Archives
Archives
| From: | Sergei Polonski <sergey.polonski@××××.ee> |
|---|---|
| To: | gentoo-doc-ru@l.g.o |
| Subject: | [gentoo-doc-ru] Re: [gentoo-doc-ru] Перевод для handbook-hb-install-x86+amd64-medium |
| Date: | Fri, 29 Jun 2007 14:23:47 |
| Message-Id: | b11d72090706290723u3f4b56c3u9d59fc99d22bf8a7@mail.gmail.com |
| 1 | Добрый день! |
| 2 | |
| 3 | >3.Нужно ли в предложении - « you will be automatically logged in to |
| 4 | > the "Live" Gentoo Linux» переводить слово Live. Пока оставила как |
| 5 | > раньше было переведено – живой. |
| 6 | |
| 7 | Мне кажется здесь можно поступить аналогично преводу LiveCD т.е. преревести |
| 8 | как "в загруженный(Live) «Gentoo Linux»" |
| 9 | |
| 10 | >Installer LiveCD |
| 11 | Может перевести как "установочный/загрузочный диск (LiveCD)" |
| 12 | |
| 13 | Большое спасибо за ваш труд. |
| 14 | |
| 15 | С уважением, |
| 16 | Сергей. |