| 1 |
Per me conviene che tu spieghi con una frase il significato la prima |
| 2 |
volta che appare e poi lasci checkout. |
| 3 |
A parer mio chi legge le guide tradotte deve acquisire almeno i termini |
| 4 |
che si usano gergalmente anche in italiano. |
| 5 |
|
| 6 |
Luca Martini |
| 7 |
|
| 8 |
Davide ha scritto: |
| 9 |
> Ciao a tutti, come da oggetto, mi trovo un pò in difficoltà nella traduzione |
| 10 |
> di questo termine (riferito all'operazione su repository CVS). |
| 11 |
> |
| 12 |
> Ho pensato a queste possibilità (in ordine di fattibilità): |
| 13 |
> |
| 14 |
> - recuperare |
| 15 |
> - esaminare |
| 16 |
> - verificare <-- mi convince poco |
| 17 |
> |
| 18 |
> |
| 19 |
> Avete qualche parere in merito? |
| 20 |
> |
| 21 |
> Lasciarlo non tradotto per me è controproducente, in quanto per un utente non |
| 22 |
> proprio avvezzo ai software per il controllo delle versioni potrebbe non |
| 23 |
> essere chiaro. |
| 24 |
> |
| 25 |
> |
| 26 |
> Davide |
| 27 |
|
| 28 |
-- |
| 29 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives