Gentoo Archives: gentoo-docs-it

From: Davide Cendron <scen@g.o>
To: gentoo-docs-it@l.g.o
Subject: Re: [gentoo-docs-it] per Davide, fine traduzione!!!
Date: Sun, 01 Jul 2007 22:11:47
Message-Id: 200707020011.33162.scen@gentoo.org
In Reply to: [gentoo-docs-it] per Davide, fine traduzione!!! by Riccardo Milan
1 Il Saturday 30 June 2007 00:02:43 Riccardo Milan ha scritto:
2 > Ciao Davide, mi merito un premio per la dedizione a Gentoo.
3 > Dovrebbe essere tutto ok adesso (io uso Bluefish modificando direttamente
4 > il sorgente ma non riesco a vedere le modifiche direttamente aprendo con
5 > firefox il file xml slavato, come posso fare per amaggiore comodità
6 > visiva?)
7
8 Uhm.. che intendi per "non riesco a vedere le modifiche"?
9
10 Per vedere le modifiche da apportare ad un documento c'è il link nella
11 colonna "Differenze in versione EN", dove vedrai le differenze apportate
12 nelal versione inglese (e che tu dovrai riportare in quella italiana).
13
14 Se invece stai traducendo un documento da zero, penso che il problema non
15 sussista!
16
17 Se vuoi VISUALIZZARE i file XML localmente nel tuo browser devi seguire le
18 istruzioni su http://www.gentoo.org/proj/it/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml
19
20 >
21 > Ricordati di controllare:
22 >
23 > 1) i link relativi a: Usare startx e Guida al Server X
24 > 2) numero versione e data
25 >
26 >
27
28 Erano tutti apposto :)
29
30 Un paio di cose solamente:
31
32 - NON rimuovere i riferimenti dei precedenti traduttori
33 - usare SEMPRE il "a capo" (word wrap) a 80 colonne.
34
35 Ti allego la revisione del documento!
36
37 Ciao,
38
39 --
40 Davide Cendron
41
42 Gentoo Documentation Project
43 Italian Follow Up Translator
44
45 http://www.gentoo.org/doc/it/

Attachments

File name MIME type
gnome-config.xml text/xml
signature.asc application/pgp-signature