| 1 |
Paolo Palana wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
>Nella seguente frase ( appartenente al documento |
| 4 |
>/proj/en/desktop/gnome/howtos/gnome-2.12-upgrade.xml |
| 5 |
><http://www.gentoo.org/proj/en/desktop/gnome/howtos/gnome-2.12-upgrade.xml> |
| 6 |
>) |
| 7 |
> |
| 8 |
>If you are running unstable already, this is not necessary. |
| 9 |
> |
| 10 |
>Suppongo si faccia riferimento al fatto di avere nel proprio make.conf |
| 11 |
>la variabile ACCEPT_KEYWORDS="~x86". A mio avviso sarebbe opportuno |
| 12 |
>specificare tale cosa come N.d.T.. Visto che la frase tradotta in |
| 13 |
>Italiano suonerebbe tipo: |
| 14 |
>"se si gira già nel ramo instabile ciò non è necessario" ho l'idea che |
| 15 |
>l'espressione instabile potrebbe risultare fuorviante, |
| 16 |
> |
| 17 |
>che ne dite? |
| 18 |
> |
| 19 |
> |
| 20 |
> |
| 21 |
guarda credo che ti salvi ;) nel senso che nella ultima revisione |
| 22 |
inglese cioè la 1.8 questa frase non la trovo e quindi l'avranno tolta |
| 23 |
le nuove revisioni sono di alcuni giorni fa quindi credo proprio tu stia |
| 24 |
traducendo una revisione dalla 1.5 in giù ok e se non ti va di |
| 25 |
aggiornare subito puoi anche mettere una ndt o seguire altri consigli |
| 26 |
spero sia stato chiaro heheh |
| 27 |
saluti |
| 28 |
|
| 29 |
-- |
| 30 |
Gentoo Documentation Project |
| 31 |
Italian Follow-Up Translator |
Archives