| 1 |
Hello Alexey,
|
| 2 |
|
| 3 |
Sunday, December 4, 2005, 3:35:03 AM, you wrote:
|
| 4 |
|
| 5 |
> Subj. Спасибо Михаилу Ярмишу. |
| 6 |
|
| 7 |
> Вот мои изменения при редактировании: |
| 8 |
|
| 9 |
> --- gentoo-x86-quickinstall.xml 2005-12-04 03:29:16.000000000 +0000 |
| 10 |
> +++ D:\repo\gentoo-doc\doc\ru\gentoo-x86-quickinstall.xml 2005-12-04 |
| 11 |
> 03:28:20.000000000 +0000 |
| 12 |
> @@ -1,91 +1,86 @@ |
| 13 |
> <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 14 |
> -<!-- $Header: |
| 15 |
> /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/gentoo-x86-quickinstall.xml,v |
| 16 |
> 1.49 2005/10/14 13:24:25 neysx Exp $ --> |
| 17 |
> - |
| 18 |
> <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 19 |
> -<!-- *$Localization: |
| 20 |
> -target-language: Russian |
| 21 |
> -target-version: 1.49-r1 |
| 22 |
> -target-date: 2005-11-30 |
| 23 |
> -translated-by: Mikhail Yarmish |
| 24 |
> -edited-by: |
| 25 |
|
| 26 |
--->>
|
| 27 |
> -<guide link="/doc/en/gentoo-x86-quickinstall.xml"> |
| 28 |
> -<title>Руководство по быстрой установке Gentoo Linux x86</title> |
| 29 |
> +<!-- $Header: |
| 30 |
> /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/gentoo-x86-quickinstall.xml,v 1.5 |
| 31 |
> 2005/12/04 00:28:20 achumakov Exp $ --> |
| 32 |
> + |
| 33 |
> +<guide link="/doc/ru/gentoo-x86-quickinstall.xml" lang="ru"> |
| 34 |
> +<title>Краткое руководство по установке Gentoo Linux x86</title> |
| 35 |
|
| 36 |
> -<author title="Author"> |
| 37 |
> +<author title="автор"> |
| 38 |
> <mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail> |
| 39 |
> </author> |
| 40 |
> -<author title="Author">Steven Wagner</author> |
| 41 |
> -<author title="Translator"> |
| 42 |
> - <mail link="mike.spacer@×××××.com">Mikhail Yarmish</mail> |
| 43 |
> +<author title="автор">Steven Wagner</author> |
| 44 |
> +<author title="переводчик"> |
| 45 |
> + <mail link="mike.spacer@×××××.com">Михаил Ярмиш</mail> |
| 46 |
> </author> |
| 47 |
|
| 48 |
> <abstract> |
| 49 |
> -Руководство по быстрой установке кратко описывает процесс установки Gentoo. |
| 50 |
> -Пользователи должны уже иметь предыдущий опыт установки Gentoo Linux если |
| 51 |
> -они хотят воспользоваться этим руководством. |
| 52 |
> +В руководстве кратко описывается процесс установки Gentoo. Чтобы следовать |
| 53 |
> +этому руководству, нужен предшествующий опыт установки Gentoo Linux. |
| 54 |
> </abstract> |
| 55 |
|
| 56 |
> <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA |
| 57 |
license -->>
|
| 58 |
> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 59 |
> +<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии |
| 60 |
CC-BY-SA -->>
|
| 61 |
> +<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 62 |
> <license/> |
| 63 |
|
| 64 |
> <version>2.8</version> |
| 65 |
> <date>2005-10-14</date> |
| 66 |
|
| 67 |
> <chapter> |
| 68 |
> -<title>Руководсвто по быстрой установке</title> |
| 69 |
> +<title>Краткое руководство по установке</title> |
| 70 |
> <section> |
| 71 |
> <title>Установочный диск</title> |
| 72 |
> <body> |
| 73 |
|
| 74 |
> <p> |
| 75 |
> -Скачайте компакт-диск с одного из наших <uri |
| 76 |
> link="/main/en/mirrors.xml">зеркал</uri>. |
| 77 |
> -Вы можете найти ISO-образы в каталогах: |
| 78 |
> -<path>релизы/<архитектура>/<версия |
| 79 |
> релиза>/установочный-диск</path>. |
| 80 |
> -<e>"Минимальный"</e> установочный диск полезен только для установки |
| 81 |
> через интернет, но |
| 82 |
