| 1 |
Доброго времени суток,
|
| 2 |
|
| 3 |
Хотелось бы поинтересоваться кто делал правку/перевод документации по установке KDE....
|
| 4 |
|
| 5 |
1. Пункт 1 подпункт - Программное обеспечение
|
| 6 |
Выражение e-mail-клиент лучше заменить на почтовый клиент или клиент/программу электронной почты.
|
| 7 |
|
| 8 |
2. Пункт 2 пораздел Что Вам нужно
|
| 9 |
...однако существует некоторое количество пакетов, -которые- предоставляют возможность...
|
| 10 |
...вам придется убедиться, что переменная... -> ...убедитесь, что переменная USE...
|
| 11 |
Примечание:
|
| 12 |
Субпрофиль -> Подпрофиль
|
| 13 |
Он содержит большое число изменений... -> Он содержит большое количество изменений...
|
| 14 |
|
| 15 |
Установка KDE Разделенными Пакетами
|
| 16 |
(заместо монолитных пакетов... -> вместо монолитных пакетов...
|
| 17 |
разделенные пакеты -> множественные пакеты
|
| 18 |
монолитный пакет -> единый пакет
|
| 19 |
|
| 20 |
Если Вы хотите лучше контролировать, какие пакеты... -> Для лучшего контроля над установкой пакетов...
|
| 21 |
Если Вам нужео что-то между kde-meta и kdebase-startkde -> Если Вам нужно нечто среднее между этими двумя пакетами...
|
| 22 |
Эти три возможеости есть крайности... -> Эти три возможности являются основными... (немного дучше чем на сайте ;-))
|
| 23 |
|
| 24 |
Установка KDE Монолитными Пакетами
|
| 25 |
...новые версии их оболочки как набор... -> ...новые версии оболочки как набор...
|
| 26 |
|
| 27 |
Первые Ощущения
|
| 28 |
Твоя мама наверняка новорила тебе никогда не работать под root-ом -> Твоя мама говорила что нехорошо работать под именем суперпользователя
|
| 29 |
запустим KDE под пользователем -> запустим KDE под именем созданного Вами пользователя
|
| 30 |
|
| 31 |
Пункт 3 Настройка KDE
|
| 32 |
...активацию окна... -> ...активизацию окна...
|
| 33 |
Чем больше эффектов вы активируете... -> Чем больше эффектов вы активизируете...
|
| 34 |
...разрешение всех эффектов не особо не повлияет на... -> ...разрешение всех эффектов не особо повлияет на...
|
| 35 |
|
| 36 |
Листинг 3.1
|
| 37 |
Не указано слово языков в конце комментария. Более по-русски.
|
| 38 |
Чтобы изменить язык идите... -> Чтобы изменить язык выберите меню...
|
| 39 |
|
| 40 |
Графический Вход В Систему
|
| 41 |
Посделний параграф не переведен вообше
|
| 42 |
|
| 43 |
Ну вот пожалуй и все
|
| 44 |
|
| 45 |
Спасибо. |
Archives