Re: [gentoo-docs-it] word-wrapping "automatico" , come fare?

[Davide Cendron]

Il Saturday 02 August 2008 17:40:44 Marcello Magaldi ha scritto:
> Ciao,
> mi chiedevo, dato che comunque noi traduttori dobbiamo fare in modo che
> word-wrapping 80 sia rispettato, se esistesse qualcosa che facesse al
> caso nostro, così ho provato un po' il comando fmt con l'opzione -w 80
> ma non dà i risultati sperati facendo il join di righe corte anche nel
> caso delle righe che contengono i tag xml, il problema dall'altro lato è
> che se si disabilita tale join aggiungendo l'opzione -s , nessuna riga
> viene unita, nemmeno quelle contenenti parole che potevano stare sulla
> stessa riga senza problemi.
> Voi per fare in modo che questo word-wrapping sia rispettato cosa fate?
> Usate particolari programmi o impostazioni di editor di testo? Se sì,
> non sarebbe opportuno scrivere nella guida alla traduzione queste cose
> in modo da agevolare il lavoro del team italiano ma anche degli altri team
> ?
>
> Ditemi cosa ne pensate e quali accorgimenti utilizzate durante la
> traduzione.
>
> Ciao
>
> Marcello

Ave Marcello!

Io, essendo un trollone KDE, uso Kwrite/Kate come editor di testo 
(principalmente il primo): ho la bellissima opzione

1) Impostazionie -> Configura l'editor
2) Modifica -> Abilita a capo automatico statico +
    Mostra indicatori a capo automatico static +
    Colonna a cui andare a capo = 80

Ovvio che non ho uno strumento che mi sistemi in automatico tutto un 
documento, però tramite l'indicatore e passando sulle righe troppo lunghe 
(basta inserire uno spazio e toglierlo) viene impostato il word wrap in modo 
perfetto.

Buona idea quella di documentare le modalità di word-wrap con gli editori di 
testo: chi ne usa altri diversi da Kwrite/Kate ci faccia sapere, così 
raccogliamo informazioni :)

Ciao,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/
http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml