| 1 |
On Saturday 09 June 2007 18:04:26 Luigi 'Comio' Mantellini wrote: |
| 2 |
> Scrivere semplicemente "Manuale.... senza supporto di rete"? o "... |
| 3 |
> senza rete"? |
| 4 |
|
| 5 |
Li per li avevo anche valutato questa ipotesi, poi però ho pensato che fosse |
| 6 |
fuorviante nel senso che dà l'impressione che tale modalità non dia la |
| 7 |
possibilità di installare tutta la parte di supporto di rete ed applicazioni |
| 8 |
relative, cosa evidentemente falsa. Avevo per questo motivo escluso quasi |
| 9 |
subito una traduzione letterale di questo genere perchè la traduzione |
| 10 |
risultante in italiano porta a conclusioni errate. |
| 11 |
|
| 12 |
-- |
| 13 |
Marco Mascherpa |
| 14 |
|
| 15 |
Gentoo Documentation Project |
| 16 |
Italian Lead Translator |
Archives