Re: [gentoo-doc-fr] Traduction finalize

[Xavier Neys]

On Tue, 2003-12-30 at 23:03, Camille Huot wrote:
> On Tue, 30 Dec 2003 20:34:25 +0100
> Benjamin GIRAULT <benjamin.girault@×××××××.net> wrote:
>
> > Salut
> >
> > J'ai commencé la traduction de hb-install-finalise mais je butte sur
> > un mot : "tweaking" à la ligne 95 du fichier xml (reboot and
> > enjoy/rebooting) Pourriez-vous m'aider et m'inscrire pour cette
> > traduction ?
>
> Mon Harraps dit "ajuster/régler", granddictionnaire.com dit "paufiner",
> ca m'est arrivé de dire "bidouiller". Choisis ce qu'il te plait :)

Je dirais même "peaufiner" ;-)
Dans ce cas, je crois que "ajuster" serait le plus approprié puis qu'il
s'agit d'adapter des paramètres de la PROM.


À propos, traduisons handbook par manuel.

@+
-- 
 ______________________________ 
< Xavier Neys                  >
< Gentoo Documentation Project >
< http://www.gentoo.org        >
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
             \ 
              \   ^__^
               \  (00)\_______
                  (__)\       )\/\
                      ||--www-|
                      ||     ||


--
gentoo-doc-fr@g.o mailing list