| 1 |
On Sunday 11 December 2005 22:42, Paolo Palana wrote: |
| 2 |
> Scusate ragazzi, |
| 3 |
> nella seguente frase |
| 4 |
> |
| 5 |
> Because of the interference from these meddlesome by-standers, I |
| 6 |
> figured it would be easier to put together my own Linux distribution than |
| 7 |
> to continue improving Stampede under such dirty conditions! |
| 8 |
> |
| 9 |
> Il termine by-standers come potrebbe essere tradotto in maniera coretta? |
| 10 |
> |
| 11 |
> Grazie! |
| 12 |
|
| 13 |
Ciao Paolo, |
| 14 |
letteralmente bystander è chi "stand by", il che può assumere decine di |
| 15 |
significati diversi a seconda del contesto. Se guardi nella frase precedente |
| 16 |
puoi vedere che si fa riferimento agli sviluppatori Stampede che secondo |
| 17 |
l'autore limitavano l'evoluzione del software con motivazioni ideologiche. |
| 18 |
Nella frase che hai riportato si fa nuovamente riferimento ad essi |
| 19 |
sottolineando che intralciavano lo sviluppo. |
| 20 |
Tradurrei dunque un po' liberamente: |
| 21 |
"A causa delle intromissioni di queste pedanti figure, ..." |
| 22 |
|
| 23 |
A presto |
| 24 |
|
| 25 |
-- |
| 26 |
Marco Mascherpa |
| 27 |
|
| 28 |
Gentoo Documentation Project |
| 29 |
Italian Lead Translator |
Archives