| 1 |
Le vendredi, 30 Avril, 2004 08:16, Xavier Neys a écrit : |
| 2 |
> Je ne sais du tout comment ça marche dans docbook, mais je suis contre le |
| 3 |
> principe de bouts de texte prè-traduits. Un mot pour un un autre ? Ça ne |
| 4 |
> marche pas. Prenons l'exemple de patch==correctif, c'est _presque_ toujours |
| 5 |
> bon. De plus, quand une modif, même petite, est faite dans l'original, |
| 6 |
> c'est une bonne occasion de revoir la traduction et de l'améliorer. Je |
| 7 |
> trouve que c'est plutôt un avantage. |
| 8 |
|
| 9 |
Manifestement, ça ne plaît pas, et comme c'est Camille et toi qui faites ce |
| 10 |
travail, je n'insiste pas. Juste pour information, toutefois, quand un |
| 11 |
document DocBook est traduit sous forme de pot, ce sont les paragraphes et |
| 12 |
les titres entiers qui sont traduits, donc pas de problème avec les bouts de |
| 13 |
texte pas tout à fait équivalents. |
| 14 |
|
| 15 |
Je remarque que Xavier n'apparaît plus comme traducteur pour x86-tipsntricks. |
| 16 |
Si ce n'est pas une erreur, je me propose pour traduire ce document. |
| 17 |
|
| 18 |
Bonsoir, |
| 19 |
|
| 20 |
-- |
| 21 |
Olivier Fisette (pilos) |
| 22 |
|
| 23 |
-- |
| 24 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
Archives