| 1 |
Ben de laatste tijd niet heel actief meer geweest en heb hooguit een stuk of |
| 2 |
2 vertalingen op mijn naam staan, maar ik hoop dat mijn inbreng in de |
| 3 |
discussie desalnietemin op prijs gesteld wordt. |
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
|
| 7 |
Ik vind het heel erg goed dat er richtlijnen opgesteld worden. Niet om |
| 8 |
iemand een stijl op te dringen, maar om de twijfel weg te nemen bij nieuwe |
| 9 |
vertalers. Ik zat zelf met vragen die in de vertaalgids van KDE benoemd |
| 10 |
worden. Had mij dus goed kunnen helpen destijds. |
| 11 |
|
| 12 |
Ik zou persoonlijk ook voor de KDE stijl gekozen hebben, maar zou u toch |
| 13 |
voor je vervangen hebben. Op de een of andere manier werkt dat toch weer mee |
| 14 |
om een community te creëren. En dat helpt weer om Gentoo te promoten, toch? |
| 15 |
|
| 16 |
|
| 17 |
|
| 18 |
Succes in elk geval met vertalen. Wanneer ik weer wat meer tijd heb meld ik |
| 19 |
me wel weer! |
| 20 |
|
| 21 |
|
| 22 |
|
| 23 |
Groet, |
| 24 |
|
| 25 |
|
| 26 |
|
| 27 |
Koen de Roo |
| 28 |
|
| 29 |
|
| 30 |
|
| 31 |
-----Original Message----- |
| 32 |
From: g.quaak@×××××.com [mailto:g.quaak@×××××.com] On Behalf Of Gerard Quaak |
| 33 |
Sent: donderdag 15 maart 2007 15:55 |
| 34 |
To: gentoo-doc-nl@l.g.o |
| 35 |
Subject: Re: [gentoo-doc-nl] |
| 36 |
|
| 37 |
|
| 38 |
|
| 39 |
haha... de GWN heeft er inderdaad iets mee te maken ;-) |
| 40 |
|
| 41 |
|
| 42 |
|
| 43 |
Wat ik bedoelde was wat richtlijnen, bijvoorbeeld zoals het KDE of Gnome |
| 44 |
vertaalteam gebruikt. Dus inderdaad in welke persoon, vertalingen voor |
| 45 |
veelvoorkomende woorden etc. |
| 46 |
|
| 47 |
|
| 48 |
|
| 49 |
Zie bijvoorbeeld: |
| 50 |
|
| 51 |
http://www.kde.nl/helpen/vertaling.html |
| 52 |
|
| 53 |
http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html |
| 54 |
|
| 55 |
|
| 56 |
|
| 57 |
http://nl.gnome.org/ |
| 58 |
|
| 59 |
|
| 60 |
|
| 61 |
De stijl van het KDE team staat mij wel aan, maar dat is natuurlijk |
| 62 |
persoonlijk. |
| 63 |
|
| 64 |
|
| 65 |
On 15/03/07, Thomas Wouters <thomas@×××××××.be> wrote: |
| 66 |
|
| 67 |
Hooray for GWN :) |
| 68 |
|
| 69 |
De newsletter heeft blijkbaar wat vertalers wakker gemaakt, waaronder ik... |
| 70 |
Tijd om er weer in te vliegen dus! |
| 71 |
|
| 72 |
Wat bedoel je juist met een 'stijl'? |
| 73 |
Het verschil tussen bv. "jouw / uw / je / de / onze gentoo installatie" of |
| 74 |
meer het verschil tussen de vertaling van bepaalde termen? |
| 75 |
Of bedoel je minder specifiek en gaat het hier enkel over het perspectief we |
| 76 |
|
| 77 |
als documentatie schrijvers/vertalers aannemen? Maw, spreken we de gebruiker |
| 78 |
aan op zo'n manier dat we hem zeggen wat hij moet doen, of volgen we de |
| 79 |
stappen samen met de gebruiker? (bv. "Doe nu dit" <-> "Laten we nu dit |
| 80 |
doen") |
| 81 |
|
| 82 |
Als ik er volledig naast zit mag je het zeggen hoor. :) |
| 83 |
|
| 84 |
Glad 2b back |
| 85 |
|
| 86 |
Mvg, |
| 87 |
|
| 88 |
Thomas Wouters |
| 89 |
|
| 90 |
Btw, diox: Nog steeds geen co-lead gevonden hm? ;-) |
| 91 |
-- |
| 92 |
gentoo-doc-nl@g.o mailing list |
Archives