1 |
http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=66662 |
2 |
|
3 |
Summary: [fr] New translation : power-management-guide |
4 |
Product: Docs-user |
5 |
Version: n/a |
6 |
Platform: All |
7 |
OS/Version: All |
8 |
Status: NEW |
9 |
Severity: enhancement |
10 |
Priority: P2 |
11 |
Component: Translated Documentation |
12 |
AssignedTo: docs-team@g.o |
13 |
ReportedBy: ribosome@g.o |
14 |
|
15 |
|
16 |
Here is the translated power management guide, along with a patch for the |
17 |
desktop documentation page. |
18 |
|
19 |
Quelques notes : |
20 |
|
21 |
- La figure 1.1 devrait être repensée pour faciliter la traduction. La légende |
22 |
devrait être retirée de la figure et implémentée avec des petits carrés |
23 |
colorés et du texte dans un tableau. Je n'ai pas préparé de version française |
24 |
de la figure. |
25 |
- J'ai traduit « power management » par gestion de l'alimentation, mais gestion |
26 |
de l'énergie serait aussi possible. Xavier décidera. |
27 |
- J'ai traduit « CPU frequency scaling » par échelonnage de la fréquence de |
28 |
l'unité centrale. |
29 |
- J'ai traduit « CPU throttling » par régulation du temps processeur. |
30 |
- J'ai traduit « beacon time » par délai de reconnaissance de l'émission de la |
31 |
balise. |
32 |
- J'ai laissé les termes anglais entre guillemets lors de la première occurence |
33 |
des trois mots précédents. |
34 |
|
35 |
|
36 |
|
37 |
------- You are receiving this mail because: ------- |
38 |
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee. |
39 |
|
40 |
|
41 |
-- |
42 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |