| 1 |
Non voglio insistere, ma non userei una traduzione cosi' letterale, |
| 2 |
sono andato a guardarmi le specifiche del formato in questione in |
| 3 |
http://www.marblehorse.org/projects/slp/SLPv5a-draft-specification.html#toc1 |
| 4 |
e dal momento che si tratta di una semplice struttura dati lunga 3785 bytes |
| 5 |
la definirei genericamente "terminatore" oppure direttamente "struttura"...pedone o pie' di pagina |
| 6 |
vanno bene per un romanzo ma qui stiamo parlando di informatica :) |
| 7 |
|
| 8 |
Buona notte. |
| 9 |
Fabrizio |
| 10 |
|
| 11 |
On Thu, Oct 13, 2005 at 11:32:18PM +0200, Franco Tampieri wrote: |
| 12 |
> Fabrizio Prosperi wrote: |
| 13 |
> |
| 14 |
> >"...archivio con un terminatore di lunghezza prefissata contenente |
| 15 |
> >informazioni sull'autore del package, una descrizione del contenuto,..." |
| 16 |
> > |
| 17 |
> >potrebbe andare? |
| 18 |
> > |
| 19 |
> >Fabrizio |
| 20 |
> > |
| 21 |
> > |
| 22 |
> Io semplicemente tradurrei cos?: |
| 23 |
> |
| 24 |
> "...archivio con una parte finale di lunghezza prefissata contenete...." |
| 25 |
> |
| 26 |
> in effetti footer pu? voler dire pedice, pi? di pagina o pedone... |
| 27 |
> |
| 28 |
> Mi sembra la traduzione pi? semplice da fare |
| 29 |
> |
| 30 |
> Ciauz |
| 31 |
> |
| 32 |
> Franco |
| 33 |
> |
| 34 |
> |
| 35 |
> -- |
| 36 |
> No virus found in this outgoing message. |
| 37 |
> Checked by AVG Anti-Virus. |
| 38 |
> Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.11.14/131 - Release Date: 12/10/2005 |
| 39 |
> |
| 40 |
> -- |
| 41 |
> gentoo-docs-it@g.o mailing list |
| 42 |
> |
| 43 |
> |
| 44 |
|
| 45 |
-- |
| 46 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives