Re: [gentoo-doc-ru] Трудности перевода, наша дизорганзация и инфраструктура

[Peter Volkov]

Доброе время.



В Втр, 05/02/2008 в 22:10 +0600, Nav X-ray пишет:

> Я, возможно, вмешиваюсь не в своё дело, поэтому прошу прощения, если
> кого обижу, Но когда на мой ящик упало с десяток бесполезных писем с
> Subj.,
> у меня возник вопрос: А ЗАЧЕМ ВООЩЕ, ЧТО-ЛИБО ПЕРЕВОДИТЬ?


Вы просто подписались на не правильный список рассылки. ;)



gentoo-doc-ru - Russian Gentoo Documentation Translation List



>  Не лучше ли читать оригинал? Не бесполезен ли вообще весь этот труд.


Нет. Не смотря, что уже лет 5 я читаю большую часть информации на

английском языке, живя в русскоязычной среде мне всё равно проще

воспринимать русский текст. Поищите в google. Уверен, что вам удастся

найти и какие-нибудь психологический исследования на эту тему. Кроме

того, вам уже писали, но повторю, что есть люди, которые просто не знают

язык...



> Мне кажется, (это моё субъективное мнение) Самое важное, чем стоит
> заняться это написанием нового софта и новой документации, если она
> нужна и лучше всего на английском языке, дабы она была полезна не
> только узкому кругу лиц носителей данного языка.


Программирование это часть проблемы, и хотя без оного программы быть не

может, всё-таки для успешности программы само программирование не самое

важное. Кроме написания когда, чтобы программа была удобна её

локализуют, интернационализируют, прорабатывают интерфейс, делая его

более интуитивным, рисуют приятные и понятные иконки и подобное. Её

пропагандируют, ибо чем больше пользователей у программы, тем лучше её

обкатают, а советы пользователей поспособствуют тому, чтоб программа

была удобна большему числу людей. Одних программистов мало для

успешности проекта...



> P.S. Ещё раз прошу прощения кого обидел, я не получал эту рассылку в
> течение очень продолжительного периода, так что возможно такой вопрос
> уже поднимался.


Её никто не получал, потому что в неё никто не писал.



-- 

Peter.