si fork pose parfois des problèmes aux deux projets. |
| 41 |
J'ai rapidement adopté Gentoo après avoir touché à d'autres distribs et |
| 42 |
j'ai finalement accepté de m'impliquer. |
| 43 |
Ceci dit, bonne chance aux gars de zynot. |
| 44 |
> -- |
| 45 |
> gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
| 46 |
-- |
| 47 |
______________________________ |
| 48 |
< Xavier Neys > |
| 49 |
< Gentoo Documentation Project > |
| 50 |
< http://www.gentoo.org > |
| 51 |
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| 52 |
\ |
| 53 |
\ ^__^ |
| 54 |
\ (ôô)\_______ |
| 55 |
(__)\ )\/\ |
| 56 |
||--www-| |
| 57 |
|| || |
| 58 |
|
| 59 |
|
| 60 |
-- |
| 61 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
Archives