> -с <e>"универсальным"</e> , вы также можете осуществить установку без |
| 83 |
> подключения |
| 84 |
> +Скачайте компакт-диск с одного из наших <uri |
| 85 |
> +link="/main/en/mirrors.xml">зеркал</uri>. ISO-образы находятся в |
| 86 |
> каталогах: |
| 87 |
> +<path>releases/<архитектура>/<выпуск>/установочный-диск</path>. |
| 88 |
|
| 89 |
> +<e>Минимальный</e> установочный диск подходит только для установки из |
| 90 |
> +интернета; с <e>универсального</e> диска также возможна установка без |
| 91 |
> обращения |
| 92 |
> к сети. |
| 93 |
> </p> |
| 94 |
|
| 95 |
> <p> |
| 96 |
> -<uri link="/doc/en/faq.xml#isoburning">Запишите</uri> компакт-диск и |
| 97 |
> загрузитесь |
| 98 |
> -с его. Нажмите клавишу <c>F2</c> при появлении загрузочного окна чтобы |
| 99 |
> выбрать |
| 100 |
> -опции установки. Если вы хотите поддержку PCMCIA то сразу после загрузки |
| 101 |
> -запустите скрипт <c>pcmcia</c>. |
| 102 |
> +<uri link="/doc/en/faq.xml#isoburning">Запишите</uri> компакт-диск, затем |
| 103 |
> +загрузитесь с него. В загрузочном окне нажмите <c>F2</c>, чтобы |
| 104 |
> выяснить, какие |
| 105 |
> +варианты загрузки предлагаются. Если вам нужна поддержка PCMCIA, сразу |
| 106 |
> после |
| 107 |
> +загрузки потребуется запустить сценарий инициализации <c>pcmcia</c>. |
| 108 |
> </p> |
| 109 |
|
| 110 |
> <p> |
| 111 |
> -Установочные диски позволяют запустить <c>sshd</c> сервер, добавить новых |
| 112 |
> -пользователей, запустить <c>irssi</c> (консольный чат-клиент) и посещать |
| 113 |
> -веб-страницы используя <c>lynx</c> или <c>links2</c>. |
| 114 |
> +Установочные диски позволяют запускать сервер <c>sshd</c>, добавлять новых |
| 115 |
> +пользователей, запускать <c>irssi</c> (консольный чат-клиент) и |
| 116 |
> просматривать |
| 117 |
> +веб-страницы с помощью <c>lynx</c> или <c>links2</c>. |
| 118 |
> </p> |
| 119 |
|
| 120 |
> </body> |
| 121 |
> </section> |
| 122 |
> <section> |
| 123 |
> -<title>Конфигурация сети</title> |
| 124 |
> +<title>Настройка сети</title> |
| 125 |
> <body> |
| 126 |
|
| 127 |
> <p> |
| 128 |
> -Если ваша сеть еще не работает, вы можете использовать команду |
| 129 |
> <c>net-setup</c> |
| 130 |
> -для ее конфигурации. Возможно, перед конфигурацией, вам понадобится |
| 131 |
> загрузить |
| 132 |
> -поддержку вашей сетевой карты, используя команду <c>modprobe</c>. Если |
| 133 |
> у вас |
| 134 |
> -ADSL соединение, используйте команды <c>adsl-setup</c> и <c>adsl-start</c>. |
| 135 |
> -Для поддержки PPTP, отредактируйте файлы |
| 136 |
> <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> и |
| 137 |
> -<path>/etc/ppp/options.pptp</path> , а после запустите команду <c>pptp |
| 138 |
> <ip-адресс сервера></c>. |
| 139 |
> +Если ваша сеть еще не работает, для ее настройки можно использовать |
| 140 |
> +<c>net-setup</c>. Перед настройкой вам может потребоваться загрузить |
| 141 |
> поддержку |
| 142 |
> +свой сетевой платы с помощью <c>modprobe</c>. Если у вас ADSL, используйте |
| 143 |
> +<c>adsl-setup</c> и <c>adsl-start</c>. Для поддержки PPTP, сначала |
| 144 |
> +отредактируйте <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> и |
| 145 |
> +<path>/etc/ppp/options.pptp</path>, а затем запустите <c>pptp |
| 146 |
> +<ip сервера></c>. |
| 147 |
> </p> |
| 148 |
Буду исправляться...как говорится, первый блин всегда комом =)
|
| 149 |
|
| 150 |
--
|
| 151 |
Best regards,
|
| 152 |
Mike mailto:mike.spacer@×××××.com
|
| 153 |
|
| 154 |
|
| 155 |
--
|
| 156 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives