| 1 |
Bon{jour|soir}, |
| 2 |
|
| 3 |
Ça fait un moment que personne n'a envoyé une nouvelle traduction ou une mise |
| 4 |
à jour. Avec Camille, on fait ce qu'on peut pour suivre, mais ça devient |
| 5 |
difficile. |
| 6 |
|
| 7 |
Nos traductions sont les plus lues en ce moment[1], mais notre avance sur les |
| 8 |
Allemands est en partie due aux vieux manuels qui n'ont pas été traduits en |
| 9 |
allemand. Nous repasserons bientôt derrière les Allemands (probablement dès |
| 10 |
que j'aurai supprimé les stats de juin), mais si nous voulons rester dans le |
| 11 |
peloton de tête, quelques mises à jour et nouvelles traductions seraient les |
| 12 |
bienvenues. |
| 13 |
|
| 14 |
Vous trouverez la liste des fichiers traduits ou à traduire dans mon tableau[2]. |
| 15 |
De plus, si vous voulez traduire un fichier repris dans l'index de la |
| 16 |
documentation Gentoo[3], il suffit de le dire et je l'ajoute à la liste. |
| 17 |
|
| 18 |
Pour envoyer une traduction ou une mise à jour, de préférence un patch fait |
| 19 |
avec `diff -u fichier_actuel.xml fichier_modifié.xml > le_beau.patch`, il faut |
| 20 |
d'abord créer un bug sur bugs.g.o[4] et ensuite attacher le fichier ou le patch. |
| 21 |
Pour obtenir le fichier .xml à jour, il suffit d'ajouter ?passthru=1 à l'URL, |
| 22 |
par exemple[5]. |
| 23 |
|
| 24 |
[1]http://gentoo.neysx.org/proj/en/gdp/tests/topdocs.xml |
| 25 |
[2]http://gentoo.neysx.org/mystuff/trads/fr/trads-fr.xml |
| 26 |
[3]http://gentoo.neysx.org/doc/fr/overview.xml |
| 27 |
[4]http://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi?product=Docs-user&component=Translated%20Documentation&short_desc=[fr]%20 |
| 28 |
[5]http://gentoo.neysx.org/doc/fr/handbook/2005.1/hb-install-x86-medium.xml?passthru=1 |
| 29 |
|
| 30 |
|
| 31 |
À vot' bon cœur, |
| 32 |
-- |
| 33 |
/ Xavier Neys |
| 34 |
\_ Gentoo Documentation Project |
| 35 |
/ French & Internationalisation Lead |
| 36 |
\ http://www.gentoo.org/doc/en |
| 37 |
/\ |
| 38 |
|
| 39 |
|
| 40 |
-- |
| 41 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
Archives