| 1 |
On Thu, 2003-12-04 at 17:32, Kami ROUSSEAU wrote: |
| 2 |
> Bonjour Xavier, |
| 3 |
> |
| 4 |
> 2 questions propos des fonctions des intervenants. |
| 5 |
> |
| 6 |
> Editor Correcteur : correcteur de la version anglaise ou francaise? |
| 7 |
> Reviewer Relecteur : version anglaise ou francaise? quelle est la difference |
| 8 |
> avec un correcteur? |
| 9 |
> |
| 10 |
> ===== |
| 11 |
> 7Kami |
| 12 |
|
| 13 |
Bonnes questions, il a été longuement débattu des termes français les |
| 14 |
plus proches de la réalité par rapport aux termes anglais utilisés. |
| 15 |
Ces termes sont utilisés pour traduire les titres des personnes |
| 16 |
mentionnées dans la colonne de droite des documents originaux. |
| 17 |
On y ajoute uniquement les traducteurs. |
| 18 |
|
| 19 |
Author-Auteur est évident. |
| 20 |
Editor-Correcteur (Éditeur ne convenait pas) indique que la personne a |
| 21 |
revu et modifié le document de façon significative. |
| 22 |
Reviewer-Relecteur indique que la personne s'est impliquée dans la |
| 23 |
rédaction du document sans nécessairement rédiger quoi que ce soit, par |
| 24 |
exemple par des conseils et des propositions de corrections, aussi de |
| 25 |
façon significative. |
| 26 |
|
| 27 |
Une personne qui relit une traduction est un tout simplement un |
| 28 |
traducteur. |
| 29 |
|
| 30 |
Cela dit, toutes les personnes qui ont fait un commentaire ou fait |
| 31 |
remarquer une faute ne sont pas listées. Il suffit de jeter un oeil sur |
| 32 |
bugs.gentoo.org pour se rendre compte qu'il faudrait lister 50 personnes |
| 33 |
par document. |
| 34 |
Toute personne qui signale une faute de contenu, d'orthographe ou de |
| 35 |
grammaire, dans l'original ou une traduction le fait via bugzilla |
| 36 |
(regarde les bugs assignés à docs-team). Les responsables respectifs ont |
| 37 |
l'habitude de remercier les intervenants par un commentaire lorsque le |
| 38 |
bug est fermé. |
| 39 |
Un simple exemple : j'ai probablement modifié toutes les traductions, |
| 40 |
mais mon nom n'apparaît que dans quelques unes. Lorsque j'apporte |
| 41 |
simplement quelques corrections, j'estime que cela ne justifie pas de |
| 42 |
m'ajouter à la liste des traducteurs. Idem pour les documents originaux, |
| 43 |
si j'ai bonne mémoire, je n'apparais que dans openmosix-howto et |
| 44 |
diskless-howto (à juste titre), mais pas dans tous ceux auxquels j'ai |
| 45 |
apporté quelques modifications. |
| 46 |
|
| 47 |
J'espère avoir répondu à tes interrogations. |
| 48 |
|
| 49 |
Note que ce genre de question nous intéresse tous et devrait passer par |
| 50 |
notre liste de diffusion gentoo-doc-fr@g.o. Es-tu déjà inscrit ? |
| 51 |
(trafic faible). |
| 52 |
|
| 53 |
|
| 54 |
@+ |
| 55 |
-- |
| 56 |
______________________________ |
| 57 |
< Xavier Neys > |
| 58 |
< Gentoo Documentation Project > |
| 59 |
< http://www.gentoo.org > |
| 60 |
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| 61 |
\ |
| 62 |
\ ^__^ |
| 63 |
\ (00)\_______ |
| 64 |
(__)\ )\/\ |
| 65 |
||--www-| |
| 66 |
|| || |
| 67 |
|
| 68 |
|
| 69 |
-- |
| 70 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
Archives