Gentoo Archives: gentoo-docs-it

From: Stefano Rossi <so@g.o>
To: gentoo-docs-it@l.g.o
Subject: [gentoo-docs-it] Traduzione della documentazione Gentoo in italiano
Date: Wed, 19 Oct 2005 16:04:51
Message-Id: 43566EA6.8000600@gentoo.org
Ciao
è di nuovo pronto il documento in cui elencano tutti i file tradotti e
non e aggiornati e non accanto ai loro rispettivi traduttori e le
differenze con gli originali in inglese
eccolo [1]
preciso un pò di cose
questo *non è un documento ufficiale*, a questa categoria appartengono
[2] e [3]
nel documento [1] le versioni sia inglesi sia quelle tradotte non sono
in realtà le versioni del documento (quelle tra <version></version> ma
le *revisioni* originali del cvs (*quelle inglesi*)
ecco perchè vi chiediamo di specificare sul bug la versione e la
revisione (revisione inglese dalla quale avete tradotto o aggiornato)
i nomi in *rosso* sono di chi o ancora deve mandare il suo documento
tradotto o non ha aggiornato un documento
non spaventatevi se ci sono errori molto spesso lo controllo e lo correggo
non spaventatevi di questo
(esempio: andate a vedere la riga dove c'è nano.xml
in questo caso non c'è nessun traduttore, altrimenti sarebbe stato
segnato in rosso)
nella colonna diff con versioni {EN} si trova 1.15 - 1.17
<http://viewcvs.gentoo.org/xml/htdocs/doc/en/nano-basics-guide.xml.diff?r2=1.17&r1=1.15&diff_format=l&root=gentoo>
e cliccandoci sopra si vede che sono stati corretti due errori in
inglese cosa che a noi traduttori italiani non riguarda, quindi non c'è
bisogno di andare a mettere un *altro bug* con nano.xml tradotto,
sarebbe lo stesso di prima, cambia solo la *revisione*, infatti se
vedete qui [2] nano è aggiornato
per un pò lo lascio, se invece crea malintesi si cancella tutto
saluti
[1] http://dev.gentoo.org/~so/trads-it.html
[2] http://www.gentoo.org/doc/it/overview.xml
[3] http://dev.gentoo.org/~so/

-- 
Gentoo Documentation Project
Italian Follow-Up Translator

Attachments

File name MIME type
signature.asc application/pgp-signature

Replies

Subject Author
Re: [gentoo-docs-it] Traduzione della documentazione Gentoo in italiano Ludovico Poggioli <ludovico.poggioli@××××××××××××.it>