Archives
Archives
| From: | Alex Chumakov <achumakov@×××××.com> | ||
|---|---|---|---|
| To: | gentoo-doc-ru@l.g.o | ||
| Subject: | [gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Помогите с переводом, plz | ||
| Date: | Fri, 20 May 2005 08:37:32 | ||
| Message-Id: | !~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAUsyjJALIuEyxe70iUv7vreKAAAAQAAAA3jImqIzozk2SRMiCIa9AwwEAAAAA@gmail.com | ||
| In Reply to: | [gentoo-doc-ru] Помогите с переводом, plz by "Василий Голубев" |
||
| 1 | bootstrapping - "[начальная] загрузка [операционной системы]" - какой |
| 2 | контекст? |
| 3 | (собственно, bootloader произошло отсюда - раньше говорили bootstrap loader) |
| 4 | |
| 5 | initrd (initial root disk) - "начальный корневой диск (initrd)" |
| 6 | firewall - "межсетевой экран" (есть еще брандмауэр, но по-моему, не очень |
| 7 | понятно) |
| 8 | |
| 9 | |
| 10 | Алексей |
| 11 | |
| 12 | -- |
| 13 | gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
| Subject | Author |
|---|---|
| Re: [gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Помогите с переводом, plz | Anton <anton@×××××××.ru> |