| 1 |
Ciao Sergio, |
| 2 |
a quanto scritto da Stefano aggiungo che è molto importante che il documento |
| 3 |
italiano sia consistente a livello di contenuti con la versione inglese per |
| 4 |
facilitare gli aggiornamenti successivi. |
| 5 |
Se ad esempio nel documenti italiano vengono aggiunte parti che poi vengono |
| 6 |
aggiunte successivamente anche nel documento inglese, quello che risulta è un |
| 7 |
documento disordinato e senza senso. |
| 8 |
Ti consiglierei anch'io di proporre le tue modifiche tramite bugzilla, magari |
| 9 |
allegando subito i paragrafi in inglese con cui vorresti integrare il |
| 10 |
documento. |
| 11 |
|
| 12 |
Ciao |
| 13 |
|
| 14 |
On Friday 21 October 2005 00:00, Stefano Rossi wrote: |
| 15 |
> Sergio Bevilacqua wrote: |
| 16 |
> >se non ci sono obiezioni, vado col documento in oggetto. |
| 17 |
> |
| 18 |
> linux-24-stateful-fw-design tuo |
| 19 |
> grazie |
| 20 |
> |
| 21 |
> >approfitto per fare una domanda, in tal proposito. |
| 22 |
> >tutto quello che si dice per il kernel 2.4 resta valido anche per il |
| 23 |
> >kernel 2.6, tuttavia qualche novità c'è. |
| 24 |
> > |
| 25 |
> >è possibile espandere il documento con un aggiornamento, o usarlo come |
| 26 |
> >falsa riga per la scrittura di un documento completamente nuovo? o mi devo |
| 27 |
> >limitare a fare la traduzione fedele? |
| 28 |
> |
| 29 |
> la cosa migliore è aprire un bug (a parte) e spiegare perchè sarebbe da |
| 30 |
> aggiornare magari allegando il tuo documento se nuovo (in inglese) o la |
| 31 |
> patch se c'è qualche cosa da aggiungere al doc originale |
| 32 |
> in questo modo i responsabili della documentazione gentoo lo prendono in |
| 33 |
> considerazione e decideranno se è giusto fare quello che tu proponi o no |
| 34 |
|
| 35 |
-- |
| 36 |
Marco Mascherpa |
| 37 |
|
| 38 |
Gentoo Documentation Project |
| 39 |
Italian Lead Translator |
Archives