| 1 |
Mi stavo già arrovellando sul primo punto. |
| 2 |
Quello che si tratta di fare è riportare in vita questa sua pagina: |
| 3 |
http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml |
| 4 |
La pagina probabilmente può essere generata automaticamente. Lì si parla di |
| 5 |
uno script ruby, ma non lo trovo, si potrebbe cercare Xavier... Insomma, |
| 6 |
tutto si può, ma c'è da lavorarci su. |
| 7 |
Questa è solo una parte del grande lavoro di Davide Cendron. |
| 8 |
Poi ci sarà da prendere in mano il CVS, seguire il bugtracker, ecc. |
| 9 |
|
| 10 |
Per quanto riguarda il secondo punto, invece, non sono d'accordo. |
| 11 |
L'uso di git potrebbe servire proprio a valorizzare le modifiche atomiche, |
| 12 |
un po' come se si trattasse di un wiki. |
| 13 |
Però fare qualche prova serve proprio a questo: se lo scenario che prevede |
| 14 |
Andrea è diverso da quello che prevedo io, scopriremo con l'esperienza chi |
| 15 |
ha ragione. |
| 16 |
|
| 17 |
Infine. |
| 18 |
Tanto per giocare un po', ho messo il materiale qua: |
| 19 |
https://gitorious.org/documentazione-italiana-gentoo-linux/documentazione-italiana-gentoo-linux/trees/master/gentoo/xml/htdocs/doc/it(grazie |
| 20 |
ancora Ago). |
| 21 |
Poi ho creato un gruppo https://gitorious.org/+gentoo-doc-it e ho offerto i |
| 22 |
permessi al gruppo. |
| 23 |
Non ho mai usato gitorious, quindi sono un po' maldestro. Diciamo che mi son |
| 24 |
messo a giocare tanto per orientarmi. |
| 25 |
Chi vuole, comunque, può attivare un account gitorious e iniziare a |
| 26 |
pasticciare con me. |
| 27 |
Comunque, non ambisco a fare il "project manager" :) |
| 28 |
|
| 29 |
Come dicevo, questa soluzione ci impedisce di usare gorg ( |
| 30 |
http://www.gentoo.org/proj/it/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml#doc_chap2), quindi |
| 31 |
ciascuno di noi dovrà farne a meno o installare una copia locale. |
| 32 |
|
| 33 |
Vediamo come ci troviamo... |
| 34 |
Sergio |
| 35 |
|
| 36 |
|
| 37 |
|
| 38 |
|
| 39 |
Il giorno 09 luglio 2011 15:18, Andrea Venino <veni78@×××××.it> ha scritto: |
| 40 |
|
| 41 |
> Ciao! |
| 42 |
> Concordo con Sergio: un periodo di prova sicuramente non farebbe comunque |
| 43 |
> male! |
| 44 |
> |
| 45 |
> Due considerazioni: |
| 46 |
> 1. occorrerebbe implementare un sistema (come la pagina gestita finora dal |
| 47 |
> buon |
| 48 |
> Scen) per indicare cosa c'è da tradurre e chi sta facendo cosa... in modo |
| 49 |
> da |
| 50 |
> evitare di tradurre in tre lo stesso paragrafo! |
| 51 |
> 2. occorrerebbe anche definire una dimensione minima del blocco da |
| 52 |
> tradurre: |
| 53 |
> anche se ci affidiamo a delle linee guida condivise, ciascuno di noi ha un |
| 54 |
> suo |
| 55 |
> stile di traduzione e utilizza vocaboli differenti per indicare la stessa |
| 56 |
> cosa... non vorrei che traducendo lo stesso paragrafo in troppe persone si |
| 57 |
> vada a penalizzare la leggibilità e la qualità generale della traduzione! |
| 58 |
> |
| 59 |
> Che ne dite? |
| 60 |
> Ciao |
| 61 |
> |
| 62 |
> Andrea |
| 63 |
> |
Archives